نحن نحيا في عالم كله دمـ

نحن نحيا في عالم كله دمـ

ـع وعمر يفيض يأسا وحزنا

ـع وعمر يفيض يأسا وحزنا

We live in a world wholly made of

We live in a world full of tears

tears, and a life overflowing with despair and sorrow.

And a life overflowing with despair and sadness

تتشفّى عناصر الزمن القا

تتشفّى عناصر الزمن القا

سي بآهاتنا وتسخر منا

سي بآهاتنا وتسخر منا

The forces of cruel time gloat

The cruel elements of time mock

over our sighs and mock us.

Our sighs and scoff at us

في غموض الحياة نسرب كالأشـ

في غموض الحياة نسرب كالأشـ

ـباح بين البكاء والآهات

ـباح بين البكاء والآهات

Through life's obscurity we slip like

In the obscurity of life we creep like ghosts

ghosts between weeping and sighs.

Between weeping and sighs

كلّ يوم طفل جديد وميت

كلّ يوم طفل جديد وميت

ودموع تبكي على المآساة

ودموع تبكي على المآساة

Every day, a newborn child and a dead person,

Each day a new child, each day a dead one

and tears that weep over tragedy.

And tears crying over the tragedy

ثم ماذا ؟ في أيّ عالمنا المحـ

ثم ماذا ؟ في أيّ عالمنا المحـ

ـزن نلقى العزاء عمّا نقاسي؟

ـزن نلقى العزاء عمّا نقاسي؟

Then what? Where in our sorrowful world

Then what? In which of our sorrowful worlds

do we find solace for what we suffer?

Can we find solace for our suffering?

عند وجه الطبيعة الجهم أم عنـ

عند وجه الطبيعة الجهم أم عنـ

ـد فؤاد الزمان وهو القاسي

ـد فؤاد الزمان وهو القاسي

In nature's grim face, or in

In the face of pitiless nature or

the heart of time, so cruel?

In the heart of time, which is cruel

قد عبرنا نهر الحياة حيارى

قد عبرنا نهر الحياة حيارى

في ظلام الفصول والسنوات

في ظلام الفصول والسنوات

We have crossed the river of life, bewildered,

We have crossed the river of life, confused,

through the darkness of seasons and years.

In the darkness of seasons and years

وثبتنا على أسانا خريفا

وثبتنا على أسانا خريفا

وربيعا فما جمال الحياة ؟

وربيعا فما جمال الحياة ؟

And we have kept to our sorrow through autumn

And we have stood on our misery, autumn

and spring—what beauty is there in life?

And spring, so what is the beauty of life?

طالما مرّ بي الخريف فأصغيـ

طالما مرّ بي الخريف فأصغيـ

ـت لصوت القمريّة المحزون

ـت لصوت القمريّة المحزون

How often autumn has passed over me, and I have listened

Often autumn has passed me and I listened

to the mournful voice of the turtledove,

To the mournful voice of the dove

وأنا في سكون غرفتي الدجـ

وأنا في سكون غرفتي الدجـ

ـياء أرنو إلى وجوم الغصون

ـياء أرنو إلى وجوم الغصون

while, in the stillness of my dark

And I, in the stillness of my gloomy room

room, I gaze at the branches' gloom.

Yearn for the stars of the branches

طالما في الخريف سرت إلى الحقـ

طالما في الخريف سرت إلى الحقـ

ـل وأمعنت في وجومي وحزني

ـل وأمعنت في وجومي وحزني

How often in autumn I have walked to the

Often in autumn I walked to the orchards

field, and sunk deeper into my gloom and sorrow.

And lingered in my sorrows and gloom

كيف لا والكآبة المرّة الخر

كيف لا والكآبة المرّة الخر

ساء قد رفرفت على كل غصن

ساء قد رفرفت على كل غصن

How could I not, when bitter, mute

How could I not when bitter melancholy

melancholy has fluttered over every branch?

Had fluttered upon every branch?

والحمام الجميل قد هجر الأعـ

والحمام الجميل قد هجر الأعـ

ـشاش سأمان من وجوم السهوب

ـشاش سأمان من وجوم السهوب

And the beautiful doves have abandoned their

The beautiful pigeons had abandoned

nests, weary of the steppes' gloom.

The nests, weary of the gloom of the plains

وطيور الكنار آثرت الهجـ

وطيور الكنار آثرت الهجـ

ـرة والعيش في حقول الجنوب

ـرة والعيش في حقول الجنوب

And the canaries have chosen

And the partridges chose emigration

migration and life in the southern fields.

And living in the fields of the south

وغصون الشجار مصفرّة الأو

وغصون الشجار مصفرّة الأو

راق والزهر ذابل مكفهرّ

راق والزهر ذابل مكفهرّ

And the trees' branches have yellowing

The branches of the trees yellowed

leaves, and the flowers are wilted and somber.

And the flowers withered and faded

ورياح الخريف تعبث بالأو

ورياح الخريف تعبث بالأو

راق والسحب في الفضاء تمرّ

راق والسحب في الفضاء تمرّ

And autumn winds play with the

And the winds of autumn played with the leaves

leaves, while clouds pass through the sky.

While the clouds passed in the sky

طالما سرت في المساء وفي سمـ

طالما سرت في المساء وفي سمـ

ـعي صوت الأوراق تحت خطايا

ـعي صوت الأوراق تحت خطايا

How often I have walked at evening, hearing

Often I walked in the evening, and in my ear

the sound of leaves beneath my steps.

Was the sound of leaves beneath my steps

كلما سرت خطوة أنّت الأو

كلما سرت خطوة أنّت الأو

راق فاستجمعت بعيد أسايا

راق فاستجمعت بعيد أسايا

Whenever I take a step, the

With every step, the leaves whispered

leaves moan, and I gather up my distant sorrow.

So I collected my thoughts far away

أرمق الحقل والجداول قد جفـ

أرمق الحقل والجداول قد جفـ

ـت ولون الفضاء أسود غائم

ـت ولون الفضاء أسود غائم

I gaze at the field; the streams have

I looked upon the barren fields and streams

dried up, and the sky is black and overcast.

While the sky was gloomy and dark

وأحسّ البوم الكئيب يغنّي

وأحسّ البوم الكئيب يغنّي

من بعيد بين النخيل الواجم

من بعيد بين النخيل الواجم

And I hear the melancholy owl singing

And I felt the sad owl singing

from afar among the brooding palms.

From afar between the towering palms

وأرى النهر من بعيد كسرّ

وأرى النهر من بعيد كسرّ

غلّفته أيدي الخريف الكئيب

غلّفته أيدي الخريف الكئيب

And I see the river from afar, like a secret

And I saw the distant river, which

wrapped in the hands of melancholy autumn.

Autumn's miserable hands had clothed

لا رعاة على شواطئه يز

لا رعاة على شواطئه يز

جون أغنامهم قبيل الغروب

جون أغنامهم قبيل الغروب

No shepherds upon its banks

No shepherds on its banks

drive their sheep just before sunset.

Herding their sheep at sunset

لا اخضرار يغري الحزانى بأن يسـ

لا اخضرار يغري الحزانى بأن يسـ

ـعوا إليه ولا صفاء جميل

ـعوا إليه ولا صفاء جميل

No greenery entices the sorrowful to

No greenery tempting the grieved to

seek it out, nor any lovely clarity.

Seek it, no beautiful serenity

ليس إلا رطوبة الأرض والوحـ

ليس إلا رطوبة الأرض والوحـ

ـشة والصمت والربى والنخيل

ـشة والصمت والربى والنخيل

Nothing but the dampness of the earth, and

Nothing but the moist earth, desolation

loneliness, silence, hills, and palms.

Silence, ruins, and palm trees

فإذا رعشة تضمُّ فؤادي

فإذا رعشة تضمُّ فؤادي

وإذا الروح ضائق بأساه

وإذا الروح ضائق بأساه

Then a shudder grips my heart,

Then a shiver takes hold of my heart

and the soul is oppressed by its sorrow.

And my soul is choked with sorrow

ما أمرّ الخريف يا رب ما أو

ما أمرّ الخريف يا رب ما أو

حش أصباحه وأقسى مساه

حش أصباحه وأقسى مساه

How bitter autumn is, Lord! How

How bitter is autumn, O Lord, how desolate

desolate its mornings, and how harsh its evening!

Its mornings and cruel its evenings

ثم يأتي الشتاء بالثلج والأمـ

ثم يأتي الشتاء بالثلج والأمـ

ـطار والريح في سكون الليالي

ـطار والريح في سكون الليالي

Then winter comes with snow and

Then comes winter with snow and rain

rain and wind in the stillness of the nights.

And wind in the stillness of nights

وتمرّ الأيام موحشة الخطـ

وتمرّ الأيام موحشة الخطـ

ــو بطاء الصباح والآصال

ــو بطاء الصباح والآصال

And the days pass with desolate

The days pass bleak and slow

steps, slow in their mornings and late afternoons.

Mornings and evenings dragging on

وتموت الأزهار في قبضة الثلـ

وتموت الأزهار في قبضة الثلـ

ـج ويعرو الأشجار لون الزوال

ـج ويعرو الأشجار لون الزوال

And flowers die in the grip of

Flowers die in the grip of snow

snow, and the hue of decay overtakes the trees.

And trees bare the hue of decay

وتغيب الأطيار في الموقد المهـ

وتغيب الأطيار في الموقد المهـ

ـجور أو في كهف وراء الجبال

ـجور أو في كهف وراء الجبال

And birds hide in the deserted

Birds disappear into the blazing hearth

hearth, or in a cave beyond the mountains.

Or a cave behind the mountains

ويجيء المساء بالمطر المنـ

ويجيء المساء بالمطر المنـ

ـهلّ يبكي على شجا الإنسان

ـهلّ يبكي على شجا الإنسان

And evening comes with the pouring

And evening brings the pouring rain

rain, weeping over human sorrow.

That weeps for human misery

وتظلّ الرياح تعصف بالنخـ

وتظلّ الرياح تعصف بالنخـ

ـل وترثي لكل قلب عان

ـل وترثي لكل قلب عان

And the winds keep buffeting the

While the winds keep shaking the palms

palms, lamenting every afflicted heart.

And grieving every suffering heart

آه ما أكأب الشتاء لياليـ

آه ما أكأب الشتاء لياليـ

ـه وأيامه وما أقساه

ـه وأيامه وما أقساه

Ah, how melancholy winter is—its nights

Oh how gloomy are the nights of winter

and its days—and how cruel!

Its days and how harsh they are

حين أخلو لنار موقدي الخامـ

حين أخلو لنار موقدي الخامـ

ـد والقلب مغرق في أساه

ـد والقلب مغرق في أساه

When I withdraw to the fire of my extinguished

When I seclude myself by the dying embers

hearth, my heart drowned in its sorrow,

With a heart drowning in its sorrow

لست أصغي إلا إلى ضجة الإعـ

لست أصغي إلا إلى ضجة الإعـ

ـصار بين النخيل والصفصاف

ـصار بين النخيل والصفصاف

I listen only to the roar of the

I hear nothing but the howling storm

whirlwind among the palms and willows,

Between the palms and poplars

واصطفاق الأمواج في شاطيء النهـ

واصطفاق الأمواج في شاطيء النهـ

ـر ووقع الأمطار فوق الضفاف

ـر ووقع الأمطار فوق الضفاف

and the waves' crashing on the river's

And the crashing of waves on the riverbank

shore, and the rain's falling upon the banks.

And the patter of rain over the shore

كل شيء في الكون حولي كئيب

كل شيء في الكون حولي كئيب

في ليالي الشتاء ذات الرعود

في ليالي الشتاء ذات الرعود

Everything in the universe around me is melancholy

Everything around me in the universe

on winter nights filled with thunder.

Is gloomy on the stormy winter nights

كل شيء حولي سوى ساعتي الصمّـ

كل شيء حولي سوى ساعتي الصمّـ

ـاء في صمت غرفتي المعهود

ـاء في صمت غرفتي المعهود

Everything around me, except my deaf

Everything around me except for my deaf

watch, in my room's familiar silence.

Clock in the silence of my familiar room

ايه يا ساعتي الكئيبة يا من

ايه يا ساعتي الكئيبة يا من

صحبتني في فرحتي وشقائي

صحبتني في فرحتي وشقائي

Ah, my melancholy watch, you who

Oh my mournful clock, o you who

have accompanied me in my joy and misery,

Have accompanied me in joy and misery

ما الذي تبعثين في نفسي الحيـ

ما الذي تبعثين في نفسي الحيـ

ـرى من الحزن في ليالي الشتاء

ـرى من الحزن في ليالي الشتاء

what sorrow you awaken in my bewildered

What is it you instill in my puzzled soul

soul on the nights of winter!

Of sorrow on winter nights?

أبدا تخفقين في معصمي البا

أبدا تخفقين في معصمي البا

رد والليل مظلم ممدود

رد والليل مظلم ممدود

You beat forever upon my cold

You never cease throbbing on my numb wrist

wrist, while the night is dark and drawn out.

While the night is dark and stretched

لحظات تمرّ في ثقل السا

لحظات تمرّ في ثقل السا

ع وليل معذب منكود

ع وليل معذب منكود

Moments pass with the heaviness of

Moments pass heavily marked

hours, and the night is tormented and ill-starred.

By your ticks in agonized night

كم سهرت المساء أصغي إلى دقـ

كم سهرت المساء أصغي إلى دقـ

ـاتك الحائرات في مسمعيا

ـاتك الحائرات في مسمعيا

How many evenings I have stayed awake, listening to

How often I stayed up listening

your bewildered ticks in my ears.

To your confused ticks assaulting my ear

أنت يا من أحصيت ساعات أيّا

أنت يا من أحصيت ساعات أيّا

مي وكنت الرسول منها إليّا

مي وكنت الرسول منها إليّا

You who have counted the hours of my

You, who counted the hours of my days

days, and been their messenger to me,

And were their messenger to me

رحمة في الشتاء بي لا تعدّي

رحمة في الشتاء بي لا تعدّي

ما تبقّى يا ساعتي من حياتي

ما تبقّى يا ساعتي من حياتي

have mercy on me in winter; do not count

Have mercy on me in winter, do not count

what remains of my life, my watch.

What remains of my life, my clock

واتركيني أصغي إلى نغم الأمـ

واتركيني أصغي إلى نغم الأمـ

ـطار فوق الحقول والربوات

ـطار فوق الحقول والربوات

And leave me to listen to the music of

And leave me to listen to the melody

rain over fields and hills.

Of rain over the fields and prairies

اتركيني فنغمة المطر الها

اتركيني فنغمة المطر الها

مر أحلى من صوتك الجّبار

مر أحلى من صوتك الجّبار

Leave me, for the music of the pouring

Leave me, for the melody of rain

rain is sweeter than your tyrannical voice,

Is sweeter than your overpowering voice

يا رسول القضاء والزمن المفـ

يا رسول القضاء والزمن المفـ

ـني وصوت الأحداث والأقدار

ـني وصوت الأحداث والأقدار

O messenger of fate and annihilating

O messenger of fate and vanishing time

time, voice of events and destinies.

And voice of events and destinies

اتركيني وحدي وإن كان ليلي

اتركيني وحدي وإن كان ليلي

مكفهرا تحت البروق طويلا

مكفهرا تحت البروق طويلا

Leave me alone, even if my night

Leave me alone even if my night is

is somber and long beneath the lightning.

Gloomy under the prolonged lightning

اتركيني أصغي إلى الرعد والأمـ

اتركيني أصغي إلى الرعد والأمـ

ـطار يا ساعتي وكّفي العويلا

ـطار يا ساعتي وكّفي العويلا

Leave me to listen to thunder and

Leave me to listen to thunder and rain

rain, my watch, and cease your wailing.

My clock, and cease your wailing

وغدا يقبل الربيع فيحلو

وغدا يقبل الربيع فيحلو

عقرباك المحّببان لعيني

عقرباك المحّببان لعيني

And tomorrow spring will come, and sweet will seem

And tomorrow spring will arrive, making

your two hands, so dear to my eyes.

Your two beloved hands sweet to my eye

وتعود الدقّات منك نشيدا

وتعود الدقّات منك نشيدا

اتغنّى به ويصدح فنّي

اتغنّى به ويصدح فنّي

And your ticks will become a song again,

And your ticks will become a song

which I sing, and my art sings out.

That I sing and my art echoes

الربيع الجميل فصل الطيور الـ

الربيع الجميل فصل الطيور الـ

ـبيض والزهر والسّنا والعطور

ـبيض والزهر والسّنا والعطور

Beautiful spring, season of

Beautiful spring, season of white birds

white birds, flowers, radiance, and perfumes,

And flowers and brilliance and fragrance

عندما تكتسي العرائش بالكر

عندما تكتسي العرائش بالكر

م وتشدو طيورها في البكور

م وتشدو طيورها في البكور

when the arbors clothe themselves in

When nests are clothed in vines

vines, and their birds sing at early morning;

And birds sing at dawn

عندما يخرج الرعاة إلى الوا

عندما يخرج الرعاة إلى الوا

دي بأغنامهم وتزهو الضفاف

دي بأغنامهم وتزهو الضفاف

when shepherds go out to the

When shepherds take their sheep

valley with their sheep, and the banks bloom;

To pasture and riverbanks bloom

عندما يزهر البنفسج والخبّـ

عندما يزهر البنفسج والخبّـ

ـاز والبرتقال والصفصاف

ـاز والبرتقال والصفصاف

when violets blossom, and

When violets, daffodils, oranges blossom

mallow, orange trees, and willows;

And poplars and willows

وتذوب الثلوج في القمم العلـ

وتذوب الثلوج في القمم العلـ

ـيا فتجري السيول في كل واد

ـيا فتجري السيول في كل واد

and snow melts on the high

When snow melts on the high peaks

summits, and torrents run through every valley;

And floods stream down every valley

ويعود البطّ الجميل إلى الشا

ويعود البطّ الجميل إلى الشا

طىء بين الأعشاب والأوراد

طىء بين الأعشاب والأوراد

and the beautiful ducks return to the

And the beautiful duck returns to the shore

shore, among the grasses and roses;

Among the grass and flowers

ويعود الفلاّح يخرج للحقـ

ويعود الفلاّح يخرج للحقـ

ـل طروب الفؤاد كلّ صباح

ـل طروب الفؤاد كلّ صباح

and the farmer goes out again to the

When the farmer goes out to the fields

field, joyful of heart, each morning;

With a joyful heart every morning

تحت شمس الربيع يسقي جذور الـ

تحت شمس الربيع يسقي جذور الـ

ـتين والبرتقال والتفّاح

ـتين والبرتقال والتفّاح

beneath the spring sun, he waters the roots of

Under the spring sun he waters the roots

fig trees, orange trees, and apple trees.

Of fig, orange, and apple trees

وتعود الطيور للوطن المهـ

وتعود الطيور للوطن المهـ

ـجور جذلى مفتونة بالربيع

ـجور جذلى مفتونة بالربيع

And birds return to their deserted

And birds return to their abandoned

homeland, joyful and enchanted by spring.

Homeland, fascinated by spring

في ثنايا الأغصان تتخذ الأعـ

في ثنايا الأغصان تتخذ الأعـ

ـشاش تحت النور النقيّ البديع

ـشاش تحت النور النقيّ البديع

Among the folds of the branches they make

In the branches they make nests

nests beneath the pure, marvelous light.

Under the bright, pure light

والقماريّ تستحمّ وتلهو

والقماريّ تستحمّ وتلهو

بين زهر الخّباز فوق الضفاف

بين زهر الخّباز فوق الضفاف

And the turtledoves bathe and play

The dove bathes and plays

among mallow flowers upon the banks,

Among the daffodils over the shore

وتغنّي للنهر أعذب ألحا

وتغنّي للنهر أعذب ألحا

ن الأماني في مسمع الصفصاف

ن الأماني في مسمع الصفصاف

and sing to the river the sweetest melodies

And sings the river its sweetest songs

of wishes, within hearing of the willows.

In the hearing of the poplars

وزهور السفوح تضحك للنحـ

وزهور السفوح تضحك للنحـ

ـل وتحني رؤوسها للنسيم

ـل وتحني رؤوسها للنسيم

And the hillside flowers smile at the

And hillside flowers smile at the palms

bees, and bow their heads to the breeze.

And bow their heads to the breeze

وقطيع الأغنام يمرح والرا

وقطيع الأغنام يمرح والرا

عي يُقَضّي النهار تحت الكروم

عي يُقَضّي النهار تحت الكروم

And the flock of sheep frolics, while the

While sheep frolic and the shepherd

shepherd spends the day beneath the vines.

Spends the day under the vineyards

وصبايا القرى يرحن ويغدو

وصبايا القرى يرحن ويغدو

ن نشاوى على ضفاف السواقي

ن نشاوى على ضفاف السواقي

And the village girls go out at dusk and

And village maidens stroll and wander

dawn, intoxicated along the banks of the channels,

Happily on the banks of brooks

منشدات أحلامهنّ على سمـ

منشدات أحلامهنّ على سمـ

ـع الينابيع والورود الرقاق

ـع الينابيع والورود الرقاق

singing their dreams within hearing

Singing their dreams to the murmur

of springs and delicate roses.

Of springs and thin flowers

وسماء الحياة تزخر بالوجـ

وسماء الحياة تزخر بالوجـ

ـي ويصحو الشعور والأحلام

ـي ويصحو الشعور والأحلام

And life's sky brims with

And the sky of life overflows with love

inspiration [uncertain reading], and feeling and dreams awaken.

As feelings and dreams awaken

أي أدونيس آه لو عشت في الأر

أي أدونيس آه لو عشت في الأر

ض فعاش السّنا ومات الظلام

ض فعاش السّنا ومات الظلام

O Adonis! Ah, if only you lived on

Oh Adonis, if only I lived on earth

earth, so radiance lived and darkness died!

Where brilliance lived and darkness died

آه لو لم يكن مقامك في عا

آه لو لم يكن مقامك في عا

لمنا المكفهرّ حلما قصيرا

لمنا المكفهرّ حلما قصيرا

Ah, if only your stay in our

Oh, if only your dwelling weren't

somber world were not a brief dream!

In our gloomy world, a fleeting dream

آه لو دمت يا أدونيس للأر

آه لو دمت يا أدونيس للأر

ض وأبقيت عطرك المسحورا

ض وأبقيت عطرك المسحورا

Ah, if only you endured, Adonis, for the

Oh, if only you lasted, Adonis, on earth

earth, and kept your enchanted fragrance!

And left your magical scent

يا ضياع الأحلام في مسمع المو

يا ضياع الأحلام في مسمع المو

ت وماذا تفيدنا الأحلام

ت وماذا تفيدنا الأحلام

O dreams lost within hearing of

Oh loss of dreams in the hearing of death

death! What good do dreams do us?

What good are dreams to us?

ليس يبقى الربيع إلا قليلا

ليس يبقى الربيع إلا قليلا

ثم يخبو الجمال والأوهام

ثم يخبو الجمال والأوهام

Spring remains only a little while,

Spring remains but a little while

then beauty and illusions fade,

Then beauty and dreams fade away

مثل زهر الصحراء سرعان ما تقـ

مثل زهر الصحراء سرعان ما تقـ

ـتله الشمس والرياح الهوج

ـتله الشمس والرياح الهوج

like desert flowers, so quickly

Like desert flowers, soon killed

killed by the sun and raging winds.

By sun and raging winds

وتعود الواحات قفرا كما كا

وتعود الواحات قفرا كما كا

نت ويذوي العشب النضير البهيج

نت ويذوي العشب النضير البهيج

And the oases become barren again, as they

And oases return to barrenness

were, and the fresh, lovely grass withers.

As they were, and vivid fresh grass withers

هكذا يرحل الربيع سريعا

هكذا يرحل الربيع سريعا

وتعود الحياة للأحزان

وتعود الحياة للأحزان

Thus spring departs swiftly,

So spring departs quickly

and life returns to sorrows.

And life returns to sorrows

وتموت الآمال في كل قلب

وتموت الآمال في كل قلب

وتعيش النفوس للحرمان

وتعيش النفوس للحرمان

And hopes die in every heart,

And hopes die in every heart

and souls live for deprivation.

And souls live in deprivation

فكأنّ الحياة لم تبتسم إلاّ

فكأنّ الحياة لم تبتسم إلاّ

لتلقي سوادها في رؤانا

لتلقي سوادها في رؤانا

As though life had smiled only

So it's as if life never smiled

to cast its darkness into our visions;

Except to cast its gloom over our eyes

وكأن الزهور لم تنشر الأشـ

وكأن الزهور لم تنشر الأشـ

ـذاء إلا لكي تثير أسانا

ـذاء إلا لكي تثير أسانا

as though flowers had spread their

As if flowers never spread their fragrance

fragrances only to stir our sorrow;

Except to stir our misery

وكأن النضارة الحلوة الجذ

وكأن النضارة الحلوة الجذ

لى حُدَاء بنا لصمت القبور

لى حُدَاء بنا لصمت القبور

as though sweet, joyous freshness

And as if the lovely vitality

were a driving chant leading us to the silence of graves;

Were an illusion meant for the silence of graves

وكأن الطيور ترسل لحن الـ

وكأن الطيور ترسل لحن الـ

ـموت في سمع كلّ حيّ غرير

ـموت في سمع كلّ حيّ غرير

as though birds sent the melody of

And birds sent the song of death

death into the hearing of every unsuspecting living soul.

To every chirping soul

يا شباب الحياة ما أنت بالخا

يا شباب الحياة ما أنت بالخا

لد إلا خلود زهر الربيع

لد إلا خلود زهر الربيع

O youth of life, you are not

O youth of life, you are not immortal

immortal, save with the immortality of spring flowers.

Only the immortality of spring flowers

ليس تبقي على نضارتك الأقـ

ليس تبقي على نضارتك الأقـ

ـدار في حومة الأسى والدموع

ـدار في حومة الأسى والدموع

Your freshness is not preserved by the

The fates do not let your vitality last

fates amid the turmoil of sorrow and tears.

In the ardour of sorrow and tears

أسفا يا ربيع يا ورد يا عطـ

أسفا يا ربيع يا ورد يا عطـ

ـر أهذا ختام كلّ جمال

ـر أهذا ختام كلّ جمال

Alas, O spring, O roses, O

Alas, spring, o rose, o perfume

fragrance—is this the end of every beauty?

Is this the end of all beauty?

أكذا يخفت الضياء ويبقى الصـ

أكذا يخفت الضياء ويبقى الصـ

ـمت والحزن في سكون الليالي

ـمت والحزن في سكون الليالي

Is this how radiance fades, leaving

Does radiance thus fade away, leaving

silence and sadness in the stillness of the nights?

Silence and sorrow in the stillness of night?

قصّة الحب والجمال أهذا

قصّة الحب والجمال أهذا

ما إليه تكون بعد صباها ؟

ما إليه تكون بعد صباها ؟

The story of love and beauty—is this

Is this, o love and beauty,

what it comes to after its youth?

What you come to after your prime?

تتصدّى لها يد الزمن الما

تتصدّى لها يد الزمن الما

حي فتبلى ضياءها وصداها

حي فتبلى ضياءها وصداها

The hand of effacing time rises against it,

Destroyed by the hand of fleeting time

wearing away its radiance and its echo.

Until brilliance and reverberation expire

هكذا يا ربيع يختتم النسـ

هكذا يا ربيع يختتم النسـ

ـيان والصمت كلّ شيء جميل

ـيان والصمت كلّ شيء جميل

Thus, O spring, oblivion

Thus, spring, oblivion and silence

and silence bring every beautiful thing to an end.

End all that is beautiful

ويعيش الإنسان تعصره الذكـ

ويعيش الإنسان تعصره الذكـ

ـرى ويبكي على أساه الطويل

ـرى ويبكي على أساه الطويل

And humanity lives, wrung by

And man lives, squeezed by memories

memory, weeping over its long sorrow.

And weeps over his prolonged sorrow

فغذا عضّت الكآبة قلبي

فغذا عضّت الكآبة قلبي

في أضاحي الربيع واشتدّ حزني

في أضاحي الربيع واشتدّ حزني

Then, if melancholy bites my heart

When melancholy bites my heart

in spring's bright forenoons, and my grief deepens,

In spring's meadows, and my grief grows

فعلى مصرع الفراشات أبكي

فعلى مصرع الفراشات أبكي

وذبول الوادي الشجير الأغنّ

وذبول الوادي الشجير الأغنّ

I weep over the butterflies' death,

I weep over the death of butterflies

and the withering of the leafy, murmuring valley.

And the valley's withering greenery

يا معاني الزوال والعدم الرا

يا معاني الزوال والعدم الرا

ئع رحماك وارفقي بصبايا

ئع رحماك وارفقي بصبايا

O meanings of passing away and awe-inspiring

O meanings of decline and sublime nothingness

nothingness, have mercy, and be gentle with my youth.

Have mercy and be gentle with my youth

لا تطلّي عليّ من كلّ شيء

لا تطلّي عليّ من كلّ شيء

في وجودي فقد سئمت أسايا

في وجودي فقد سئمت أسايا

Do not look out at me from everything

Do not reveal to me from everything

in my existence; I am weary of my sorrow.

In my existence that I'm weary of my sorrow

أتركيني أر الربيع طيورا

أتركيني أر الربيع طيورا

ليس ينوي لها الأذى مغتال

ليس ينوي لها الأذى مغتال

Leave me to see spring as birds

Leave me to see spring birds

for whom no killer intends harm.

With no intent of harming them

ولتكن زهرة البنفسج في عيـ

ولتكن زهرة البنفسج في عيـ

ـني خلودا لا يعتريه زوال

ـني خلودا لا يعتريه زوال

And let the violet flower, in my

And let the violet in my eye be

eyes, be immortality untouched by decay.

Immortality without decline

ودعيني أعش مع الذكريات الـ

ودعيني أعش مع الذكريات الـ

ـبيض في أمسي الجميل الراحل

ـبيض في أمسي الجميل الراحل

And let me live with white

And let me live with white memories

memories in my beautiful, departed yesterday.

In my beautiful, departed evening

علّ هذا يجلو أسى الصيف عن قلـ

علّ هذا يجلو أسى الصيف عن قلـ

ـبي ويحيي موات حلمي الذابل

ـبي ويحيي موات حلمي الذابل

Perhaps this will clear summer's grief from my

Perhaps this will dispel the sorrow of summer

heart, and revive my lifeless, withered dream.

From my heart and revive my withered dream

فلقد جّفت الرياض الجميلا

فلقد جّفت الرياض الجميلا

ت فلا زهرة ولا أشذاء

ت فلا زهرة ولا أشذاء

For the beautiful gardens have dried

For the beautiful meadows have withered

up: not a flower, nor a fragrance.

No more flowers or fragrance

وانطوت فرحة الربيع ومات الـ

وانطوت فرحة الربيع ومات الـ

ـعشب في أرضها وجفّ الماء

ـعشب في أرضها وجفّ الماء

And spring's joy has folded away; the

And spring's joy has folded and died

grass has died on their soil, and the water has dried up.

The grass in its land and the water dried

لم تعد في العشاش قمريّة تشـ

لم تعد في العشاش قمريّة تشـ

ـدو وتسقي أفراخها في النهار

ـدو وتسقي أفراخها في النهار

No longer is there a turtledove in the nests to

No dove remains in the nests

sing and give her chicks water by day.

Singing and feeding its chicks in daylight

كيف تحيا الطيور في لهب الشمـ

كيف تحيا الطيور في لهب الشمـ

ـس وتلهو تحت اللظى والنار

ـس وتلهو تحت اللظى والنار

How can birds live in the sun's

How can birds live in the scorching sun

flame, and play beneath the blaze and fire?

Playing under the burning blaze?

لم يعد للنسيم قلب يحبّ النـ

لم يعد للنسيم قلب يحبّ النـ

ـهر والمرج في ظلام الأماسي

ـهر والمرج في ظلام الأماسي

The breeze no longer has a heart that loves the

The breeze no longer loves the river

river and meadow in the darkness of evenings.

And meadow in the darkness of night

لم يعد للأزهار لون جميل

لم يعد للأزهار لون جميل

يتجلّى لمرهفي الإحساس

يتجلّى لمرهفي الإحساس

The flowers no longer have a beautiful color

Flowers no longer have beautiful colors

that reveals itself to those of delicate feeling.

Revealed to the sensitive

كلّ شيء في الصيف ينطق بالقسـ

كلّ شيء في الصيف ينطق بالقسـ

ـوة والشمس شعلة ولهيب

ـوة والشمس شعلة ولهيب

Everything in summer speaks of

Everything in summer speaks of cruelty

cruelty, and the sun is a torch and a flame.

And the sun is aflame and blaze

تتشكّى عريشة الكرم لكن

تتشكّى عريشة الكرم لكن

ليس يجدي توسّل ونحيب

ليس يجدي توسّل ونحيب

The vine arbor complains, but

The vine arbor complains but

pleading and sobbing are of no avail.

Supplication and wailing are futile

آه ما أكأب الظهيرة في الصيـ

آه ما أكأب الظهيرة في الصيـ

ـف إذا لاذ جوّها بالسكون

ـف إذا لاذ جوّها بالسكون

Ah, how melancholy the noon of

Oh how gloomy is noon in summer

summer is, when its air takes refuge in stillness,

When its air turns to stillness

وتلاشى في الجوّ كلّ هتاف

وتلاشى في الجوّ كلّ هتاف

غير صوت الطاحونة المحزون

غير صوت الطاحونة المحزون

and every cry fades in the air

And every shout fades from the air

except the melancholy voice of the mill,

Except the mournful creak of the waterwheel

وبكاء الحمامة الخافت النا

وبكاء الحمامة الخافت النا

ئي وصوت الغراب بين الكروم

ئي وصوت الغراب بين الكروم

and the dove's faint lament, from

And the subdued crying of doves

afar, and the crow's voice among the vines,

And crows' cawing amongst the vineyards

وأزيز من نحلة تملأ القلـ

وأزيز من نحلة تملأ القلـ

ـب ملالا بصوتها المسؤوم

ـب ملالا بصوتها المسؤوم

and a bee's buzzing that fills the

And the drone of bees filling

heart with boredom through its wearisome sound.

The heart with boredom in mournful tones

ثم ماذا ؟ ماذا ترى العين في الصيـ

ثم ماذا ؟ ماذا ترى العين في الصيـ

ـف إذا اقبل المساء الداجي؟

ـف إذا اقبل المساء الداجي؟

Then what? What does the eye see in

Then what? What does the eye see in summer

summer, when dark evening comes?

When gloomy evening approaches?

هل سوى منظر النخيل البعيدا

هل سوى منظر النخيل البعيدا

ت وحزن الأشجار خلف السياج

ت وحزن الأشجار خلف السياج

What but the sight of distant

What but the sight of distant palms

palms, and the trees' sorrow behind the fence?

And the trees' sorrow behind the fence?

هل سوى منظر الرعاة يعودو

هل سوى منظر الرعاة يعودو

ن باغنامهم حيارى بطاء

ن باغنامهم حيارى بطاء

What but the sight of shepherds returning

What but the sight of shepherds returning

with their sheep, bewildered and slow,

With their sheep, confused and slow

بعد يوم أمضوه تحت لظى الشمـ

بعد يوم أمضوه تحت لظى الشمـ

ـس ملالا وشقوة وعناء

ـس ملالا وشقوة وعناء

after a day they spent beneath the sun's

After a day spent under the blaze of sun

blaze, in boredom, misery, and toil?

Wearied, suffering, and weary

هل سوى الصائدين في النهر الضحـ

هل سوى الصائدين في النهر الضحـ

ـل يعودون في المساء الكئيب

ـل يعودون في المساء الكئيب

What but fishermen in the shallow

What but the fishermen on the shallow river

river, returning in the melancholy evening?

Returning gloomy in the mournful evening

لم يصيدوا وصاد أرواحهم حرّ

لم يصيدوا وصاد أرواحهم حرّ

نهار مؤذ وعيش جديب

نهار مؤذ وعيش جديب

They caught nothing, while their souls were caught by the heat

Having caught nothing, while the heat of day

of a punishing day, and a barren life.

Tormented and wearied their souls?

كلّ يوم يمضي النهار ولا صيـ

كلّ يوم يمضي النهار ولا صيـ

ـد يعزّي صيّاده الطوّافا

ـد يعزّي صيّاده الطوّافا

Every day the daylight passes, and no

Each day passes without any catch

catch consoles its wandering fisherman.

To console the wandering fisherman

يا لقلب المسكين قد سئم النهـ

يا لقلب المسكين قد سئم النهـ

ـر وعاف المياه والمجذافا

ـر وعاف المياه والمجذافا

O the poor man's heart! It is weary of the

Oh heart of the poor man, weary of the river,

river, and sick of the water and the oar.

Its waters and oars

فهو عند الغروب يرجع بالزو

فهو عند الغروب يرجع بالزو

رق سأمان واجم الألحان

رق سأمان واجم الألحان

So at sunset he returns in his

At sunset he returns with the raft

boat, weary, his songs subdued.

Bored, suppressing tunes

إن تغنى فبالشكاة يزجّيـ

إن تغنى فبالشكاة يزجّيـ

ـها إلى خافق الحياة الجاني

ـها إلى خافق الحياة الجاني

If he sings, it is a complaint he sends

If he sings it is with complaints

to life's guilty, beating heart.

Addressed to the pulse of tormenting life

كم رأيت الصيّاد في الشارع المقـ

كم رأيت الصيّاد في الشارع المقـ

ـفر يمشي معذّبا مصدوما

ـفر يمشي معذّبا مصدوما

How often I have seen the fisherman in the deserted

How often I've seen the fisherman on the barren street

street, walking tormented and stunned.

Walking tortured and stunned

عكست مقلتاه أحزان قلب

عكست مقلتاه أحزان قلب

سئم العيش والوجود الأليما

سئم العيش والوجود الأليما

His eyes reflected the sorrows of a heart

His eyelids reflecting the sorrows of a heart

weary of life and painful existence.

Weary of life and miserable existence

لست أنت المحزون وحدك يا صيّـ

لست أنت المحزون وحدك يا صيّـ

ـاد في حومة الشقاء المخيف

ـاد في حومة الشقاء المخيف

You are not alone in sorrow, O

You're not the only one grieved, o fisherman,

fisherman, amid terrifying misery.

In the horror of frightening misery

هو سجن الحياة قد كبّلت أقـ

هو سجن الحياة قد كبّلت أقـ

ـياده السود كلّ قلب رهيف

ـياده السود كلّ قلب رهيف

It is life's prison; its black

It's the prison of life, its black chains

chains have fettered every sensitive heart.

Encircling every sensitive heart

ذاك شأن الإنسان يا اّيها الصيّـ

ذاك شأن الإنسان يا اّيها الصيّـ

ـاد يا شاكيا ظلام الرزايا

ـاد يا شاكيا ظلام الرزايا

That is humanity's lot, O

Such is man's way, o fisherman, o you complaining of the darkness of misery

fisherman, lamenting the darkness of calamities:

In endless struggle with the elements

في صراع مع العناصر لا يهـ

في صراع مع العناصر لا يهـ

ـدأ حتى يأوي لوادي المنايا

ـدأ حتى يأوي لوادي المنايا

in a struggle with the elements, never

His dreams defied by bitter reality

resting until he shelters in the valley of deaths.

And his time hardened and ungiving

في سبيل الحياة يبدل أفرا

في سبيل الحياة يبدل أفرا

ح صباه ويستطيب أساه

ح صباه ويستطيب أساه

For life's sake he trades away the

And in the path of life he sacrifices

joys of his youth, and finds his grief sweet.

The joys of his youth and makes peace with his sorrow

فهو يجري وراء حلم كذوب

فهو يجري وراء حلم كذوب

رسمته أوهامه ورؤاه

رسمته أوهامه ورؤاه

So he runs after a lying dream,

For he runs after an imaginary dream

drawn by his illusions and visions.

Woven by his delusions and visions

وعجيب أنّا نذوق سواد الـ

وعجيب أنّا نذوق سواد الـ

ـعيش واليأس والملال لنحيا

ـعيش واليأس والملال لنحيا

And strange it is that we taste the darkness of

And strangely we taste the bitterness

life, despair, and boredom, in order to live.

Of life, despair and boredom just to live

أيّ عمر هذا ؟ وأيّة مأسا

أيّ عمر هذا ؟ وأيّة مأسا

ة بلونا سوادها الأبدّيا ؟

ة بلونا سوادها الأبدّيا ؟

What life is this? What

What life is this? And what tragedy

tragedy, whose eternal darkness we have experienced?

Is it that we color with its eternal gloom?

أبدا نحن في كفاح مع الأقـ

أبدا نحن في كفاح مع الأقـ

ـدار والحادثات تبلي وتفني

ـدار والحادثات تبلي وتفني

Forever we struggle against

We are forever in struggle with fate

the fates, while events wear us out and destroy us.

And time wears us down and destroys us

يتحدّى أحلامنا الواقع المرّ

يتحدّى أحلامنا الواقع المرّ

ويقسو زماننا المتجنّي

ويقسو زماننا المتجنّي

Bitter reality challenges our dreams,

Our dreams challenged by harsh truths

and our unjust time is cruel.

While pitiless time plots against us

ونخاف الغد الدجيّ ولا نعـ

ونخاف الغد الدجيّ ولا نعـ

ـلم ماذا يكون فيه المصير

ـلم ماذا يكون فيه المصير

And we fear the dark tomorrow, and do not

And we fear the ominous tomorrow, not knowing

know what fate will be within it.

What our fate in it will be

يا ظلام المجهول ما أرهب التفـ

يا ظلام المجهول ما أرهب التفـ

ـكير لا كان سرّك المستور

ـكير لا كان سرّك المستور

O darkness of the unknown, how dreadful is

O darkness of the unknown, how fearsome it is to ponder

thought! May your hidden secret never be!

Your concealed secret

آه لو كان في الحياة مفرّ

آه لو كان في الحياة مفرّ

من شقاء الأوهام والأفكار

من شقاء الأوهام والأفكار

Ah, if only in life there were an escape

Oh, if only in life there were escape

from the misery of illusions and thoughts.

From the misery of fantasies and thoughts

في شعاب الهدوء يا ليتنا نلـ

في شعاب الهدوء يا ليتنا نلـ

ـقي بأعباء خوفنا الجبّار

ـقي بأعباء خوفنا الجبّار

In the ravines of calm, would that we could

In the valleys of tranquility, would that

cast off the burdens of our tyrannical fear.

We could shed the burden of our overwhelming fears