Sol 6.1

  1. قد بحثنا عن السعادة لكن

    ما عثرنا بكوخها المسحور

    We have searched for happiness, but

    We never found her enchanted hut.

  2. أبدا نسأل الليالي عنها

    وهي سرّ الدنيا ولغز الدهور

    Forever we ask the nights about her,

    And she is the world's secret and the riddle of the ages.

  3. طالما حدّثوا فؤادي عنها

    في ليالي طفولتي وصبايا

    So often they told my heart about her

    In the nights of my childhood and youth.

  4. طالما صوّروا لعينيّ لقيا

    ها وألقوا أنباءها في رؤايا

    So often they pictured before my eyes a meeting

    With her, and cast tidings of her into my visions.

  5. فهي آنا ليست سوى العطر والأل

    وان والأغنيات والأضواء

    For at times she is nothing but fragrance and colors,

    And songs and lights.

  6. ليس تحيا إلا على باب قصر

    شيّدته أيدي الغنى والرخاء

    She lives only at the gate of a palace

    Built by the hands of wealth and prosperity.

  7. وهي آنا في الصوم عن متع الدن

    يا وعند الزّهاد والرهبان

    At times she lies in abstinence from worldly pleasures

    And among ascetics and monks.

  8. ليس تحيا إلا على صخر المع

    بد بين الدعاء والإيمان

    She lives only on the rock of the temple,

    Between prayer and faith.

  9. وهي حينا في الإثم والمتع الدن

    يا وفي الشرّ والأذى والخصام

    At times she lies in sin and worldly pleasures,

    And in evil, harm, and strife.

  10. ليس تصفو إلا لقلب دنيء

    لآئذ بالشرور والآثام

    She is unclouded only for a vile heart

    Taking refuge in evils and sins.

  11. وهي في شرع بعضهم عند راع

    يصرف العمر في سفوح الجبال

    By some people's creed, she is with a shepherd

    Who spends his life on the slopes of mountains,

  12. يتغنى مع القطيع إذا شا

    ء تحت الشذى والظلال

    Singing with the flock whenever he wishes,

    Beneath fragrance and shade.

  13. وهي في شرع آخرين ابنة العز

    لة والفنّ والجمال الرفيع

    By others' creed, she is the daughter of solitude

    And art and lofty beauty.

  14. ليس تحيا إلا على فم غرّي

    د يغني أو شاعر مطبوع

    She lives only on the lips of a songster

    Who sings, or of a born poet.

  15. وهي حينا في الحبّ يلهمها سهـ

    ـم كيوبيد قلب كلّ محبّ

    At times she is in love, instilled by the arrow

    Of Cupid into every lover's heart.

  16. ليس تحيا إلا على شفة العا

    شق يشدو حياته لحن حبّ

    She lives only on the lip of a lover

    Who sings his life as a melody of love.

  17. حدّثوني عنها كثيرا ولكن

    لم أجدها وقد بحثت طويلا

    They told me so much about her, but

    I did not find her, though I searched so long.

  18. لم أزل أصرف الليالي بحثا

    وأغّني بها الوجود الجميلا

    Still I spend the nights searching

    And sing of her to the beautiful world.

  19. مرّ عمري سدى وما زلت أمشي

    فوق هذي الشواطىء المحزونه

    My life passed in vain, and still I walk

    Upon these sorrowful shores.

  20. لم أجد في الرمال إلا بقايا ال

    شوك! يا للأمنية المغبونه

    In the sands I found nothing but remnants of

    Thorns—alas for the cheated hope!

  21. أين اصدافك اللوامع يا شطّ

    إذن أين كنزك الموعود؟

    Where are your gleaming shells, O shore?

    Where, then, is your promised treasure?

  22. هاته رحمة بنا ,هات كنزا

    هو ما يرتجيه هذا الوجود

    Bring it, in mercy to us; bring a treasure—

    It is what this world hopes for.

  23. هاته حسب رملك البارد القا

    سي خداعا لنا وحسبك هزءا

    Bring it! Enough of your cold, cruel sand

    Deceiving us; enough of your mockery.

  24. يا لحلم نريد منه اقترابا

    وهو ما زال أيّها الشطّ ينأى

    Alas for a dream we wish would draw near,

    While still, O shore, it draws away.

  25. لم تعد قصّة السعادة تغر

    يني فدعني على شاطىء الآهات

    No longer does the tale of happiness beguile

    Me; so leave me on the shore of sighs.

  26. عبثا أرتجي العثور على الكنـ

    ـز فلا شيء غير صمت الحياة

    In vain I hope to find the treasure,

    For there is nothing but life's silence.

  27. أين من هذه الحياة ابتساما

    ت الأماني ونشوة الأفراح؟

    Where in this life are the smiles

    Of hopes, and the rapture of joys?

  28. كيف يحيا فيها السعيد

    وليست غير بحر تحت الدجى والرياح

    How can the happy live in it,

    When it is only a sea beneath darkness and winds?

  29. طال بحثي يا ربّ أين ترى ذا

    ك السعيد الجذلان أين تراه؟

    Long has my search been, O Lord; where do you see that

    Happy, jubilant one—where do you see him?

  30. ليس حولي إلا دياجير كون

    ليس يفنى بكاؤه وأساه

    Around me is nothing but the deep darkness of a universe

    Whose weeping and grief never perish.

  31. كل يوم ميت يسير به الأح

    ياء باكين نحو دنيا الظلام

    Each day, a dead person is borne by the living,

    Weeping, toward the world of darkness.

  32. يا لأسطورة الخلود فما الخا

    لد غير القبور والآلام

    Oh, the myth of immortality! Nothing is everlasting

    But graves and pain.

  33. يا دويّ النواح في الأرض أيّا

    ن يكفّ الباكون والصارخونا؟

    O din of lamentation on earth, when

    Will the weepers and the screamers cease?

  34. ومتى ينتهي الشقاء متى ير

    تاح كون ذاق العذاب قرونا

    And when will misery end? When will

    A universe that has tasted torment for centuries find rest?

  35. عالم كلّ من على وجهه يش

    قى ويقضي الأيام حزنا ويأسا

    A world where everyone upon its face

    Suffers and spends his days in sorrow and despair.

  36. جرّعته السنين حنظلها المرّ

    فعاف الحياة عينا ونفسا

    The years have made him swallow their bitter colocynth,

    So he came to loathe life, in eye and soul.

  37. إيه أسطورة السعادة هاتي

    حدّثيني عن سرّك المنشود

    Go on, myth of happiness; speak,

    Tell me about your sought-after secret.

  38. أين ألقاك؟ أين مسكنك المر

    موق؟ في الأفق أم وراء الوجود؟

    Where shall I meet you? Where is your admired dwelling—

    On the horizon, or beyond existence?

  39. سرت وحدي تحت النجوم طويلا

    أسأل الليل والدياجير عنك

    Long I walked alone beneath the stars,

    Asking the night and the deep darkness about you.

  40. أسفا لم أجدك في الشاطىء الصخ

    ريّ حيث المياه تفتأ تبكي

    Alas, I did not find you on the rocky shore,

    Where the waters keep on weeping.

  41. حيث تبقى الأشواك والورد يذوي

    تحت عين الأيّام والأقدار

    Where the thorns remain and the roses wither

    Beneath the eye of days and fates.

  42. حيث يفنى الصفاء والليل يأتي

    بجنون الأنواء والأعصار

    Where serenity perishes and night comes

    With the madness of storms and hurricanes.

  43. حيث تقضي الأغنام أيّامها غر

    ثى ولا عشب في جديب المراعي

    Where the sheep spend their days famished,

    With no grass in the barren pastures.

  44. أبدا تتبع السراب وتشكو

    بخل دهر مزّيف خدّاع

    Forever they follow the mirage and lament

    The stinginess of a false, deceitful age.

  45. حيث يحيا الغراب, والبلبل المو

    هوب يهوي في عشّه المضفور

    Where the crow lives, and the gifted nightingale

    Falls in its woven nest.

  46. ويغّني البوم البغيض على الدو

    ح ويثوي القمريّ بين الصخور

    And the hateful owl sings in the great trees,

    And the turtledove lies among the rocks.

  47. حيث تبقى الغيوم في الجوّ رمزا

    لحياة سوادها ليس يفنى

    Where the clouds remain in the sky, a symbol

    Of a life whose blackness never perishes.

  48. حيث تبقى الرياح تصفر لحنا

    هو سخرّية المقادر منّا

    Where the winds keep whistling a tune

    That is the fates' mockery of us.

  49. حيث صوت الحياة يهتف بالأحـ

    ـياء : ماذا تحت الدجى تبتغونا؟

    Where life's voice calls out to the living:

    What do you seek beneath the darkness?

  50. انظروا كلّ ما على الأرض يبكي

    فأفيقوا يا معشر الحالمينا

    Look: everything upon the earth weeps,

    So awaken, O company of dreamers!