لحظة الموت لحظة ليس من رهـ

لحظة الموت لحظة ليس من رهـ

بتها في وجودنا المرّ حامي

بتها في وجودنا المرّ حامي

The moment of death is a moment from whose terror

there is no protector in our bitter existence.

وسيأتي اليوم الذي نحن فيه

وسيأتي اليوم الذي نحن فيه

ذكريات في خاطر الأيّام

ذكريات في خاطر الأيّام

And the day will come when we are

memories in the mind of the days.

كلّ رسم قد غيّرته الليالي

كلّ رسم قد غيّرته الليالي

كلّ قلب قد عاد صخرا أصّما

كلّ قلب قد عاد صخرا أصّما

Every form has been altered by the nights,

every heart has turned to deaf stone.

دفنت عمرنا السنين كأن لم

دفنت عمرنا السنين كأن لم

نملأ الأرض بالأناشيد يوما

نملأ الأرض بالأناشيد يوما

The years have buried our lifetime, as though we had not

once filled the earth with songs.

ليس إلا صوت العواصف فوق الـ

ليس إلا صوت العواصف فوق الـ

ـمدفن الصامت الرهيب الستور

ـمدفن الصامت الرهيب الستور

There is only the sound of storms above the

silent, dreadful, concealing tomb,

وحفيف النخيل في رعشة الريـ

وحفيف النخيل في رعشة الريـ

ـح ونوح الأمواج بين الصخور

ـح ونوح الأمواج بين الصخور

and the rustle of palms in the tremor of the

wind, and the waves' lament among the rocks.

قد سمعنا صوت الرياح المدوّي

قد سمعنا صوت الرياح المدوّي

حين كان الوجود ملك يدينا

حين كان الوجود ملك يدينا

We have heard the resounding voice of the winds

when existence lay in our hands,

وعشقنا صوت النخيل وهمنا

وعشقنا صوت النخيل وهمنا

بخرير الأمواج قلبا وعينا

بخرير الأمواج قلبا وعينا

and we loved the voice of the palms, and were enraptured

by the murmur of the waves, heart and eye.

وعبدنا أشّعة القمر الضا

وعبدنا أشّعة القمر الضا

حك في الصيف وابتسمنا إليه

حك في الصيف وابتسمنا إليه

And we worshipped the rays of the laughing

moon in summer, and smiled at it.

وشدونا الأنغام تحت سناه

وشدونا الأنغام تحت سناه

ورسمنا الأحلام بين يديه

ورسمنا الأحلام بين يديه

And we sang melodies beneath its radiance,

and drew dreams between its hands.

وضحكنا مع الزمان وسرنا

وضحكنا مع الزمان وسرنا

في ظلام الحياة مبتسمينا

في ظلام الحياة مبتسمينا

And we laughed with time, and walked

through life's darkness, smiling,

تارة ساخرين من كل ما نلـ

تارة ساخرين من كل ما نلـ

ـقى وأخرى تحت الدجى باكينا

ـقى وأخرى تحت الدجى باكينا

sometimes mocking everything we

met, and sometimes weeping beneath the gloom.

وبنينا قصورنا تحت ضوء الشـ

وبنينا قصورنا تحت ضوء الشـ

ـمس يوما إلى جوار القبور

ـمس يوما إلى جوار القبور

And we built our palaces beneath the light of the

sun one day, beside the graves,

وزرعنا زهورنا وتخذنا

وزرعنا زهورنا وتخذنا

من دماء الموتى غذاء الزهور

من دماء الموتى غذاء الزهور

and planted our flowers, and made

the blood of the dead food for the flowers.

وضحكنا إذ الطبيعة تبكي

وضحكنا إذ الطبيعة تبكي

بالدجى والرياح والأمطار

بالدجى والرياح والأمطار

And we laughed while nature wept

with darkness, winds, and rains.

وسخرنا والدهر غضبان جهم

وسخرنا والدهر غضبان جهم

ورقصنا على حفاف النار

ورقصنا على حفاف النار

And we mocked, while time was angry and grim,

and danced on the brink of fire.

فإذا غّنت العصافير وافترّ

فإذا غّنت العصافير وافترّ

ت ثغور الأزهار فوق ثرانا

ت ثغور الأزهار فوق ثرانا

So if the sparrows sing and the mouths

of flowers part in smiles above our dust,

وتمّشى الأحياء فوق بقايا

وتمّشى الأحياء فوق بقايا

نا وداسوا عظامنا ودمانا

نا وداسوا عظامنا ودمانا

and the living walk over the remains

of us, and trample our bones and our blood,

فهو ثأر الطبيعة البارد المرّ

فهو ثأر الطبيعة البارد المرّ

وسخرية الزمان العاتي

وسخرية الزمان العاتي

that is nature's cold, bitter revenge,

and the mockery of ruthless time,

وحقود الحياة لا بد للميـ

وحقود الحياة لا بد للميـ

ـت منها في عالم الأموات

ـت منها في عالم الأموات

and life's grudges, which the dead

cannot escape in the world of the dead.

يا جموع الأحياء في الأرض هيها

يا جموع الأحياء في الأرض هيها

ت يعود الماضي الجميل إليكم

ت يعود الماضي الجميل إليكم

O throngs of the living on earth, never

will the beautiful past return to you.

فاغنموا ليلكم وغّنوا فمن يد

فاغنموا ليلكم وغّنوا فمن يد

ري ؟ لعلّ الصباح يقضي عليكم

ري ؟ لعلّ الصباح يقضي عليكم

So seize your night and sing—for who

knows? Perhaps the morning will make an end of you.

علّها الليلة الأخيرة من عمـ

علّها الليلة الأخيرة من عمـ

ـركم في الوجود يا أحياء

ـركم في الوجود يا أحياء

Perhaps it is the final night of your

lives in this world, O living ones.

ليس منكم من يضمن الغد فاشدوا

ليس منكم من يضمن الغد فاشدوا

فقريبا يضيع هذا المساء

فقريبا يضيع هذا المساء

None of you can guarantee tomorrow, so sing,

for soon this evening will be lost.

ربما كنتم مساء غد تحـ

ربما كنتم مساء غد تحـ

ـت تراب القبور والأحجار

ـت تراب القبور والأحجار

Perhaps tomorrow evening you will be

beneath the dust of graves and stones,

يتباكى عليكم البوم والغر

يتباكى عليكم البوم والغر

بان بعد الكؤوس والأوتار

بان بعد الكؤوس والأوتار

while owls and ravens lament over you,

after the goblets and the strings.

وتعود القصور والزهر ملكا

وتعود القصور والزهر ملكا

لسواكم من ضاحكي الأحياء

لسواكم من ضاحكي الأحياء

And the palaces and flowers will become the property

of others among the laughing living.

ويظلّ القمريّ يشدو وانتم

ويظلّ القمريّ يشدو وانتم

في سكون المنيّة الخرساء

في سكون المنيّة الخرساء

And the turtledove will go on singing, while you

lie in the stillness of mute death.

وتعود الحقول في الفجر خلوا

وتعود الحقول في الفجر خلوا

من أغانيكم ووقع خطاكم

من أغانيكم ووقع خطاكم

And at dawn the fields will once more be empty

of your songs and the sound of your footsteps.

ويذيب النسيان ذكر أمانيـ

ويذيب النسيان ذكر أمانيـ

ـكم ويذوي الممات غصن صباكم

ـكم ويذوي الممات غصن صباكم

And oblivion will dissolve the memory of your hopes,

and death will wither the branch of your youth.

ويظلّ الراعي يغرّد للأشـ

ويظلّ الراعي يغرّد للأشـ

ـجار والنبع في صفاء المغاني

ـجار والنبع في صفاء المغاني

And the shepherd will keep singing to the

trees and the spring, in the serenity of the dwelling places.

وتنامون أنتم لا حراك

وتنامون أنتم لا حراك

لا نشيد في قبضة الأكفان

لا نشيد في قبضة الأكفان

And you yourselves will sleep, motionless,

songless, in the grip of the shrouds.

لن تنوح الحياة إن متم أنـ

لن تنوح الحياة إن متم أنـ

ــتم فغنّوا ولا تنوحوا عليها

ــتم فغنّوا ولا تنوحوا عليها

Life will not lament if you yourselves die;

so sing, and do not lament for her.

فهي تلك الخلوب تبسم للأحـ

فهي تلك الخلوب تبسم للأحـ

ـياء والسمّ كامن في يديها

ـياء والسمّ كامن في يديها

For she is that enchantress who smiles upon the

living, while poison lurks in her hands.

فانعموا في ظلال أفراحكم فيـ

فانعموا في ظلال أفراحكم فيـ

ـها وروّوا الظماء قبل الممات

ـها وروّوا الظماء قبل الممات

So delight in the shade of your joys within

her, and give the thirsty drink before death.

وامرحوا في الحقول واستنشقوا العط

وامرحوا في الحقول واستنشقوا العط

ــر وصوغوا فواتن النغمات

ــر وصوغوا فواتن النغمات

And frolic in the fields, and breathe in the

fragrance, and fashion enchanting melodies.

ودّعوا هذه الشوارع عند النـ

ودّعوا هذه الشوارع عند النـ

هر يا أشقياء قبل الرحيل

هر يا أشقياء قبل الرحيل

Bid farewell to these streets beside the

river, O wretched ones, before departing.

ودّعوها فليس في القبر غير الصـ

ودّعوها فليس في القبر غير الصـ

مت والهمّ والظلام الطويل

مت والهمّ والظلام الطويل

Bid them farewell, for in the grave there is nothing but

silence, sorrow, and the long darkness.

وابسموا للنجوم والقمر الحلـ

وابسموا للنجوم والقمر الحلـ

ــو وغّنوا النسيم كلّ مساء

ــو وغّنوا النسيم كلّ مساء

And smile at the stars and the sweet

moon, and sing of the breeze every evening.

أيّ غبن أن تفقدوا كل شيء

أيّ غبن أن تفقدوا كل شيء

في البلى والسكون والظلماء

في البلى والسكون والظلماء

What an injustice, to lose everything

in decay, stillness, and darkness.