كيف مات المجنون؟ هل سعدت ليـ

كيف مات المجنون؟ هل سعدت ليـ

ـلى؟ سلوا هذه الصحاري الحزينة

ـلى؟ سلوا هذه الصحاري الحزينة

How did Majnun die? Was Layla

How did Majnun die? Did Layla rejoice at night?

happy? Ask these sorrowful deserts.

Ask these sad deserts what the wind told Qays last night

اسألوها ما حدّث الريح قيس الـ

اسألوها ما حدّث الريح قيس الـ

أمس ليلا وكيف عاش سنينه

أمس ليلا وكيف عاش سنينه

Ask them what Qays told the wind

And how that fanciful vagrant poet lived his years

last night, and how he lived his years—

Friend of gazelles in the desert, savior of sands, beasts, and waste

ذلك الشاعر الشريد الخياليّ

ذلك الشاعر الشريد الخياليّ

صديق الظباء في الصحراء

صديق الظباء في الصحراء

that wandering, dreamy poet,

And specter of leanness and illnesses.

friend of the gazelles in the desert,

Love crushed his sensitive eager heart

ونجّي الرمال والوحش والبيـ

ونجّي الرمال والوحش والبيـ

ـد وطيف الشحوب والأدواء

ـد وطيف الشحوب والأدواء

and confidant of the sands, the wild beasts, and the

So he lived life without abode

wastelands, and a specter of pallor and ailments.

Above those sands he recited verses of his passion

سحق الحبّ قلبه المرهف الغضّ

سحق الحبّ قلبه المرهف الغضّ

فعاش الحياة دون مقرّ

فعاش الحياة دون مقرّ

Love crushed his sensitive, tender heart,

To every madwoman who walked by

so he lived his life without a home,

Depicting on the page of sand whatever

فوق تلك الرمال ينشد أشعا

فوق تلك الرمال ينشد أشعا

ر هواه لكل هوجاء تسري

ر هواه لكل هوجاء تسري

upon those sands, chanting the poems

Sorrow, longing, and yearning he had

of his love to every raging wind that blows by night,

For wherever Layla had tread in bygone years

راسما فوق صفحة الرمل ما

راسما فوق صفحة الرمل ما

كا ن من الشوق والأسى والحنين

كا ن من الشوق والأسى والحنين

tracing on the face of the sand what

When she herded the deer and Qays herded his sheep

there was of longing, sorrow, and yearning,

And she would sing, and he would sing back

لاثما كلّ موضع خطرت ليـ

لاثما كلّ موضع خطرت ليـ

ـلى عليه في ماضيات السنين

ـلى عليه في ماضيات السنين

kissing every spot where Layla

Her voice reverberating on those tawny sands

had passed in the years gone by,

Where gazelles frolicked and dashed.

يوم كانت ترعى الشياه ويرعى

يوم كانت ترعى الشياه ويرعى

قيس أغنامه فتشدو ويشدو

قيس أغنامه فتشدو ويشدو

when she tended the sheep and

Oh what agony for that fervent poet! What had fate ordained?

Qays tended his flock, so she sang, and he sang,

The joy of youth faded, the valley withered, its flowers dried up

وتدوّي باللحن تلك الرمال الـ

وتدوّي باللحن تلك الرمال الـ

ـسمر حيث الظباء تلهو وتعدو

ـسمر حيث الظباء تلهو وتعدو

and with the melody resounded those

Only a grave remained at the foot of the hill

brown sands, where the gazelles frolicked and ran.

Beneath which Layla's traces faded

يوم كانت يا لهفة الشاعر العا

يوم كانت يا لهفة الشاعر العا

شق ماذا قد أبقت الأقدار؟

شق ماذا قد أبقت الأقدار؟

When she was—oh, the yearning of the poet

Above it a rosebush,

in love! What have the fates left?

Which the shadows made its shade

نضبت فرحة الصبا وذوى الوا

نضبت فرحة الصبا وذوى الوا

دي وجفت في رحبه الأزهار

دي وجفت في رحبه الأزهار

The joy of youth ran dry, and the valley

And Qays remained tortured, crying

withered; the flowers dried up in its expanse.

For the remainder of his battered life

وتبقّى قبر على قدم التلّ

وتبقّى قبر على قدم التلّ

ذوت تحته معالم ليلى

ذوت تحته معالم ليلى

And a grave remained at the foot of the hill;

Lying at the edge of the grave, ceaselessly complaining

beneath it, Layla's features withered.

To the breeze and the clouds

وحنت فوقه شجيرة ورد

وحنت فوقه شجيرة ورد

تخذتها الأشلاء في القبر ظلاّ

تخذتها الأشلاء في القبر ظلاّ

And a little rosebush bent above it;

Wishing for the night of death, calling it

the bodily remains in the grave took it as shade.

With the sweetest names

وتبقّى قيس المعذّب يبكي

وتبقّى قيس المعذّب يبكي

ما تبقّى من عمره المصدوم

ما تبقّى من عمره المصدوم

And tormented Qays remained, weeping

And singing death the most beautiful songs

through what remained of his stricken life,

Of his passion beneath the darkness and light

راقدا عند حافة القبر لا يفـ

راقدا عند حافة القبر لا يفـ

ـتأ يشكو إلى الصبا والغيوم

ـتأ يشكو إلى الصبا والغيوم

lying at the grave's edge, never ceasing

Then one morning death came

to lament to the east wind and the clouds.

And Qays fell lifeless in its grip

يتمنى ليل المنايا ويدعو

يتمنى ليل المنايا ويدعو

ه إليه بأعذب الأسماء

ه إليه بأعذب الأسماء

He longed for the night of death and called

With only the sighing wind and mournful hooting owl weeping for him.

it to himself by the sweetest names,

Oh hearts of lovers, let Qays' tragedy suffice for passion

ويغنّي للموت أجمل ألحا

ويغنّي للموت أجمل ألحا

ن هواه تحت الدجى والضياء

ن هواه تحت الدجى والضياء

and sang to death the loveliest melodies

For this is life - it grants the living only torment and horrors

of his love beneath darkness and light.

It deceived us with love, yearning and memories

ثم جاء الصباح يوما وقيس

ثم جاء الصباح يوما وقيس

في يد الموت ذاهل مصروع

في يد الموت ذاهل مصروع

Then one day morning came, and Qays

Leaving behind only delusions

was in death's hand, dazed and struck down.

A wretched world seething with sin

ليس تبكيه غير تنهيدة الريـ

ليس تبكيه غير تنهيدة الريـ

ـح وصوت البوم الكئيب دموع

ـح وصوت البوم الكئيب دموع

No tears were shed for him but the wind's sigh

Living between passion and darkness.

and the mournful cry of owls.

يا قلوب العشّاق حسبك حّبا

يا قلوب العشّاق حسبك حّبا

واقبسي من مأساة قيس مثالا

واقبسي من مأساة قيس مثالا

O hearts of lovers, enough of love!

And take Qays's tragedy as an example.

هي هذي الحياة لا تمنح الأحـ

هي هذي الحياة لا تمنح الأحـ

ـياء إلا العذاب والأهوالا

ـياء إلا العذاب والأهوالا

This is life: it grants the living

nothing but torment and terrors.

خدعتنا بالحبّ والشوق والذكـ

خدعتنا بالحبّ والشوق والذكـ

ـرى وما خلفها سوى الأوهام

ـرى وما خلفها سوى الأوهام

It deceived us with love, longing, and remembrance,

and behind it there is nothing but illusions:

عالم سافل يضجّ من الإثـ

عالم سافل يضجّ من الإثـ

ـم ويحيا بين الهوى والظلام

ـم ويحيا بين الهوى والظلام

a base world clamoring with sin,

and living between passion and darkness.