لِنَمُتْ فالحياة جفَّت وهذي الأ

لِنَمُتْ فالحياة جفَّت وهذي الأ

كؤسُ الفارغاتُ تَسخَرُ منا

كؤسُ الفارغاتُ تَسخَرُ منا

Let us die: life has dried up, and these

empty cups mock us.

وغيومُ الذهول في أعين الأيـ

وغيومُ الذهول في أعين الأيـ

امِ عادت أجلى واعمقَ لونا

امِ عادت أجلى واعمقَ لونا

And clouds of bewilderment in the eyes of the

days have become clearer and deeper in hue.

وسكونُ الحياة في جَسَد الأحـ

وسكونُ الحياة في جَسَد الأحـ

لام لم يُبقِ قَطُّ للعيش معنى

لام لم يُبقِ قَطُّ للعيش معنى

And life's stillness in the body of

dreams has left no meaning at all in living.

وفراغُ الآهاتِ أثبتَ أنّا

وفراغُ الآهاتِ أثبتَ أنّا

قد فرِغنا من دورنا وانتهينا

قد فرِغنا من دورنا وانتهينا

And the emptiness of sighs has proved that we

have finished our role and come to an end.

وعميقاً في الليل نسمعُ أقدا

وعميقاً في الليل نسمعُ أقدا

مَ الليالي في رهبةٍ ووجومِ

مَ الليالي في رهبةٍ ووجومِ

And deep in the night we hear the

footsteps of the nights, in dread and somber silence.

ودويُّ الأجراس يُنذرنا أنّـ

ودويُّ الأجراس يُنذرنا أنّـ

ـا انتهينا من دورنا المحمومِ

ـا انتهينا من دورنا المحمومِ

And the peal of the bells warns us that

we have finished our fevered role;

أن ما في الكؤوس يوشكُ أن ينـ

أن ما في الكؤوس يوشكُ أن ينـ

ضبَ إلا من حفنةٍ من همومِ

ضبَ إلا من حفنةٍ من همومِ

that what is in the cups is about to run

dry, save for a handful of cares;

أنَّ ما في العيونِ من عَطش الأحـ

أنَّ ما في العيونِ من عَطش الأحـ

لامِ أمسى رمادَ حبٍّ قديم

لامِ أمسى رمادَ حبٍّ قديم

that the thirst in our eyes for

dreams has become the ashes of an old love;

وبعيدا في الجوّ تُنْذرنا الأصـ

وبعيدا في الجوّ تُنْذرنا الأصـ

واتُ أنَّ الحياةَ عادتْ جُنونا

واتُ أنَّ الحياةَ عادتْ جُنونا

and far off in the air, the

sounds warn us that life has become madness;

أنَّ لونَ الخيالِ قد حالَ وارتدَّ

أنَّ لونَ الخيالِ قد حالَ وارتدَّ

شُحوباً وواقعاً محزونا

شُحوباً وواقعاً محزونا

that imagination's hue has faded and turned

to pallor and a sorrowful reality;

أن «قَبْلَ» الرجاء أصبح لا «بَعـ

أن «قَبْلَ» الرجاء أصبح لا «بَعـ

دَ» لـه فهو فكرة لن تكونا

دَ» لـه فهو فكرة لن تكونا

that hope's 'before' now has no

'after'; for it is an idea that will never be;

أن شيئاً في عُمق أنفسنا يجـ

أن شيئاً في عُمق أنفسنا يجـ

ذبُنا للممات، شيئاًمكينا

ذبُنا للممات، شيئاًمكينا

that something in the depths of our souls

draws us toward death, something firmly rooted.

ولماذا نبقى هنا؟ أوَلم نشـ

ولماذا نبقى هنا؟ أوَلم نشـ

بعْ ونضجرْ ونروَ دونَ انتهاءِ؟

بعْ ونضجرْ ونروَ دونَ انتهاءِ؟

And why do we stay here? Have we not had

our fill, grown weary, and quenched our thirst without end?

أوَلم نُدركِ النعيمَ وخمر النـ

أوَلم نُدركِ النعيمَ وخمر النـ

صر والحبَّ نابضاً بالرجاءِ؟

صر والحبَّ نابضاً بالرجاءِ؟

Have we not attained bliss and the wine of

victory, and love throbbing with hope?

أوَلم نعرفِ الأسى والعاصرَ

أوَلم نعرفِ الأسى والعاصرَ

نونَ والنومَ بعد طول البكاءِ؟

نونَ والنومَ بعد طول البكاءِ؟

Have we not known sorrow and [unclear wording]

[unclear continuation], and sleep after long weeping?

أولم نُشبعِ الوجودَ ومن فيـ

أولم نُشبعِ الوجودَ ومن فيـ

هِ احتقارا ونمضِ باستهزاءِ؟

هِ احتقارا ونمضِ باستهزاءِ؟

Have we not filled existence and those within

it with contempt, and gone on in derision?

ولماذا نبقى هنا؟ أسمعُ المو

ولماذا نبقى هنا؟ أسمعُ المو

تَ ينادي بنا فلمْ لا نُجيبُ؟

تَ ينادي بنا فلمْ لا نُجيبُ؟

And why do we stay here? I hear

death calling to us—so why do we not answer?

لِنَمُتْ فالرياحُ تجرح وجهَيـ

لِنَمُتْ فالرياحُ تجرح وجهَيـ

نا ولونُ الدُجى عميقٌ رهيبُ

نا ولونُ الدُجى عميقٌ رهيبُ

Let us die: the winds wound our faces,

and the hue of darkness is deep and dreadful.

وهنا نحنُ مُتعبانِ غريبا

وهنا نحنُ مُتعبانِ غريبا

نِ تعايى بنا الشبابُ الكئيبُ

نِ تعايى بنا الشبابُ الكئيبُ

And here we are, two weary strangers;

melancholy youth has failed us.

وهنا نحنُ ميّتان وإن كا

وهنا نحنُ ميّتان وإن كا

نَ لِعرق الحياة فينا وجيبُ

نَ لِعرق الحياة فينا وجيبُ

And here we are, two dead ones, even if

life's vein within us has a pulse.

«الغريبانِ» هكذا يهمسُ الليـ

«الغريبانِ» هكذا يهمسُ الليـ

لُ وأجراسهُ تلفُّ الوجودا

لُ وأجراسهُ تلفُّ الوجودا

'The two strangers'—so whispers the

night, and its bells enfold existence.

أيها الليلُ لن يعيشَ الغريبا

أيها الليلُ لن يعيشَ الغريبا

نِ ولن يَلمُسَا مساءً جديدا

نِ ولن يَلمُسَا مساءً جديدا

O night, the two strangers will not live,

nor will they touch a new evening.

خُذْهما أرخِ جُنحكَ الأسودَ الـها

خُذْهما أرخِ جُنحكَ الأسودَ الـها

دىءَ حوليهما وحلِّقُ بعيدا

دىءَ حوليهما وحلِّقُ بعيدا

Take them both; lower your black,

quiet wing around them, and soar far away.

خُذْهما عزَّ أن يقولوا «غريبا

خُذْهما عزَّ أن يقولوا «غريبا

نِ» وكانت أقصوصةً لن تعودا

نِ» وكانت أقصوصةً لن تعودا

Take them both—how grievous that they should say, 'Two strangers';

and it was a little tale that will not return.