فَهَلso, will? تَعودنever return لَياليناour nights بِذيat Dhu سِلمSilm (place name)
فَهَل تَعودن لَيالينا بِذي سِلم
لماwhen بَدَأنthey began وَأَيّاميand my days بِهاin it الأَولthe earliest
لما بَدَأن وَأَيّامي بِها الأَول
Will our nights at Dhu Silm ever return,
Will our nights return to the ladder's base,
As when they began, and my earliest days there—
As when they began, and my days were first new?
ازمانُthe days when لَيلىLayla كَعابa budding maiden غَيرِnot غانِيَهmarried
ازمانُ لَيلى كَعاب غَيرِ غانِيَه
وَأَنتِand you امردbeardless مَعروفwell known لَكَof yours الغَزلflirtation
وَأَنتِ امرد مَعروف لَكَ الغَزل
When Layla was a budding maiden, still unmarried,
Layla's days are a running stream,
And you were beardless, your flirtation well known?
While you, everlasting, fame as bard pursue.
Sol 6.1