لَعمري لَئِن اِمسَيت بِالفَرشِ مُقعَدا

لَعمري لَئِن اِمسَيت بِالفَرشِ مُقعَدا

ثَويّاك عَبّودٌ وَعُدنة او صَفَر

ثَويّاك عَبّودٌ وَعُدنة او صَفَر

By my life, if evening finds you seated at al-Farsh,

with ʿAbbūd and ʿUdnah—or Ṣafar—as your two companions,

فَفَرَّع صَباً أَو تَميم مَصعدا

فَفَرَّع صَباً أَو تَميم مَصعدا

لربع قَديم العَهدِ ينتَكِف الاِثر

لربع قَديم العَهدِ ينتَكِف الاِثر

then make for Ṣabā or Tamīm, heading upland,

toward a campsite known long ago, following its trail.

دَعا اِهلِهِ بِالشام بَرق فَاِوجَفوا

دَعا اِهلِهِ بِالشام بَرق فَاِوجَفوا

وَلَم ار مَتبوعاً اضرَّ من المَطر

وَلَم ار مَتبوعاً اضرَّ من المَطر

Lightning in al-Shām summoned its people, and they hastened away;

and I have seen no guide more harmful than rain.

لتستَبدِلَن قَلباً وَعَيناً سِواهما

لتستَبدِلَن قَلباً وَعَيناً سِواهما

وَالا أَتى قَصداً حَشا شتك القَدر

وَالا أَتى قَصداً حَشا شتك القَدر

You must surely replace your heart and eye with others,

or else fate will come straight for your life's core.

خَليلي فيما عِشتُما هَل رَأَيتُما

خَليلي فيما عِشتُما هَل رَأَيتُما

هَل اِشتاقَ مَضرور إِلى من بِهِ اضر

هَل اِشتاقَ مَضرور إِلى من بِهِ اضر

My two friends, in all the time you have lived, have you ever seen—

has one who was harmed ever longed for the one who harmed him?

نعم رُبَّما كانَ الشَقاءُ متيّحا

نعم رُبَّما كانَ الشَقاءُ متيّحا

يُغطي عَلى سَمع ابن آدمَ وَالبَصَر

يُغطي عَلى سَمع ابن آدمَ وَالبَصَر

Yes, sometimes misery intrudes,

veiling the hearing and sight of Adam's son.