وَيَومand on the day ذيDhu (place-name element) سلمSalam (place-name element) شاقَتكَstirred your longing نائِحَةa lamenting bird
وَيَوم ذي سلم شاقَتكَ نائِحَة
وَرَقاءa gray dove فيon فَننa branch وَالريحand the wind تَضطَربblew fitfully
وَرَقاء في فَنن وَالريح تَضطَرب
And on the day at Dhu Salam, a lamenting bird stirred your longing—
A gray dove on a branch, while the wind blew fitfully.
Sol 6.1