ألا أَيُّها الرَّبع المُقيم بُعنبب

ألا أَيُّها الرَّبع المُقيم بُعنبب

سَقَتك الغَوادي من مُراح وَمَعزَب

سَقَتك الغَوادي من مُراح وَمَعزَب

Ah, dwelling-place abiding at ʿAnbab,

may the morning clouds water you, from fold and distant pasture,

بِذي هيدب اما الرُبى تَحتَ وَدقِه

بِذي هيدب اما الرُبى تَحتَ وَدقِه

فَتَروى وَاما كل واد فَيَزعَب

فَتَروى وَاما كل واد فَيَزعَب

with a cloud trailing rain-fringes: as for the hills beneath its rain,

they drink their fill; and as for every valley, it runs brimful.

الا هَل اِتى الصَقر اِبن مَروان أَنَّني

الا هَل اِتى الصَقر اِبن مَروان أَنَّني

أَرَدُّ لَدى الاِبوابِ عَنهُ وَاِحجب

أَرَدُّ لَدى الاِبوابِ عَنهُ وَاِحجب

Ah, has word reached the falcon, Ibn Marwan, that I

am turned away from him at the gates and barred?

وَاِنّي ثَوَيتُ اليَومَ وَالاِمسِ قَبلَه

وَاِنّي ثَوَيتُ اليَومَ وَالاِمسِ قَبلَه

عَلى البابِ حَتّى كادَت الشَمسُ تَغرُب

عَلى البابِ حَتّى كادَت الشَمسُ تَغرُب

And I waited today, and yesterday before it,

at the gate until the sun was about to set.

وَاِنّي اِذا رُمت الدُخول تَرُدُّني

وَاِنّي اِذا رُمت الدُخول تَرُدُّني

مَهابَةُ قيس وَالرتاج المُضَبَّب

مَهابَةُ قيس وَالرتاج المُضَبَّب

And whenever I seek entry, I am turned back by

the dread of Qays and the iron-braced gate.

وَاهلي بِأَرض نازِحون وَمالَهم

وَاهلي بِأَرض نازِحون وَمالَهم

بِها كاسِب غَيري وَلا مُتَقَلِّب

بِها كاسِب غَيري وَلا مُتَقَلِّب

And my family are far away in a land; they have no

breadwinner there but me, nor anyone to seek a living.

فَهَل تُلحِقَنّيهِم بِعَبل مواشِك

فَهَل تُلحِقَنّيهِم بِعَبل مواشِك

عَلى الاِينَ من نَجب ابن مَروان أَصهَب

عَلى الاِينَ من نَجب ابن مَروان أَصهَب

Will you then reunite me with them on a stout, swift-paced camel,

despite weariness—a tawny one of Ibn Marwan's noble camels,

اِبو بَكرات ان اردت افتِحالَه

اِبو بَكرات ان اردت افتِحالَه

وَذو ثبتات بِالرَديفين مُتعَب

وَذو ثبتات بِالرَديفين مُتعَب

a sire of young she-camels, if you wish to use him as a stud,

and firm of stride, wearied under two riders?