لعمرك إنَّ البَيتَ بِالقبلِ الَّذي

لعمرك إنَّ البَيتَ بِالقبلِ الَّذي

مَرَرت وَلم المم عَلَيهِم لسائِق

مَرَرت وَلم المم عَلَيهِم لسائِق

By your life, the dwelling at al-Qabal that

I passed without visiting its people surely drives me onward.

كَأَنّي إِذا لَم القَ لَيلى معلق

كَأَنّي إِذا لَم القَ لَيلى معلق

بِشَيئَين اهفو بَينَ سَهل وَحالِق

بِشَيئَين اهفو بَينَ سَهل وَحالِق

When I do not meet Layla, it is as though I hang suspended

by two things, fluttering between a plain and a lofty peak.

عَلى إِنَّني لَو شِئت هاجَت صَبابَتي

عَلى إِنَّني لَو شِئت هاجَت صَبابَتي

عَليَّ رسوم عيّ منها المَناطِق

عَليَّ رسوم عيّ منها المَناطِق

Yet, if I wished, my ardent longing would be stirred

within me by ruins that leave eloquent speakers tongue-tied.

لعمرك اِن الحُبَّ يا ام مالِك

لعمرك اِن الحُبَّ يا ام مالِك

بِقَلبي يَراني اللَهُ منكَ للاحق

بِقَلبي يَراني اللَهُ منكَ للاحق

By your life, O Umm Malik, love

from you surely takes hold of my heart—God sees me.

وَبِالجَزع من أَعلى الثنية مَنزِل

وَبِالجَزع من أَعلى الثنية مَنزِل

رَحيبُ الفَضا صَدري بِهِ مُتَضايِق

رَحيبُ الفَضا صَدري بِهِ مُتَضايِق

And at the valley's bend, high on the mountain pass, stands a dwelling,

spacious and open, yet my breast feels constricted there.

وَان مُروري لا اكلم أَهله

وَان مُروري لا اكلم أَهله

امرُّ مِن المَوتِ الَّذي أَنا ذائِق

امرُّ مِن المَوتِ الَّذي أَنا ذائِق

And my passing by without speaking to its people

is more bitter than the death I shall taste.

وَماذا عَسى الواشونَ أَن يَتَحَّدثوا

وَماذا عَسى الواشونَ أَن يَتَحَّدثوا

سِوى أَن يَقولوا إِنَّني لَكَ عاشِق

سِوى أَن يَقولوا إِنَّني لَكَ عاشِق

And what might the tale-bearers say

except to say that I am in love with you?

أَجل صدق الواشون أَنتَ حَبيبَة

أَجل صدق الواشون أَنتَ حَبيبَة

إِلَيَّ وَان لَم تصف مِنكَ الخَلائِق

إِلَيَّ وَان لَم تصف مِنكَ الخَلائِق

Yes, the tale-bearers spoke truly: you are dear

to me, though your character has not been free of flaws.

يَضُم عَليّ اللَيلِ أَطرافَ حبِّها

يَضُم عَليّ اللَيلِ أَطرافَ حبِّها

كَما ضَمَّ أَطراف القَميصِ البَنائِق

كَما ضَمَّ أَطراف القَميصِ البَنائِق

Night gathers around me the edges of my love for her,

just as gussets join the edges of a shirt.

امستقبلني نَفح الصِبا ثُمَّ شائِقي

امستقبلني نَفح الصِبا ثُمَّ شائِقي

بِبَرد ثَنايا ام حسان شائِق

بِبَرد ثَنايا ام حسان شائِق

Does the east wind's breath greet me, then stir my longing—

an enticer, with the coolness of Umm Hassan's front teeth?

كَأَن عَلى أَنيابِها الخَمر شابها

كَأَن عَلى أَنيابِها الخَمر شابها

بِماءِ النَدى من آخر اللَيلِ غابِق

بِماءِ النَدى من آخر اللَيلِ غابِق

As though there were wine upon her canine teeth, mixed

with dew-water from night's end by an evening cupbearer.

وَما ذُقتُهُ إِلّا بِعَيني تَفرسا

وَما ذُقتُهُ إِلّا بِعَيني تَفرسا

كَما شيم من أَعلى السَحابَةِ بارِق

كَما شيم من أَعلى السَحابَةِ بارِق

And I tasted it only with my eyes, gazing intently,

as one watches a lightning-flash issuing from a cloud's crest.