جعلhe made الرقادsleep لكيso that يواصلhe might find union موعداa rendezvous
جعل الرقاد لكي يواصل موعدا
منfrom أينwhere ليfor me فيin حبهlove for him أنthat أرقداI sleep
من أين لي في حبه أن أرقدا
He made sleep a rendezvous, that he might find union.
How can I sleep in my love for him?
ياO رامياone who assails قلبيmy heart بطولwith the length of بعادهhis absence
يا راميا قلبي بطول بعاده
ومبيتاand making pass the night طرفيmy eyes عليكbecause of you مسهداsleepless
ومبيتا طرفي عليك مسهدا
O you who assail my heart with your long absence,
And keep my eyes sleepless all night because of you—
وهواهby love of him لولاwere it not for جورthe tyranny of أحكامthe decrees of الهوىlove
وهواه لولا جور أحكام الهوى
ماnot باتremained قلبيmy heart فيin العذابtorment مخلداabiding forever
ما بات قلبي في العذاب مخلدا
By love of him, were it not for the tyranny of love's decrees,
My heart would not remain forever in torment.
Sol 6.1