قلت إن القضيب يحكيك عطفا

قلت إن القضيب يحكيك عطفا

وغزال الصريم جيدا وظرفا

وغزال الصريم جيدا وظرفا

I said: the supple bough resembles you in its graceful bending,

I said: the slender branch resembles you in its suppleness,

and so does the gazelle of the secluded sanctuary, in neck and elegance.

and the gazelle of the thicket, in neck and charm.

ولقد حرت من جمالك لما

ولقد حرت من جمالك لما

قسته بالبدور نعتا ووصفا

قسته بالبدور نعتا ووصفا

Indeed, your beauty bewildered me when

Indeed, your beauty bewildered me when

I measured it against the full moons, in every trait and description.

I compared it with full moons in portrayal and description.

يا مليح الدلال إن بقلبي

يا مليح الدلال إن بقلبي

نار وجد من الهوى ليس تطفا

نار وجد من الهوى ليس تطفا

O lovely one of coquettish charm, truly within my heart

O you of lovely coyness, in my heart there is

is a fire of longing born of love that is never quenched.

a fire of yearning born of love that is not quenched.

كلما ازددت في الملاحة ضعفا

كلما ازددت في الملاحة ضعفا

زاد قلبي من الصبابة ضعفا

زاد قلبي من الصبابة ضعفا

Whenever loveliness doubled,

Whenever your loveliness grows twofold,

the yearning in my heart doubled.

my heart grows weaker with longing.

كنت لا تعرف الصدود كدمعي

كنت لا تعرف الصدود كدمعي

صرت أقلى من دمع عيني وأجفى

صرت أقلى من دمع عيني وأجفى

Once you knew no withholding, like my tears;

Like my tears, you once knew no turning away;

now you have grown more averse than my eye’s tears, and harsher.

now you are more hostile than my eye's tears, and harsher.

النجاة النجاة يا خيل سلواني

النجاة النجاة يا خيل سلواني

فجيش الغرام قد جاوز حقا

فجيش الغرام قد جاوز حقا

Deliverance, deliverance, O cavalry of my consolation!

Rescue, rescue, O cavalry of my solace!

For passion’s army has truly passed beyond...

For the army of passion has truly gone too far.

كيف يخفى الهوى حليف غرام

كيف يخفى الهوى حليف غرام

وجده فيك واضح ليس يخفى

وجده فيك واضح ليس يخفى

How can a devotee of passion conceal love,

How can love be hidden in one bound to passion,

when his ardor for you is plain and does not remain hidden?

whose yearning for you is plain, not concealed?

لا تزدني عليك في الحب وجدا

لا تزدني عليك في الحب وجدا

بعض ما بي من الصبابة أكفى

بعض ما بي من الصبابة أكفى

Do not make my love for you still more ardent;

Do not increase my longing for you in love;

some of the yearning I bear is more than enough.

some of the yearning I bear is more than enough.

يا مدير الكؤوس من مقلتيه

يا مدير الكؤوس من مقلتيه

أنت جرعتني الصبابة صرفا

أنت جرعتني الصبابة صرفا

O cupbearer, passing cups drawn from your two eyes,

O cupbearer serving cups from his two eyes,

you have made me drink yearning neat.

you have made me drink longing undiluted.

يا نسيم الشمال هب فقد آ

يا نسيم الشمال هب فقد آ

نس قلبي من طي نشرك عرفا

نس قلبي من طي نشرك عرفا

O north wind, blow—for my heart has...

O north breeze, blow, for

...sensed, within the folds of your wafted scent, a fragrance.

my heart has sensed a fragrance from the folds of your wafting.

واصطنعتني بنعمة منك لطفا

واصطنعتني بنعمة منك لطفا

إن قلبي بغيرها ليس يشفى

إن قلبي بغيرها ليس يشفى

You singled me out with a favor from you, graciously;

And you have kindly graced me with a blessing from you;

indeed, without it my heart cannot be healed.

for my heart cannot be healed without it.

بأبي شادن رقيق قوام

بأبي شادن رقيق قوام

مد فوق النهار بالليل سجفا

مد فوق النهار بالليل سجفا

May my father be ransom for a young gazelle, slender of figure,

May my father be ransom for a young gazelle of delicate stature,

who spread curtains of night across the daylight.

who spread a veil of night over day.

خلقه بين الخلق فينا لطيف

خلقه بين الخلق فينا لطيف

والقوام في وصفه زاد لطفا

والقوام في وصفه زاد لطفا

Among all people here, his nature is gentle,

His character among the people in our midst is gentle,

and to describe his figure only heightens its grace.

and his stature, when described, grows still more graceful.

حاكم قلبي والفؤاد وجسمي

حاكم قلبي والفؤاد وجسمي

صرت بين الحياة والموت وقفا

صرت بين الحياة والموت وقفا

He rules my heart, my inmost heart, and my body;

Ruler of my heart, my inmost heart, and my body—

I have become suspended between life and death.

I am now suspended between life and death.

أنحلت جسمي الحوادث حتى

أنحلت جسمي الحوادث حتى

كدت عن أعين الحادثات أخفى

كدت عن أعين الحادثات أخفى

Calamities have wasted my body until

Calamities have wasted my body until

I was almost hidden from calamities’ very gaze.

I nearly vanished from the eyes of misfortunes.

إن يخط البنان منك حرفا

إن يخط البنان منك حرفا

خط قلبي والوجد ما ليس يخفى

خط قلبي والوجد ما ليس يخفى

Should your fingertips trace a single letter,

If your fingertips trace a letter,

my heart and longing will trace what is not hidden.

my heart and longing write what is not hidden.