سل الأفق بالزهر الكواكب حاليا

سل الأفق بالزهر الكواكب حاليا

فإني قد أودعته شرح حاليا

فإني قد أودعته شرح حاليا

Ask the horizon, adorned with radiant stars,

for I have entrusted it with an account of my plight.

وحملت معتل النسيم أمانة

وحملت معتل النسيم أمانة

قطعت بها عمر الزمان أمانيا

قطعت بها عمر الزمان أمانيا

And I charged the frail breeze with a trust,

with which I passed time's whole span in hopes.

فيا من رأى الأرواح وهي ضعيفة

فيا من رأى الأرواح وهي ضعيفة

أحملها ما يستخف الرواسيا

أحملها ما يستخف الرواسيا

Oh, who has seen souls, frail as they are,

while I burden them with what would dislodge steadfast mountains?

وما الحب إلا نظرة تبعث الهوى

وما الحب إلا نظرة تبعث الهوى

وتعقب ما يعيي الطبيب المداويا

وتعقب ما يعيي الطبيب المداويا

And love is only a glance that awakens desire,

and brings in its wake what baffles the healing physician.

فيا عجبا للعين تمشي طليقة

فيا عجبا للعين تمشي طليقة

ويصبح من آثارها القلب عانيا

ويصبح من آثارها القلب عانيا

How strange that the eye should roam free,

while the heart becomes a captive through its effects!

ألا في سبيل الله نفس نفيسة

ألا في سبيل الله نفس نفيسة

يرخص منها الحب ما كان غاليا

يرخص منها الحب ما كان غاليا

Ah, a precious soul in God's cause—

love makes cheap what once was dear in it.

ويا رب عهد للشباب قضيته

ويا رب عهد للشباب قضيته

وأحسنت من دين الوصال التقاضيا

وأحسنت من دين الوصال التقاضيا

And how many a season of youth I passed,

exacting well the debt of union!

خلوت بمن أهواه من غير ريبة

خلوت بمن أهواه من غير ريبة

ولكن ديني لم أكن منه خاليا

ولكن ديني لم أكن منه خاليا

I was alone with the one I love, with nothing suspect,

yet I was not bereft of my faith.

وأذكرني ثغرا ظمئت لورده

وأذكرني ثغرا ظمئت لورده

ولا والهوى العذرى ما كنت ناسيا

ولا والهوى العذرى ما كنت ناسيا

And I was reminded of a mouth for whose waters I thirsted—

but no, by chaste love, I had not forgotten!

وليلة بات البدر فيها مضاجعي

وليلة بات البدر فيها مضاجعي

وباتت عيون الشهب نحوى روانيا

وباتت عيون الشهب نحوى روانيا

And a night when the full moon was my bedfellow,

and the eyes of shooting stars gazed toward me all night:

كرعت بها بين العذيب وبارق

كرعت بها بين العذيب وبارق

بمورد ثغر بات بالدر حاليا

بمورد ثغر بات بالدر حاليا

I drank deeply that night between al-ʿUdhayb and Bariq,

from the spring of lips adorned that night with pearls.

رشفت به شهد الرضاب سلافة

رشفت به شهد الرضاب سلافة

وقبلت في ماء النعيم الأقاحيا

وقبلت في ماء النعيم الأقاحيا

There I sipped the honey of saliva as choice wine,

and kissed daisies in the water of bliss.

فيا برد ذاك الثغر رويت غلتي

فيا برد ذاك الثغر رويت غلتي

وباحر أنفاسي أذبت فؤاديا

وباحر أنفاسي أذبت فؤاديا

O coolness of that mouth, you quenched my burning thirst,

and with my hottest breaths I melted my heart.

وروضة حسن للشباب نضيرة

وروضة حسن للشباب نضيرة

بصرت بغصن البان فيها المجانيا

بصرت بغصن البان فيها المجانيا

And a garden of beauty, lush with youth—

I saw a branch of the ban tree there [final word unclear].

وبت أسقى وردة الخد أدمعي

وبت أسقى وردة الخد أدمعي

فأصبح فيها نرجس اللحظ ذاويا

فأصبح فيها نرجس اللحظ ذاويا

And all night I watered the cheek's rose with my tears,

so within it the narcissus of the gaze withered.

ومالت بقلبي مائلات قدودها

ومالت بقلبي مائلات قدودها

فما للقدود المائلات وماليا

فما للقدود المائلات وماليا

Their swaying figures made my heart incline—

what have swaying figures to do with me?

فيا واديا رفت على ظلاله

فيا واديا رفت على ظلاله

ونحن ندير الوصل فديت واديا

ونحن ندير الوصل فديت واديا

O valley whose shadows fluttered over me,

while we passed union round—may I be your ransom, valley!

خليلي في تلبان هل أنتما ليا

خليلي في تلبان هل أنتما ليا

على العهد أم غدا العهد باليا

على العهد أم غدا العهد باليا

My two friends in Talban, do you stand by me,

true to the pledge, or has that pledge worn out?

وهل ذرفت يوم النوى مقلتاكما

وهل ذرفت يوم النوى مقلتاكما

على كما أمسى وأصبح باكيا

على كما أمسى وأصبح باكيا

And did your eyes shed tears on the day of parting,

for me, as I weep through evening and morning?

وهل أنا مذكور بخير لديكما

وهل أنا مذكور بخير لديكما

إذا ما جرى ذكر من كان نائبا

إذا ما جرى ذكر من كان نائبا

And am I kindly remembered by you both,

whenever mention is made of one who is absent?

ودون الذي رام العواذل صبوة

ودون الذي رام العواذل صبوة

رمت بي في شعب الغرام المراميا

رمت بي في شعب الغرام المراميا

And barring what the reproachers sought was a passion

that hurled me through love's ravines to distant reaches,

وقلب إذا ما البرق أومض موهنا

وقلب إذا ما البرق أومض موهنا

قدحت به زندا من الشوق واريا

قدحت به زندا من الشوق واريا

and a heart—whenever lightning flashes late at night,

I strike within it a firestick of longing that catches flame.

خليلي إني يوم طارقة النوى

خليلي إني يوم طارقة النوى

شقيت بمن لو شاء أنعم باليا

شقيت بمن لو شاء أنعم باليا

My two friends, when separation paid its night visit,

I suffered through one who could, if willing, have eased my mind.

ولا تيأسا أن يجمع الله بيننا

ولا تيأسا أن يجمع الله بيننا

كأحسن ما كنا عليه تصافيا

كأحسن ما كنا عليه تصافيا

And do not despair of God's bringing us together,

in the finest mutual affection we ever shared.

أعد الليالي ليلة بعد ليلة

أعد الليالي ليلة بعد ليلة

وقد عشت دهرا لا أعد اللياليا

وقد عشت دهرا لا أعد اللياليا

I count the nights, one night after another,

though I once lived an age without counting nights.

خليلي لا والله لا أملك الذي

خليلي لا والله لا أملك الذي

قضى الله في ليلي ولا ما قضى ليا

قضى الله في ليلي ولا ما قضى ليا

My two friends—no, by God!—I have no power over what

God decreed concerning Layla, nor what He decreed for me.

وما لهم لا أحسن الله حالهم

وما لهم لا أحسن الله حالهم

من الحظ في نصريم ليلى حباليا

من الحظ في نصريم ليلى حباليا

And what have they—may God not better their lot—

to gain from Layla's severing my bonds?

أكفكف جفن العين والدمع سافح

أكفكف جفن العين والدمع سافح

كشبه غدير فوق خدي جاريا

كشبه غدير فوق خدي جاريا

I keep wiping my eyelid while tears pour down,

like a pool's waters flowing over my cheeks.

ألا ليت شعري ما لليالي وماليا

ألا ليت شعري ما لليالي وماليا

وما للصبا من بعد شيب علانيا

وما للصبا من بعد شيب علانيا

Ah, if only I knew what the nights want with me,

and what youthful passion wants, after gray hair has covered me!

يضىء ظلام الليل ما بين أضلعي

يضىء ظلام الليل ما بين أضلعي

إذا البارق النجدى وها بدا ليا

إذا البارق النجدى وها بدا ليا

What lies between my ribs lights up the darkness of night,

when Najd's lightning appears faintly to me.

خيال على بعد المزار ألم بي

خيال على بعد المزار ألم بي

فأذكرني من لم أكن عنه ساليا

فأذكرني من لم أكن عنه ساليا

A phantom visited me, though its dwelling lay far away,

and reminded me of one I had never forgotten.

عجبت له كيف اهتدى نحو مضجعي

عجبت له كيف اهتدى نحو مضجعي

ولم يبق مني السقم والشوق باقيا

ولم يبق مني السقم والشوق باقيا

I marveled how it found its way toward my bed,

when sickness and longing had left no remnant of me.