سلام كما حيتك عاطرة النشر

سلام كما حيتك عاطرة النشر

وإلا كما هب النسيم مع الفجر

وإلا كما هب النسيم مع الفجر

Greetings, as a sweet-scented one greeted you,

Greetings as fragrant as the spreading breeze

Or else as the breeze blew at dawn;

Or as the morning dawn's gust stirs and weaves

وذكر كما غنت حمامة أيكة

وذكر كما غنت حمامة أيكة

وشوق كما حن الحمام إلى الوكر

وشوق كما حن الحمام إلى الوكر

And remembrance, like a dove's song in a grove,

And longing like the coo of a lovelorn dove

And longing, like doves yearning for their nest.

And yearning like a pigeon for its nest it grieves

تحية من يفديك من كل حادث

تحية من يفديك من كل حادث

وقيت الردى بالنفس والأهل والوفر

وقيت الردى بالنفس والأهل والوفر

A salutation from one who would ransom you from every calamity—

A tribute from one who'd give his all to save you

May you be shielded from death by my life, my kin, and my wealth.

From harm and grief for family, wealth and more

وحب مع الأيام يزداد جدة

وحب مع الأيام يزداد جدة

تمكن ما بين الجوانح والصدر

تمكن ما بين الجوانح والصدر

And love that grows ever fresher with the days,

And love that with the days grows yet more dear

Firmly rooted between the ribs and the breast.

Settling between the heart and breast's core

ولم لا وقد أسلفت كل بديعة

ولم لا وقد أسلفت كل بديعة

من الفضل قد خطت على صفحة البدر

من الفضل قد خطت على صفحة البدر

And why not, when you have already bestowed every marvel

Why not, when you have given every grace

Of bounty, inscribed upon the full moon's face?

Scribed by great virtue on the moon's face

سقيت الورى ماء المكارم والندى

سقيت الورى ماء المكارم والندى

وأطلعت في روض العلا أينع الزهر

وأطلعت في روض العلا أينع الزهر

You gave humankind the water of noble deeds and generosity to drink,

You've watered life with nobility's rain

And brought forth the ripest blossoms in the garden of eminence.

And in the garden of the lofty, fairest flowers grow

سأفزع للريح الجنوب لعلني

سأفزع للريح الجنوب لعلني

أحملها نجوى تلجلج في صدري

أحملها نجوى تلجلج في صدري

I shall turn to the south wind, hoping I may

I'll cry unto the south wind, maybe it

Make it bear the secret words that falter in my breast.

Will carry tender whispers in its flow

فأن كانت الدنيا أرننا تجهما

فأن كانت الدنيا أرننا تجهما

فمن عادة الدنيا مطالبة الحر

فمن عادة الدنيا مطالبة الحر

So if the world has shown us a frown,

If life has sometimes darkened and turned grim

It is the world's habit to press its demands upon the noble.

Such is its way, for life will make its claim

فتعسا لأيام تحارب ذا الحجا

فتعسا لأيام تحارب ذا الحجا

وترفع مخفوض المناقب والقدر

وترفع مخفوض المناقب والقدر

Woe, then, to days that wage war on the wise,

But woe to days that battle with renown

And raise up those of low merit and worth.

And lower high station and noble name

وهل أنت إلا دوحة المجد أثمرت

وهل أنت إلا دوحة المجد أثمرت

بنا فاجتنينا يانعا ثمر الفخر

بنا فاجتنينا يانعا ثمر الفخر

And are you not glory's spreading tree, which bore fruit

For you are but a palm tree bearing fame

Through us, so we plucked the ripe fruit of pride?

Whose fruits we've plucked, so pride and joy we've gained