أنا قاهِرُ الظَّالمِين الّذِي

أنا قاهِرُ الظَّالمِين الّذِي

بِيَ الصَّعْب يُقْرَنُ حتَّى يليناَ

بِيَ الصَّعْب يُقْرَنُ حتَّى يليناَ

I am the vanquisher of wrongdoers, the one

I am the conqueror of the unjust ones

by whom the unruly is yoked until it yields.

With me, hardship is paired until it softens

لا أغبِطُ من كانَ لي ظالماً

لا أغبِطُ من كانَ لي ظالماً

عذابِي أليمٌ على الظَّالميناَ

عذابِي أليمٌ على الظَّالميناَ

I do not envy anyone who has wronged me;

I do not envy whoever was unjust to me

my punishment is painful for wrongdoers.

My torment is painful upon the unjust

عَذَابي أليمٌ لمنْ مَسَّهُ

عَذَابي أليمٌ لمنْ مَسَّهُ

وصَفْحِى جميلٌ عن الجاهليناَ

وصَفْحِى جميلٌ عن الجاهليناَ

My punishment is painful to whoever it touches,

My torment is painful to whoever it touched

and my pardon of the ignorant is gracious.

And my forgiveness is beautiful from the ignorant

وأمرٍ عُنيت بهِ عُضْلَةٍ

وأمرٍ عُنيت بهِ عُضْلَةٍ

سَرَرْتُ بتفريجهِ الأقربيناَ

سَرَرْتُ بتفريجهِ الأقربيناَ

And many a knotty matter I took in hand—

And a matter I was concerned with obstacles

I gladdened those close to me by resolving it.

I was delighted by its relief to the nearest

وقومٍ جَدَعْتُ عَرَانينَهُمْ

وقومٍ جَدَعْتُ عَرَانينَهُمْ

فجاءَ قَماَقِمُهُمْ يُهْرَعُوناَ

فجاءَ قَماَقِمُهُمْ يُهْرَعُوناَ

And many a people whose noses I cut off—

And a people whose cheekiness I cut off

their chieftains then came rushing.

So their stumbling came rushing

تَرَاهُمْ لَدَىَّ من الذُّلّ لي

تَرَاهُمْ لَدَىَّ من الذُّلّ لي

كمِثْل البائِم لا يَنطِقوناَ

كمِثْل البائِم لا يَنطِقوناَ

You see them before me, humbled in submission to me,

You see them before me out of humiliation

like beasts, not uttering a word.

Like cattle, they do not speak

أجُودُ بمالي على سائلي

أجُودُ بمالي على سائلي

وألْفَي بأسرَارِ هِنْدٍ ضَنِيناَ

وألْفَي بأسرَارِ هِنْدٍ ضَنِيناَ

I give freely of my wealth to whoever asks me,

I generously give my money to those who ask

yet I am found miserly with Hind's secrets.

And meet with secrets of a stingy India