أرقتُ ونامَ الاخلياءُ وهاجني

مع الليلِ همٌّ في الفؤاد وجيعُ

I was sleepless though my companions slept

Worries in my heart and sickness throbbed.

وَهيَّجَ لي حُزناً تذكُرُ مالكٍ

فما نمتُ الا والفؤادُ مروع

Thoughts of a loved one stirred up grief in me

I slept not, while my heart was filled with fright.

إذا عبرةٌ ورّعتها بعد عبرةٍ

أبَت واستهلَت عبرةٌ ودموعُ

When tears flowed after tears had ceased

New tears welled up and weeping was renewed.

كما فاضَ غربٌ بينَ أقرن قامةٍ

يُروِّي دِياراً ماؤه وزروعُ

As rain poured down between erect spear-shafts

Watering the land, the farms and herds.

جديدُ الكُلى واهي الأديمِ تُبينُهُ

عن العُبر زوراءُ المقامِ نَزوعُ

My kidneys worn out and my skin is withered,

False friends reproach me for my tears.

لذكرى حبيب بعد هدءٍ ذكرتهُ

وقد حان من تالي النجوم طلوعُ

Remembering a beloved after peace and calm

When the late night stars began to shine.

إذا رقأت عينايَ ذكرني به

حمامٌ تنادى في الغصونِ وقوعُ

When my eyes were sleepless, thoughts of him

And the doves cooing in the branches stirred grief.

دَعَونَ هديلاً فاحتزنتُ لمالكِ

وفي الصدر من وَجدٍ عليه صدوعُ

Their murmurings distressed me for my dear one

And my breast was torn by the pain of longing.

كأن لم أجالسه ولم أمسِ ليلة

أراه ولم يصبح ونحن جميعُ

As though we never talked or spent

A night together before dawn came.

فتى لم يعش يوماً بذمِّ ولم يزل

حواليه ممن يجتديهِ ربوعُ

A youth never spoken ill of and always

Surrounded by friends who seek his company,

له تبعٌ قد يعلمُ الناسُ انه

على من يداني ضيفُ وربيعُ

Having followers who know that he

Is a refuge and spring rain for guests.

وراحت لِقاحُ الحي جُدباً تسوقُها

شآميةٌ تزوي الوجوهَ سفوعُ

The living's pleasure has become desolate, driven

By a north wind that withers faces.

وكانَ إذا ما الضيفُ حلَّ بمالك

تَضمّنهُ جارٌ أشَمُ منيعُ

Whenever a guest came to my dear one

A helpful neighbor protected him.