أقولُ لها لمّا نهتني عن البكا

أقولُ لها لمّا نهتني عن البكا

أفي مالكٍ تلحينني أم خالد

أفي مالكٍ تلحينني أم خالد

I said to her when she forbade me to weep:

“Do you reproach me over Malik, Umm Khalid?

فإن كانَ إخواني أصيبوا واخطأت

فإن كانَ إخواني أصيبوا واخطأت

بني أمكِ أسبابُ الحتوفِ الرواصدِ

بني أمكِ أسبابُ الحتوفِ الرواصدِ

For if my brothers were struck down, while

death’s lurking agents missed your mother’s sons,

فكلٌّ بني أمِّ سيمسون ليلةً

فكلٌّ بني أمِّ سيمسون ليلةً

ولم يبقَ من إخوانهم غير واحدِ

ولم يبقَ من إخوانهم غير واحدِ

then for every mother’s sons a night will come

when none of their brothers remains but one.

ذُريني فالا ابكِ لم أنسَ ذكره

ذُريني فالا ابكِ لم أنسَ ذكره

وإن أمَرتني بالعزاءِ عوائدي

وإن أمَرتني بالعزاءِ عوائدي

Leave me: even if I do not weep, I have not forgotten his memory,

even if my visiting women urge me to bear my grief.

ذريني فكم من صالحٍ قد رُزيتُهُ

ذريني فكم من صالحٍ قد رُزيتُهُ

أخٍ لي كصدر الهندوانيَ ماجد

أخٍ لي كصدر الهندوانيَ ماجد

Leave me: how many a worthy man have I lost,

a noble brother of mine, like an Indian sword’s tip.

بودي لو أني قد تمليت عمرَه

بودي لو أني قد تمليت عمرَه

بمالي من مالٍ طريفٍ وتالدٍ

بمالي من مالٍ طريفٍ وتالدٍ

Would that I could have enjoyed his life longer,

at the price of my wealth, newly gained and inherited,

وبالكفَّ من يُمنى يديَّ حياتَهُ

وبالكفَّ من يُمنى يديَّ حياتَهُ

ففارقني منها بناني وساعدي

ففارقني منها بناني وساعدي

and ransomed his life with the palm of my right hand,

so that my fingers and forearm would have parted from me.

فعشنا لنا ايدٍ ثلاث وإنما

فعشنا لنا ايدٍ ثلاث وإنما

تُصافي الحياة بذلها بالتحامدِ

تُصافي الحياة بذلها بالتحامدِ

Then we would have lived with three hands between us; and

true fellowship in life is nothing but giving it with mutual praise.

ألَم تَرَ أنّي بعدَ قيس ومالكٍ

ألَم تَرَ أنّي بعدَ قيس ومالكٍ

وارقم غِياظ الذين أُكايد

وارقم غِياظ الذين أُكايد

Have you not seen that I, after Qays and Malik,

and Arqam, still enrage those I contend with?

وعَمراً بوادي مَنعج إذ أجنّهُ

وعَمراً بوادي مَنعج إذ أجنّهُ

ولم أنسَ قبراً عند ذات الوسائد

ولم أنسَ قبراً عند ذات الوسائد

And Amr in the valley of Man'ij, when I buried him—

and I have not forgotten a grave at Dhat al-Wasa'id.”