تقولين لي هذا إليكَ المُحبَّبُ

تقولين لي هذا إليكَ المُحبَّبُ

فهذا اسمك الميمونُ لا كانَ يُحجبُ

فهذا اسمك الميمونُ لا كانَ يُحجبُ

You tell me: this is the one dear to you.

This, then, is your auspicious name—may it never be veiled.

هوَ ذا اسمك المائيُّ يأتي قصيدةً

هوَ ذا اسمك المائيُّ يأتي قصيدةً

من الأخضر الضوئيِّ.. أيَّانَ يَعجبُ

من الأخضر الضوئيِّ.. أيَّانَ يَعجبُ

Here is your watery name, arriving as a poem

from luminous green—whenever it marvels,

يُرتِّبُ أسماءً .. ويَرقبُ وجهةً

يُرتِّبُ أسماءً .. ويَرقبُ وجهةً

ولكنما الأسماءُ .. ليسَ تُرتَّبُ

ولكنما الأسماءُ .. ليسَ تُرتَّبُ

it arranges names and watches for a direction,

yet names are not arranged.

كما جهة بيضاءُ تكتبُ خطوةً

كما جهة بيضاءُ تكتبُ خطوةً

تسيرُ خطى بيضاءُ تمحو وتكتبُ

تسيرُ خطى بيضاءُ تمحو وتكتبُ

As a white direction writes a step,

white footsteps move, erasing and writing.

كما أنتَ تطويها إليكَ حديقة

كما أنتَ تطويها إليكَ حديقة

من العمر يَطويك انتباها يُغرَّبُ

من العمر يَطويك انتباها يُغرَّبُ

As you fold it toward yourself as a garden

of life, which folds you into an awareness sent into exile.

تقولين: حتامَ القصيدةُ لاسمها

تقولين: حتامَ القصيدةُ لاسمها

تلوحُ كأعمار السَّراب تُوضَّبُ ؟

تلوحُ كأعمار السَّراب تُوضَّبُ ؟

You say: how long will the poem, for its name,

appear like the lifetimes of mirage, being put in order?

وحتَّامَ أقمارُ الكلام أهلة ؟

وحتَّامَ أقمارُ الكلام أهلة ؟

وفيم اندلاقُ الضَّوء ليسَ يُصوَّبُ ؟

وفيم اندلاقُ الضَّوء ليسَ يُصوَّبُ ؟

And how long will the moons of speech be crescents?

And why is the outpouring of light not directed?

أكانتْ لهذا الليل ترقى أدلة

أكانتْ لهذا الليل ترقى أدلة

عن السفر الرائيِّ ليلا .. يُشذَّبُ ؟

عن السفر الرائيِّ ليلا .. يُشذَّبُ ؟

Were signs ascending for this night,

about the seeing journey, pruned at night?

أكنتَ ستشتارُ الأجنَّة تنتمي

أكنتَ ستشتارُ الأجنَّة تنتمي

إليك .. وتشتارُ القوافي تُخضَّبُ ؟

إليك .. وتشتارُ القوافي تُخضَّبُ ؟

Were you going to harvest the embryos belonging

to you, and harvest the rhymes as they are dyed?

أتختارُ كأسا بابلية شمسِها

أتختارُ كأسا بابلية شمسِها

كأنَّكَ منها كأسُها حين تشربُ ؟

كأنَّكَ منها كأسُها حين تشربُ ؟

Do you choose a cup whose sun is Babylonian,

as though you were its cup when you drink from it?

تقولين لي: لولا الكتابة جنةٌ

تقولين لي: لولا الكتابة جنةٌ

ولولا إليها، بالكلام، ستُسحبُ

ولولا إليها، بالكلام، ستُسحبُ

You tell me: were writing not a paradise,

and were it not that you will be drawn to it through words,

ولولا اشتهاءٌ شاهرٌ صبواتِه

ولولا اشتهاءٌ شاهرٌ صبواتِه

يكادُ على صدر الصبابةِ يُصلبُ

يكادُ على صدر الصبابةِ يُصلبُ

and were it not for desire, brandishing its passions,

almost crucified on the breast of ardent love,

ولولا صلاةُ الشعر أيَّان سجدةٌ

ولولا صلاةُ الشعر أيَّان سجدةٌ

إذا هوَ يُلقى، نابغيا، ويُطلبُ

إذا هوَ يُلقى، نابغيا، ويُطلبُ

and were it not for poetry's prayer—whenever there is a prostration,

when it is recited, Nabigha-like, and sought,

ولولا هتافُ الغيب: كن فتكونه

ولولا هتافُ الغيب: كن فتكونه

إذا ما نداءُ الغيب ليسَ يُغيَّبُ

إذا ما نداءُ الغيب ليسَ يُغيَّبُ

and were it not for the unseen's cry: Be!—and you become it,

when the unseen's call is not concealed,

ولولا نداءُ الاسم باسمك يكتفي

ولولا نداءُ الاسم باسمك يكتفي

لما يتنادى الشعرُ لاسمك يُنسبُ

لما يتنادى الشعرُ لاسمك يُنسبُ

and were it not for the name's call, content with your name,

poetry would not call back and forth, ascribed to your name.

تقولين لي: ماذا تقولُ لغيمةٍ

تقولين لي: ماذا تقولُ لغيمةٍ

تُطلُّ حماما باكيا حين يَطربُ؟

تُطلُّ حماما باكيا حين يَطربُ؟

You tell me: what do you say to a cloud

that looks out as weeping doves when they are enraptured?

وماذا تقولُ الساحباتُ ذيولها

وماذا تقولُ الساحباتُ ذيولها

إلى أرضها ماءً إذا ما يُعقَّبُ؟

إلى أرضها ماءً إذا ما يُعقَّبُ؟

And what do those dragging their tails say,

toward their earth as water, when it is followed?

وماذا تقولُ الذاهباتُ خيولها

وماذا تقولُ الذاهباتُ خيولها

إلى ومضةٍ تأتي التماحا وتذهبُ؟

إلى ومضةٍ تأتي التماحا وتذهبُ؟

And what do those whose horses depart say,

toward a flash that comes as a glimpse and goes?

وماذا تقولُ القادحاتُ رسولها

وماذا تقولُ القادحاتُ رسولها

إلى.. لغةٍ عليا.. إذا تترقَّبُ؟

إلى.. لغةٍ عليا.. إذا تترقَّبُ؟

And what do those kindling their messenger say,

to a higher language, when you wait expectantly?

وماذا تقولُ النافحاتُ حلولها

وماذا تقولُ النافحاتُ حلولها

إلى شاعر الرقراق.. لا يَتنكبُ؟

إلى شاعر الرقراق.. لا يَتنكبُ؟

And what do those wafting their arrival say,

to the poet of the Raqraq, who does not turn aside?

تقولينَ لي. ماذا انتهى لأقوله

تقولينَ لي. ماذا انتهى لأقوله

وكلِّيَ شعرٌ.. ثمَّ لا شيءَ يُكتبُ

وكلِّيَ شعرٌ.. ثمَّ لا شيءَ يُكتبُ

You tell me. What has come to completion for me to say,

while all of me is poetry—yet nothing is written?

سرى لقبٌ حينا وآن له مدًى

سرى لقبٌ حينا وآن له مدًى

وعما قريبٍ.. مازنٌ سوفَ يُحجبُ

وعما قريبٍ.. مازنٌ سوفَ يُحجبُ

A sobriquet spread for a while, and its term came due;

and soon Mazin will be veiled.

لجبران، إذ يُفتي، مقالة ناظر

لجبران، إذ يُفتي، مقالة ناظر

بعين لعلَّ الرأيَ، منها، توثَّبُ

بعين لعلَّ الرأيَ، منها، توثَّبُ

Jibran, as he gives a ruling, has an observer's statement,

with an eye from which, perhaps, the opinion sprang.

أهلَّ بفصل للخطاب إذا بدا

أهلَّ بفصل للخطاب إذا بدا

بمُقترح.. لاسم أحِبُّ .. يُنصَّبُ

بمُقترح.. لاسم أحِبُّ .. يُنصَّبُ

He appeared with a decisive judgment in speech when he emerged

with a proposal that a name I love be installed.

سلاما سريًّا أريَحيًّا.. لشاعر

سلاما سريًّا أريَحيًّا.. لشاعر

من المُصطفى شعرا به يُتطيَّبُ ..

من المُصطفى شعرا به يُتطيَّبُ ..

A noble, gracious greeting to a poet,

from Mustafa—poetry with which one perfumes oneself.