1.
1.
أسرجتَyou saddled تأويلاan interpretation
أسرجتَ تأويلا
1.
You saddled an interpretation
لتمشيso that you may walk فيin النَّهارthe daylight
لتمشي في النَّهار
بغيمةٍwith a cloud، وتهشَّand shake قنديلاa lantern
بغيمةٍ، وتهشَّ قنديلا
to walk in the daylight
with a cloud, and shake a lantern.
2.
2.
منْwho دلَّكَguided you أنتَyou عليْto me ؟
منْ دلَّكَ أنتَ عليْ ؟
2.
Who guided you—you—to me?
منْwho ضمَّclasped يديْmy hand ؟
منْ ضمَّ يديْ ؟
منْwho أنتَyou يكونُis إليْto me ؟
منْ أنتَ يكونُ إليْ ؟
Who clasped my hand?
Who are you to me?
3.
3.
ياO وجهكَyour face تلفيهyou find it
يا وجهكَ تلفيه
3.
Ah, your face—you find it
بينbetween اسمكَyour name والعالمْand the world
بين اسمكَ والعالمْ
محوًاan erasure ينفيهbanishes it عنfrom العالمْthe world
محوًا ينفيه عن العالمْ
between your name and the world,
an erasure that banishes it from the world.
4.
4.
للوردةfor the rose أحزانٌsorrows
للوردة أحزانٌ
4.
The rose has sorrows
لاnot تخفيهاhides them
لا تخفيها
ترميهاhurl them أشواكْthorns
ترميها أشواكْ
it does not hide them;
thorns hurl them.
5.
5.
الحكمةُwisdom قرصانٌa pirate
الحكمةُ قرصانٌ
5.
Wisdom is a pirate;
فالهامشُso the margin منفيٌّexiled فيهاwithin it
فالهامشُ منفيٌّ فيها
والهامشُand the margin شطآنُshores
والهامشُ شطآنُ
so the margin is exiled within it,
and the margin is shores.
6.
6.
خدشٌa scratch فيin الحائطthe wall
خدشٌ في الحائط
6.
A scratch in the wall
كانwas اسماa name محفوراcarved خاطَstitched
كان اسما محفورا خاطَ
بقيَّةَthe rest of صورتِهits image بنداءwith the call of الاسمthe name السَّاقطْfallen.
بقيَّةَ صورتِه بنداء الاسم السَّاقطْ.
was a carved name that stitched
the rest of its image with the call of the fallen name.
7.
7.
ثلجُthe snow of الفوضىchaos
ثلجُ الفوضى
7.
The snow of chaos
عصفورٌa bird يندفُcards قطناcotton
عصفورٌ يندفُ قطنا
متكئًاreclining برقاlightning، والأرضُand the earth تدورْturns ..
متكئًا برقا، والأرضُ تدورْ ..
is a bird carding cotton,
reclining as lightning, while the earth turns...
8.
8.
يختلُّis disrupted نظامُthe order of الأشياءthings
يختلُّ نظامُ الأشياء
8.
The order of things is disrupted
لينسَىso he may forget تفَّاحتَهhis apple سقطتْfell
لينسَى تفَّاحتَه سقطتْ
ظلاas a shadow، فرسَاa horse ظلٌّa shadow فَوْقَabove الشَّجرةthe tree.
ظلا، فرسَا ظلٌّ فَوْقَ الشَّجرة.
so he may forget his apple fell
as a shadow, a horse—a shadow above the tree.
9.
9.
البردُthe cold الواقفُstanding
البردُ الواقفُ
9.
The cold that stands
بينbetween الرؤياvision والمعنىand meaning
بين الرؤيا والمعنى
يتوالجٰinterpenetrates بينهماbetween them
يتوالجٰ بينهما
between vision and meaning
interpenetrates between them—
العارفُthe one who knows أنْthat لاno معنىmeaning.
العارفُ أنْ لا معنى.
10.
10.
the one who knows there is no meaning.
10.
المحبَّةlove عينٌan eye تراكَsees you
المحبَّة عينٌ تراكَ
.. وليسَand does not تُريكَshows you سواكَother than you
.. وليسَ تُريكَ سواكَ
Love is an eye that sees you
... and shows you no one but yourself,
إذاwhen جئتَyou came تسألُyou ask عنهabout him وعنكْand about you.
إذا جئتَ تسألُ عنه وعنكْ.
when you come asking about him and yourself.
Sol 6.1