لا أنتَ سرتَ ولا إليكَ تسيرُ

لا أنتَ سرتَ ولا إليكَ تسيرُ

كلماتُكَ الأولى .. ولا تفسيرُ

كلماتُكَ الأولى .. ولا تفسيرُ

You have not walked, nor do they travel toward you—

your first words... and no explanation.

أفرغتَ خطوَكَ آملًا متأملًا

أفرغتَ خطوَكَ آملًا متأملًا

ماذا بخطوكَ كلَّما التَّشذيرُ

ماذا بخطوكَ كلَّما التَّشذيرُ

You poured out your stride, hopeful, contemplative.

What of your stride whenever fragmentation occurs?

ماذا إلى شذر تكوَّمَ سِفرٌه

ماذا إلى شذر تكوَّمَ سِفرٌه

وخَطَ الزَّمانَ .. فكلُّه تحويرُ ؟

وخَطَ الزَّمانَ .. فكلُّه تحويرُ ؟

What of its tome, heaped into fragments,

and marking time... so all of it is alteration?

ماذا إذا لَمْ تأخُذنَّ سفارَه

ماذا إذا لَمْ تأخُذنَّ سفارَه

خيطَ المكان كأنْ إليكَ سفيرُ ؟

خيطَ المكان كأنْ إليكَ سفيرُ ؟

What if you do not grasp its halter—

the thread of place—as though it were an envoy to you?

لا أنتَ سرتَ ستارةً مكنيَّةً

لا أنتَ سرتَ ستارةً مكنيَّةً

يبغونُها عوجًا .. وأنتَ تُديرُ:

يبغونُها عوجًا .. وأنتَ تُديرُ:

You have not walked as an allusive curtain,

which they want crooked... while you turn:

وأدرتَ كأسًا ليلُها بنهارها

وأدرتَ كأسًا ليلُها بنهارها

وأعرتها شمسًا .. وأنتَ تُعيرُ

وأعرتها شمسًا .. وأنتَ تُعيرُ

And you turned a cup, its night with its day,

and lent it a sun... while you lend.

لكنَّه وقتٌ .. تصعَّرَ خدُّه

لكنَّه وقتٌ .. تصعَّرَ خدُّه

وأكبَّ مِنْ غلوائه .. التَّدبيرُ

وأكبَّ مِنْ غلوائه .. التَّدبيرُ

But it is a time... whose cheek turned away in pride,

and planning fell headlong from its excess.

ألق العصَا لغويَّةً لا تأتلي

ألق العصَا لغويَّةً لا تأتلي

تلقفْ إذا الإفكُ المكينُ نذيرُ

تلقفْ إذا الإفكُ المكينُ نذيرُ

Cast down the staff of language; do not slacken.

It will swallow when entrenched falsehood is a portent.

إلا تحوَّلتِ العصَا لغْويَّةً

إلا تحوَّلتِ العصَا لغْويَّةً

ودبيبُها .. التَّعريفُ والتَّنكيرُ

ودبيبُها .. التَّعريفُ والتَّنكيرُ

Otherwise, the staff turns to idle talk,

and its creeping is definiteness and indefiniteness.

وإذا يدٌ تهوي بظلِّ معلِّم

وإذا يدٌ تهوي بظلِّ معلِّم

شُلَّتْ وحاقَ بجُمعِها التَّذريرُ

شُلَّتْ وحاقَ بجُمعِها التَّذريرُ

And if a hand swoops down upon a teacher's shadow,

it shall be paralyzed, and pulverization shall engulf its clenched fist.

إنَّ المُعَلِّمَ للبلادِ مجنُّها

إنَّ المُعَلِّمَ للبلادِ مجنُّها

فأفقْ يدًا .. فبدَرسِه التَّنويرُ

فأفقْ يدًا .. فبدَرسِه التَّنويرُ

Indeed, the teacher is the country's shield.

So awaken as a hand... for in his lesson lies enlightenment.