منحوتتان — مصطفى الشليح

1

السََماءُ التي لا ترى الأرضَ

1

The sky that does not see the earth

ظلُّ غمام يمرُّ سريعًا

ولا ينحني مطرا لتقبِّله الأرض

is the shadow of a cloud passing swiftly

and does not bend down as rain for the earth to kiss it.

والأرضُ عينُ السَّماء

إذا يصعدُ المتعبون إلى حزنهمْ

And the earth is the sky’s eye

when the weary ascend to their sorrow

وإذا ينزلون إلى حزنهمْ

السَّماءُ كما الأرضُ

and when they descend to their sorrow.

The sky, like the earth:

تختلفان كثيرا، وتأتلفان

كثيرا، كأنْ بغتةً، وحَّدَ القبرُ مفردةً

they differ greatly, and come together

greatly, as though, suddenly, the grave had made them one word.

وحدَه الموتُ

يسكنُ

Death alone

dwells

بين سماءٍ

وأرضْ

between a sky

and an earth.

2

السَّماءُ تعضُّ على الغيم

2

The sky bites down on the clouds.

بالبرق ينفضُ عنه بقايا نعاسْ

تحطُّ على اللانهائيِّ ينقضُ

With lightning, it shakes off the last traces of sleep.

It alights on the infinite, then swoops

مثلَ النهائيِّ، شرقا على الغرب

والشمسُ تعرضُ. مَنْ آفلٌ بالتَّماسْ ؟

like the finite, east upon west.

And the sun presents itself. Who fades at a touch?

طائرٌ يتفاوضُ عن عشه

يقرضُ الفجرَ ريشا إذا فاض،

A bird negotiates for its nest.

It lends dawn feathers when it overflows,

أو آض، ليلا، إلى فرشه، .. ثم لا

يتفاوضُ عند جناحين كانا الحواسْ

or returns at night to its bedding, then no longer

negotiates beside two wings that were its senses.

السَّماءُ

حواسُ المكان

The sky

is the senses of place,

وإنَّ السَّماءَ جراحٌ

دون آسْ ..

and the sky is wounds

without a healer.