لغزُ عينيكِ

لغزُ عينيكِ

أعمقُ من هذه الأرض

أعمقُ من هذه الأرض

The mystery of your eyes

is deeper than this earth,

أقوى من الغيب يقضمُ تفاحة

أقوى من الغيب يقضمُ تفاحة

وأرقُّ من الغابة المائية

وأرقُّ من الغابة المائية

stronger than the unseen biting into an apple,

and more delicate than the watery forest

تتفاوض حول كتاب الخطيئة

تتفاوض حول كتاب الخطيئة

كم شجرا والإشارةُ لوَّاحة ؟

كم شجرا والإشارةُ لوَّاحة ؟

negotiating over the book of sin.

How many trees—and the sign keeps beckoning?

،

،

لغزُ عينيكِ حواءُ

لغزُ عينيكِ حواءُ

,

The mystery of your eyes is Eve

تبحثُ عن آدم، كيْ يفسِّرَ

تبحثُ عن آدم، كيْ يفسِّرَ

للأرض لغزا بعينيكِ كان له واحة ..

للأرض لغزا بعينيكِ كان له واحة ..

searching for Adam, so that he may explain

to the earth a mystery in your eyes that was an oasis for him...