أتهيَّأ

أتهيَّأ

كيْ أفتحَ اللَّيلَ

كيْ أفتحَ اللَّيلَ

I prepare myself

to open the night.

هذا السكونُ المُباغِتُ يُربكُ

هذا السكونُ المُباغِتُ يُربكُ

يفتكُ بالقمر المُستقرِّ على راحةٍ للسَّماءْ؛

يفتكُ بالقمر المُستقرِّ على راحةٍ للسَّماءْ؛

This sudden stillness unsettles,

ravages the moon resting on the palm of the sky;

أتهيَّأ كيْ أجرحَ النَّجمَ

أتهيَّأ كيْ أجرحَ النَّجمَ

حتَّى يضلَّ ولا يقتفي العاشقين

حتَّى يضلَّ ولا يقتفي العاشقين

I prepare myself to wound the star

so that it loses its way and does not follow the lovers

إلى وردة المُستحيل تشقُّ قميصَ الظَّلامْ؛

إلى وردة المُستحيل تشقُّ قميصَ الظَّلامْ؛

أتهيَّأ كيْ أبذرَ الغيمَ

أتهيَّأ كيْ أبذرَ الغيمَ

to the rose of the impossible, tearing the shirt of darkness;

I prepare myself to sow the clouds

في شرفةٍ للنِّداء إذا وحشةٌ

في شرفةٍ للنِّداء إذا وحشةٌ

تستقي ظمأ منْ عُيون، كأنْ لا تنامْ؛

تستقي ظمأ منْ عُيون، كأنْ لا تنامْ؛

on a balcony for calling, when a loneliness

draws thirst from eyes that seem never to sleep;

أتهيَّأ كيْ أتبرَّأ منْ كلِّ شعريَ.

أتهيَّأ كيْ أتبرَّأ منْ كلِّ شعريَ.

قد أتوضَّأ بالغيب، مُستغفرًا، منْ كلامي،

قد أتوضَّأ بالغيب، مُستغفرًا، منْ كلامي،

I prepare myself to disown all my poetry.

I may wash for prayer with the unseen, seeking forgiveness for my words,

ولا أتبرَّأ إلا منَ الضَّجَّةِ اللُّغويَّةِ تطرأ بينَ يديْ؛

ولا أتبرَّأ إلا منَ الضَّجَّةِ اللُّغويَّةِ تطرأ بينَ يديْ؛

أتهيَّأ كيْ أقطفَ الشَّجرَ المُتحَولَ

أتهيَّأ كيْ أقطفَ الشَّجرَ المُتحَولَ

and disown only the linguistic clamor that arises before my hands;

I prepare myself to pluck the changing tree

منْ خفَّة العُنصُر اللُّغويِّ إذا ما يَطيرُ

منْ خفَّة العُنصُر اللُّغويِّ إذا ما يَطيرُ

وحين يَحُطُّ على وتر، والبداهةُ جسرٌ أخيرْ؛

وحين يَحُطُّ على وتر، والبداهةُ جسرٌ أخيرْ؛

from the lightness of the linguistic element when it flies

and when it lands on a string, while spontaneity is a final bridge;

أتهيَّأ كيْ أستعيرَ المَعاني

أتهيَّأ كيْ أستعيرَ المَعاني

وأبذلَ تلكَ الأواني إلى الواقفين

وأبذلَ تلكَ الأواني إلى الواقفين

I prepare myself to borrow meanings

and offer those vessels to those standing

على وثبةِ الماء أعلى، ولا جبلٌ. كيفَ آوي ؟

على وثبةِ الماء أعلى، ولا جبلٌ. كيفَ آوي ؟

أتهيَّأ كيْ آتجَولَ في دَهشتي

أتهيَّأ كيْ آتجَولَ في دَهشتي

on the leap of water, higher up, with no mountain. How shall I find shelter?

I prepare myself to wander through my wonder:

عُزلةُ الشعر أمْ زلةُ الكلماتِ إلى بُرهةٍ

عُزلةُ الشعر أمْ زلةُ الكلماتِ إلى بُرهةٍ

أمْ يدايَ، إلى وجنةِ الجَمر، ترتعشان قليلا ؟

أمْ يدايَ، إلى وجنةِ الجَمر، ترتعشان قليلا ؟

is it poetry’s solitude, or the words’ slip into a moment,

or my hands trembling a little toward the ember’s cheek?

أتهيَّأ كيْ آخذ الشَّمسَ منْ يدها لتعودَ إلى وكرها

أتهيَّأ كيْ آخذ الشَّمسَ منْ يدها لتعودَ إلى وكرها

كلَّما الطَّيرُ حلَّقَ بالأرض ضوءًا لها؛

كلَّما الطَّيرُ حلَّقَ بالأرض ضوءًا لها؛

I prepare myself to take the sun by her hand so she may return to her nest

whenever the bird makes the earth soar as light for her;

أتهيَّأ كيْ يجلسَ الصَّوتُ بينَ الكلام وبيني، وأنْ أحرسَه

أتهيَّأ كيْ يجلسَ الصَّوتُ بينَ الكلام وبيني، وأنْ أحرسَه

منْ فحيح العُيون، وإلا تَهيَّأتُ كيْ أكنسَه ..

منْ فحيح العُيون، وإلا تَهيَّأتُ كيْ أكنسَه ..

I prepare myself for the voice to sit between speech and me, and to guard it

from the hiss of eyes; otherwise, I prepare to sweep it away.

أتهيَّأ كيْ أحملَ الظلَّ منِّي إلى ظلِّه أثرا لي وأنْ أجملَه

أتهيَّأ كيْ أحملَ الظلَّ منِّي إلى ظلِّه أثرا لي وأنْ أجملَه

في كتابِ قرأتُ به خبرا لنْ أفصٍّلَ ما أهملَه؛

في كتابِ قرأتُ به خبرا لنْ أفصٍّلَ ما أهملَه؛

I prepare myself to carry the shadow from me to its shadow as a trace of me, and to make it beautiful

in a book where I read a report; I will not elaborate on what it left out;

أتهيَّأ كيْ أخرجَ العابرين من الذِّكريات،

أتهيَّأ كيْ أخرجَ العابرين من الذِّكريات،

وأنْ أنسجَ السُّنبلة

وأنْ أنسجَ السُّنبلة

I prepare myself to bring the passersby out of memories,

and to weave the ear of grain

في حديثي إلى الرِّيح عنْ هذه المَسألة؛

في حديثي إلى الرِّيح عنْ هذه المَسألة؛

أتهيَّأ كيْ أفتقَ الضَّوءَ حتَّى يُسرَّ، وأنْ أرتقَ الساقية

أتهيَّأ كيْ أفتقَ الضَّوءَ حتَّى يُسرَّ، وأنْ أرتقَ الساقية

into my talk with the wind about this matter;

I prepare myself to split open the light until it is gladdened, and to mend the watercourse

بينابيعَ لي، وأطوِّقَ بالصُّورةِ الباقية؛

بينابيعَ لي، وأطوِّقَ بالصُّورةِ الباقية؛

أتهيَّأ كيْ أجمعَ الفجرَ

أتهيَّأ كيْ أجمعَ الفجرَ

with springs of my own, and encircle it with the remaining image;

I prepare myself to gather the dawn

في بُرهةٍ لي، وأنْ أطلعَ الأحصنة

في بُرهةٍ لي، وأنْ أطلعَ الأحصنة

منْ مخابئها القدَريَّة تعدو بها خارجَ الأمكنة؛

منْ مخابئها القدَريَّة تعدو بها خارجَ الأمكنة؛

into a moment of my own, and to bring the horses out

of their fated hiding places, galloping beyond places;

أتهيَّأ كيْ أشرحَ الأمرَ للنافذة:

أتهيَّأ كيْ أشرحَ الأمرَ للنافذة:

لا تُطلِّي على غير ذاتكِ. كوني المَرايا

لا تُطلِّي على غير ذاتكِ. كوني المَرايا

I prepare myself to explain the matter to the window:

Do not look out on anything but yourself. Be the mirrors,

وكوني انعكاسَ الهَواء على جهتين بتلكَ الزَّوايا؛

وكوني انعكاسَ الهَواء على جهتين بتلكَ الزَّوايا؛

أتهيَّأ كيْ أقنعَ الأرضَ أنِّيَ لستُ أدورُ، وأنْ أدفعَ الجلبة

أتهيَّأ كيْ أقنعَ الأرضَ أنِّيَ لستُ أدورُ، وأنْ أدفعَ الجلبة

and be the reflection of air on two sides at those angles;

I prepare myself to convince the earth that I am not turning, and to push the uproar

عنْ خيوطِ الدُّخان تطيرُ، وأنْ أغلقَ الحلبة؛

عنْ خيوطِ الدُّخان تطيرُ، وأنْ أغلقَ الحلبة؛

أتهيَّأ أنْ أتأولَ باسميَ أسماءَها

أتهيَّأ أنْ أتأولَ باسميَ أسماءَها

away from threads of smoke that fly, and to close the arena;

I prepare myself to interpret her names through my own name,

وأحاولَ ملكا أضيِّعُه، ثمَّ أسألَ أحوالَها

وأحاولَ ملكا أضيِّعُه، ثمَّ أسألَ أحوالَها

فيمَ راودتِ اسميَ عنْ لغةٍ كنتُ أحملُ أثقالَها ؟

فيمَ راودتِ اسميَ عنْ لغةٍ كنتُ أحملُ أثقالَها ؟

and to attempt a kingdom that I lose, then ask about her condition:

Why did you entice my name toward a language whose burdens I used to carry?

أتهيََّأ كيْ يلجَ الجَملُ رغمَ مكر العبارةِ سَمَّ خيَّاطِه بَينَ بيداءَ تلهثُ سِيدًا وبينَ فضاءٍ وأقراطِه؛

أتهيََّأ كيْ يلجَ الجَملُ رغمَ مكر العبارةِ سَمَّ خيَّاطِه بَينَ بيداءَ تلهثُ سِيدًا وبينَ فضاءٍ وأقراطِه؛

أتهيَّأ كيْ أخدشَ الوردَ. بُستانُه فستانُه والزَّمانُ غلامُ وأفرشَ بردا على وجنتيه كأنِّي سلامُ؛

أتهيَّأ كيْ أخدشَ الوردَ. بُستانُه فستانُه والزَّمانُ غلامُ وأفرشَ بردا على وجنتيه كأنِّي سلامُ؛

I prepare myself for the camel, despite the phrase’s cunning, to pass through the eye of its needle, between a wilderness panting like a lion and a sky with its earrings;

I prepare myself to scratch the rose. Its garden is its dress, and time is a boy; I spread coolness upon its cheeks as though I were peace;

أتهيَّأ كيْ يختفي البُجعُ عندَ بُحيرتيَ الفلكيَّة إذ يدعُ

أتهيَّأ كيْ يختفي البُجعُ عندَ بُحيرتيَ الفلكيَّة إذ يدعُ

في يديَّ بقيَّته تكتفي بي، ولا تجزعُ؛

في يديَّ بقيَّته تكتفي بي، ولا تجزعُ؛

I prepare myself for the swans to disappear at my celestial lake, as it leaves

its remainder in my hands, content with me and unafraid;

أتهيَّأ كيْ أجذبَ النَّجمَ يمشي إليَّ، وأنْ أسحبَ الغيمَ

أتهيَّأ كيْ أجذبَ النَّجمَ يمشي إليَّ، وأنْ أسحبَ الغيمَ

منْ بيته الرَّعويِّ، وأنْ نذهبا حيثما لا أنا؛

منْ بيته الرَّعويِّ، وأنْ نذهبا حيثما لا أنا؛

I prepare myself to draw the star toward me on foot, and to pull the clouds

from their pastoral home, and for us to go wherever I am absent;

أتهيَّأ كيْ أتهيَّأ مُستحدثا قمرًا يتلكَّأ في زورة اللَّيل .. حتَّى إذا دثَّرَ اللَّيلُ أنفاسَه بي .. توضَّأ إذ حدَّثا ..

أتهيَّأ كيْ أتهيَّأ مُستحدثا قمرًا يتلكَّأ في زورة اللَّيل .. حتَّى إذا دثَّرَ اللَّيلُ أنفاسَه بي .. توضَّأ إذ حدَّثا ..

أتهيَّأ كيْ تصهلَ الأحصنة / الهُويَّةُ .. أسماؤُها تغسلُ الأمكنة / منْ تضادِّ العناصر في جَسدِ الأزمنة؛

أتهيَّأ كيْ تصهلَ الأحصنة / الهُويَّةُ .. أسماؤُها تغسلُ الأمكنة / منْ تضادِّ العناصر في جَسدِ الأزمنة؛

I prepare myself to prepare myself, conjuring a moon that lingers on a night visit, until night wraps its breaths around me; it washes for prayer when they speak.

I prepare myself for the horses to neigh—the identity; their names wash places of the clash of elements in the body of times;

أتهيَّأ كيْ يَعدلَ الخطوُ بي عنْ جدار تنفَّسَ أزرقَ مثلَ الهواءِ فلا سقفَ يَحرسُه منْ سماءٍ بلون الهذاءْ؛

أتهيَّأ كيْ يَعدلَ الخطوُ بي عنْ جدار تنفَّسَ أزرقَ مثلَ الهواءِ فلا سقفَ يَحرسُه منْ سماءٍ بلون الهذاءْ؛

أتهيَّأ كيْ يَسكنَ الشَّجرُ مُطمئِنا إلى ذاته لأؤلِّبَ غصنا

أتهيَّأ كيْ يَسكنَ الشَّجرُ مُطمئِنا إلى ذاته لأؤلِّبَ غصنا

I prepare myself for my steps to turn away from a wall that breathed blue like air, with no roof to guard it from a sky the color of delirium;

I prepare myself for the tree to rest, assured of itself, so that I may incite a branch

على غابةٍ وسعتْ خطوةً وانتهتْ حطبا.

على غابةٍ وسعتْ خطوةً وانتهتْ حطبا.

against a forest that made room for one step and ended as firewood.