أحتاجُI need نافذةًa window
أحتاجُ نافذةً
تحدِّثنيit speaks to me وتكذبُand it lies،
تحدِّثني وتكذبُ،
I need a window
that speaks to me and lies,
أشتهيI long for كذبَthe lie of الفراشةthe butterfly
أشتهي كذبَ الفراشة
*****
*****
I long for the butterfly’s lie.
*****
الفراشةُthe butterfly جذرُthe root of الهواءِthe air
الفراشةُ جذرُ الهواءِ
تطيرُit flies، إذاif خفَّةٌlightness، هذهthis الأرضُthe earth.
تطيرُ، إذا خفَّةٌ، هذه الأرضُ.
The butterfly is the root of the air.
This earth flies if it is light.
إنَّindeed الخرافةَthe fable مطروحةٌlies فيin الطَّريقْthe road.
إنَّ الخرافةَ مطروحةٌ في الطَّريقْ.
*****
*****
A fable lies in the road.
*****
إذاif كانَthere is صمتٌsilence لقصيدةٍfor a poem
إذا كانَ صمتٌ لقصيدةٍ
عظُمَgrew vast الحذفُthe omission وامَّحىand vanished التَّرادفُsynonymy.
عظُمَ الحذفُ وامَّحى التَّرادفُ.
If a poem has a silence,
the omission grows vast and repetition vanishes.
*****
*****
إذاif لستI do not أعرفنيknow myself
إذا لست أعرفني
*****
If I do not know myself
فيin قصيدتيmy poem السابقةthe previous one
في قصيدتي السابقة
أحاولنيI try to find myself بقصيدتيwith my poem اللاحقةthe next one ..
أحاولني بقصيدتي اللاحقة ..
in my previous poem,
I try to find myself in my next poem.
*****
*****
الصَّائدُthe hunter قَدْmay يطويfold up شركاa snare
الصَّائدُ قَدْ يطوي شركا
*****
The hunter may fold up a snare,
والغابةand the forest تقفزُleaps بينbetween غزالa gazelle والشَّركِand the snare.
والغابة تقفزُ بين غزال والشَّركِ.
جذلُthe joy of الصَّمتِthe silence الأولْthe first.
جذلُ الصَّمتِ الأولْ.
and the forest leaps between a gazelle and the snare.
The joy of the first silence.
*****
*****
الهواءُthe air المُقطَّرُthe distilled فيin الرُّوحthe soul
الهواءُ المُقطَّرُ في الرُّوح
*****
The air distilled in the soul
بذرةُthe seed of لوحa tablet، وثمرةُand the fruit of عشبٍgrass جريحwounded.
بذرةُ لوح، وثمرةُ عشبٍ جريح.
بنافذةٍat a window بلبلٌa nightingale يشتكيcomplains.
بنافذةٍ بلبلٌ يشتكي.
is the seed of a tablet and the fruit of wounded grass.
At a window, a nightingale complains.
*****
*****
الجذرُthe root ينفثُbreathes out روحَهits spirit أعلىupward
الجذرُ ينفثُ روحَه أعلى
*****
The root breathes its spirit upward.
يحدِّثُit speaks عَنْof سماءٍa sky ريحُهاwhose wind الشَّجرةthe tree.
يحدِّثُ عَنْ سماءٍ ريحُها الشَّجرة.
لماذاwhy يختفيdo they disappear السَّحرةthe magicians ؟
لماذا يختفي السَّحرة ؟
It speaks of a sky whose wind is the tree.
Why do the magicians disappear?
*****
*****
عطشُthe thirst of الحديقةthe garden وهمُهاits illusion
عطشُ الحديقة وهمُها
*****
The garden’s thirst is its illusion
أنَّthat المُسافرَthe traveler لَنْwill not يصيرَbecome غمامَهاits cloud.
أنَّ المُسافرَ لَنْ يصيرَ غمامَها.
أثرُthe trace of الطَّريقthe road وسادةٌa pillow.
أثرُ الطَّريق وسادةٌ.
that the traveler will not become its cloud.
The trace of the road is a pillow.
*****
*****
الأسماكُthe fish الفضِّيَّةُthe silver حينwhen تطيرُthey fly
الأسماكُ الفضِّيَّةُ حين تطيرُ
*****
The silver fish, when they fly
منfrom الغرفِthe rooms السُّفلىthe lower للبحرof the sea قراصنةpirates.
من الغرفِ السُّفلى للبحر قراصنة.
إزميلٌa chisel يخبزُbakes شكلاa shape كلَّevery هواءْbreath of air.
إزميلٌ يخبزُ شكلا كلَّ هواءْ.
from the sea’s lower rooms, are pirates.
A chisel bakes a shape from every breath of air.
*****
*****
إذاif وردةٌa rose تتبسَّمُsmiles جذلىjoyfully
إذا وردةٌ تتبسَّمُ جذلى
*****
If a rose smiles in delight,
فنورٌthen a light إلىtoward العينthe eye يضحكُlaughs أعمقَmore deeply.
فنورٌ إلى العين يضحكُ أعمقَ.
سِفرُthe book of المحبَّةِlove لاnot يُملكُis owned.
سِفرُ المحبَّةِ لا يُملكُ.
then light laughs more deeply into the eye.
The book of love cannot be owned.
*****
*****
الأسماءُthe names المسقيَّةُwatered بالذِّكرىby memory
الأسماءُ المسقيَّةُ بالذِّكرى
*****
The names watered by memory
جرحُthe wound of الكلماتِthe words الأولىthe first
جرحُ الكلماتِ الأولى
لاdo not تكنbe اسمًاa name إلاكْexcept yourself
لا تكن اسمًا إلاكْ
are the wound of the first words.
Be no name but yourself.
*****
*****
تكبرُgrows البذرةُthe seed
تكبرُ البذرةُ
*****
The seed grows
فيin الرِّيحthe wind كلامًاas words
في الرِّيح كلامًا
بينbetween أفقينtwo horizons هُمَاboth of them منكْfrom you ..
بين أفقين هُمَا منكْ ..
into words in the wind
between two horizons, both of them from you.
*****
*****
إذاif الوقتُtime لبلابٌivy
إذا الوقتُ لبلابٌ
*****
If time is ivy,
خذtake الأرضَthe earth كلمةًas a word مفسِّرةًexplanatory
خذ الأرضَ كلمةً مفسِّرةً
ماذاwhat يَقُولُdoes it say لكَto you الوقتُtime.
ماذا يَقُولُ لكَ الوقتُ.
take the earth as an explanatory word.
What does time say to you?
Sol 6