أبكىdid he weep? ابنson of خدامKhaddam ديارًاdwellings..
أبكى ابن خدام ديارًا..
إذاwhen ماemphatic particle تلفَّتَlooked around لَمْdid not يَرَsee إلاexcept غباراdust
إذا ما تلفَّتَ لَمْ يَرَ إلا غبارا
Did Ibn Khaddam weep for dwellings...
Whenever he looked around, he saw nothing but dust,
أمْor علىat أولthe beginning of المشهدthe scene الأندلسيِّAndalusian
أمْ على أول المشهد الأندلسيِّ
تؤرخُchronicles غرناطةٌGranada أنَّthat شيئاsomething سرىtraveled by night ثمَّthen حاراgrew bewildered ؟
تؤرخُ غرناطةٌ أنَّ شيئا سرى ثمَّ حارا ؟
or, at the opening of the Andalusian scene,
does Granada chronicle that something traveled by night, then grew bewildered?
يخرجُemerges العربيُّthe Arab منfrom الرَّملthe sand
يخرجُ العربيُّ من الرَّمل
بذرةa seed برقlightning، ووشمٌand a tattoo علىon سيفهhis sword
بذرة برق، ووشمٌ على سيفه
The Arab emerges from the sand,
a seed of lightning, and a tattoo on his sword,
منْfrom سماءٍa sky تحمِّلُmakes bear إفرندَهhis blade's watered pattern مستحيلاsomething impossible،
منْ سماءٍ تحمِّلُ إفرندَه مستحيلا،
فصارَso it became مسيلاa watercourse، فقيلَthen it was said: فياso, O أرضُearth كونيbecome جداراa wall؛
فصارَ مسيلا، فقيلَ: فيا أرضُ كوني جدارا؛
from a sky that makes his blade's watered pattern bear the impossible,
so it became a watercourse, and it was said: 'So, O earth, become a wall';
يسألُasks المتنبِّيal-Mutanabbi أباfather of المسكthe musk
يسألُ المتنبِّي أبا المسك
إقطاعَهto grant him ضيعةًan estate، تاركاleaving حلبًاAleppo للصَّدَىto the echo
إقطاعَه ضيعةً، تاركا حلبًا للصَّدَى
Al-Mutanabbi asks Abu al-Misk
to grant him an estate, leaving Aleppo to the echo,
فاركًاrubbing يَدَهhis hand، لاnot الدُّمستقُthe Domestikos يدخلُenters دارَthe abode of العربْthe Arabs
فاركًا يَدَه، لا الدُّمستقُ يدخلُ دارَ العربْ
ثمَّthen لاnot آخرُthe end of المشهدِthe scene الأندلسيِّAndalusian يَكُونُtakes place بشطِّon the Shatt العربْthe Arabs؛
ثمَّ لا آخرُ المشهدِ الأندلسيِّ يَكُونُ بشطِّ العربْ؛
rubbing his hand—the Domestikos does not enter the Arabs' abode,
nor, then, does the end of the Andalusian scene unfold on the Shatt al-Arab;
أولُthe beginning of الشَّيءِthe thing آخرُهits end. كيفَhow أسماؤهits names
أولُ الشَّيءِ آخرُه. كيفَ أسماؤه
تتحرَّجُrecoil أسماؤهاtheir names منْfrom دوائرَcircles أفرَغَemptied منهاfrom them
تتحرَّجُ أسماؤها منْ دوائرَ أفرَغَ منها
A thing's beginning is its end. How do its names—
their names—recoil from circles emptied of
التشابُهthe resemblance بينbetween الرمالthe sands وبينand between ارتحالthe departure of الهُويَّةِidentity عنهاaway from them.
التشابُه بين الرمال وبين ارتحال الهُويَّةِ عنها.
بكىwept ابنson of خدامٍKhaddam، وَكَانَand had بكىwept الأندلسيُّthe Andalusian مواتَthe lifelessness of العربْthe Arabs ..
بكى ابن خدامٍ، وَكَانَ بكى الأندلسيُّ مواتَ العربْ ..
the resemblance between the sands and identity's departure from them?
Ibn Khaddam wept, and the Andalusian had wept for the Arabs' lifelessness...
هِيَit غرناطةٌGranada
هِيَ غرناطةٌ
تتجدَّدُrenews itself فيwithin ذاتِهَاits own self
تتجدَّدُ في ذاتِهَا
It is Granada,
renewing itself within itself,
لتكونَto become غروبًاa sunset صبيبًاpouring down
لتكونَ غروبًا صبيبًا
علىupon آخرthe end of المشهدthe scene العربيْArab ..
على آخر المشهد العربيْ ..
to become a sunset pouring down
upon the end of the Arab scene...
Sol 6.1