Sol 6.1

  1. لأمِّي نشيدُ الواقفين على السَّفح

    كأنْ ليلة أولى إلى حكمةِ الجُرح

    For my mother, the hymn of those standing on the slope.

    As though a first night toward the wisdom of the wound.

  2. كأنْ لفحةٌ بالطَّيب .. تمنحُ نفحَها

    مراوحَ منْ طيبٍ .. تهبُّ على نفح

    As though a perfumed gust bestows its breath—

    fans of perfume blowing over a waft.

  3. كأنْ لمحةٌ خضراءُ .. منْ ألق البها

    تشدُّ إليها .. روحَها .. حرَّة اللَّمح

    As though a green glimpse from the radiance of splendor

    draws its spirit to itself, free in its gaze.

  4. كأنْ منحةٌ بيضاءُ .. رائحةً .. يدًا

    وآتيةً .. منهَا .. يدٌ .. ثرَّةُ .. المنح

    As though a white gift, a hand going forth,

    and coming from her—a hand lavish in giving.

  5. كأنْ لوحةٌ .. والغيبُ جنَّحَ غيمَها

    سماءً .. كأنْ قلبي بها مفردُ اللَّوح

    As though a painting, and the unseen gave wings to its clouds—

    a sky, as though my heart within it were a lone tablet.

  6. لأمِّي عيونُ الأرض.. أسبلتِ الرِّدا

    نداءً فقالَ العشبُ للماء: ما بوْحي ؟

    For my mother, the earth’s eyes let fall the mantle

    as a call; then the grass said to the water: What is my confession?

  7. وقالتْ ليَ الأرضُ الخبيئةُ في دم

    أمنْ ضمَّةٍ للأمِّ .. كنتُ إلى الصَّرح

    And the earth, hidden in blood, said to me:

    Was it from an embrace of the mother that I came toward the edifice,

  8. أم الدَّمعُ لي أرعى .. مسافتَه هنا

    إذا ما هُناكَ الآنَ يسعى على رمح

    or is weeping mine, as I tend its distance here,

    when there, now, it hastens upon a spear,

  9. أم الوجعُ الراقي .. يحدِّثُ مسنِدًا

    إلى عمريَ الباقي المواجعَ باللَّفح ؟

    or does sublime pain speak, ascribing

    the agonies to my remaining life with a searing blast?

  10. لأمِّي .. الذي لمَّا أقلْ .. رؤيةٌ غفتْ

    ولمَّا أقلْ .. والعُمرُ .. أقصرُ منْ مدح

    For my mother, what I have not yet said—a vision that fell asleep.

    And I have not yet said it—and life is shorter than praise,

  11. وأقصرُ .. منَ رؤياكِ قدسيةً رأتْ

    بعينيَّ جرحًا قَدْ تفتَّحَ .. عَنْ جُرح

    and shorter than your sacred vision, which saw

    through my eyes a wound that had opened from a wound.

  12. فقالتْ .. إذا ضمَّتْ عليَّ جناحَها

    كأنِّيَ.. لَمْ أكبُرْ: .. حنانيكَ كالصُّبح

    Then she said, as she folded her wing over me,

    as though I had not grown: Gently, gently, like the dawn;

  13. فلا حزنَ .. تذروه عليكََ .. ولا بُكا

    رأيتكَ .. إذ تحنو عليكَ جذى القدْح

    so no sorrow to scatter upon yourself, and no weeping.

    I saw you as the embers of struck fire bent tenderly over you.

  14. رأيتكَ تدنو منكَ .. حتَّى إذا شكا

    إلى عُمْرهِ قلبٌ .. رأيتكَ .. بالسَّفح

    I saw you draw near to yourself, until, when it complained

    to its life—a heart—I saw you on the slope.

  15. وقفنا .. على أسمائِنا في حقيقةٍ

    فما همَّنا .. إلا الوقوفُ على الرَّوح

    We stood upon our names in a truth,

    so nothing concerned us but standing upon solace.

  16. فيا ولدي لا تبكِ .. خذ لحظةً يَدِي

    وقلْ لي: فيا أمِّي أكنْ كِلْمَةَ الفوح

    So, my son, do not weep; take my hand for a moment,

    and say to me, 'O my mother,' so I may be the word of wafting fragrance.

  17. لأمِّي .. أنا .. ما قلتُ إلا: .. أقبلةٌ

    إلى يدكِ العليا .. لأقرأ .. ما لوحِي ؟

    For my mother, I said only: Is it a kiss

    to your lofty hand, so I may read what my tablet is?