ليسَ اختلافًا

ليسَ اختلافًا

إنَّما لا فرقَ عندي

إنَّما لا فرقَ عندي

It is not a difference.

There is simply no difference to me

بين أوله وآخره

بين أوله وآخره

يمرُّ العامُ

يمرُّ العامُ

between its beginning and its end.

The year passes;

يمشي وحدَه

يمشي وحدَه

لا يأبهُ بالواقفين

لا يأبهُ بالواقفين

it walks alone.

It pays no heed to those standing,

ولا بعابره

ولا بعابره

كأنْ منْ خبثِه

كأنْ منْ خبثِه

nor to the one passing through it.

As though, out of its malice,

يختارُ أنْ يأتي

يختارُ أنْ يأتي

وأنْ يمضي

وأنْ يمضي

it chooses to come

and to go,

كما في لحظةٍ

كما في لحظةٍ

منْ خبثِه

منْ خبثِه

as, in a moment

of its malice,

كان التضادَّ

كان التضادَّ

وكان صوتا والصَّدَى

وكان صوتا والصَّدَى

it was opposition,

and was a voice and the echo

في لحظةٍ

في لحظةٍ

ليسَ اختلافًا

ليسَ اختلافًا

in a moment.

It is not a difference,

غيرَ أنِّي لَمْ أزلْ

غيرَ أنِّي لَمْ أزلْ

فأنا أنا

فأنا أنا

yet I remain—

for I am I.

لا فرقَ عندي

لا فرقَ عندي

بين منتصفِ النَّهار

بين منتصفِ النَّهار

There is no difference to me

between the middle of the day

وبين ليل واقفٍ في المنتصَفْ

وبين ليل واقفٍ في المنتصَفْ

المختلفْ

المختلفْ

and a night standing in the middle.

What is different

ألا أكونَ أنا هنا

ألا أكونَ أنا هنا

لأشاهدَ المعنى يكوِّرُ ذاتَه

لأشاهدَ المعنى يكوِّرُ ذاتَه

is that I am not here

to watch meaning round itself

قمرًا، ويبكي المؤتلفْ

قمرًا، ويبكي المؤتلفْ

ليسَ انصرافًا

ليسَ انصرافًا

into a moon, and what is harmonious weeps.

It is not a departure;

إنَّما هِيَ لحظةٌ ثانيَّةٌ

إنَّما هِيَ لحظةٌ ثانيَّةٌ

اللَّحظةُ الأولى

اللَّحظةُ الأولى

it is only a second moment.

The first moment

يدُ التكوين في معناكَ

يدُ التكوين في معناكَ

سِفرًا منْ سرائره

سِفرًا منْ سرائره

is the hand of creation in your meaning,

a book of its secrets.

لذا لا تكترثْ

لذا لا تكترثْ

إِنْ مرَّ عامٌ بين أوله

إِنْ مرَّ عامٌ بين أوله

So do not concern yourself

if a year passes between its beginning

وآخره.

وآخره.

and its end.