إذا أنتَ تمشي حيثما

إذا أنتَ تمشي حيثما

الظلُّ ممدودُ، وأنتَ إذا تمشي

الظلُّ ممدودُ، وأنتَ إذا تمشي

If you walk wherever

the shadow is stretched out, and when you walk,

قميصكَ مقدودُ؛

قميصكَ مقدودُ؛

وكنتَ أصختَ السَّمعَ

وكنتَ أصختَ السَّمعَ

your shirt is torn;

and you had listened intently,

لستَ ترى صدًى، وكنتَ أنختَ

لستَ ترى صدًى، وكنتَ أنختَ

الخطوَ، والخطوَ مردودُ؛

الخطوَ، والخطوَ مردودُ؛

you see no echo, and you had made

your step kneel, and the step is turned back;

وما بين مرصودٍ

وما بين مرصودٍ

ومفقوده مدًى يسيلُ هوى

ومفقوده مدًى يسيلُ هوى

And between what is observed

and its lost part, an expanse flows with passion;

مرصودُه، ثمَّ، مفقودُ؛

مرصودُه، ثمَّ، مفقودُ؛

وما بين معدودٍ

وما بين معدودٍ

its observed part is then lost;

And between what is counted

ومجدوده سدى كأنَّ سرابا

ومجدوده سدى كأنَّ سرابا

لفَّكَ، الآنَ، مخضودُ؛

لفَّكَ، الآنَ، مخضودُ؛

and its severed part lies futility, as though a mirage

that wrapped you is now broken;

وأنتَ ولا جسرٌ

وأنتَ ولا جسرٌ

على النَّهر يختلي بجسر

على النَّهر يختلي بجسر

And you—while no bridge

over the river is alone with a bridge—

كأنْ تمشي، ولا النَّهرُ موجودُ؛

كأنْ تمشي، ولا النَّهرُ موجودُ؛

ولا الموجُ يخلي ذمَّة الماء

ولا الموجُ يخلي ذمَّة الماء

seem to walk, though the river does not exist;

nor does the wave absolve the water of its obligation,

صاعدا يضمُّ هواءً صاعدا

صاعدا يضمُّ هواءً صاعدا

حيثُ أخدودُ؛

حيثُ أخدودُ؛

rising, embracing rising air

where there is a ravine;

وقدْ بليتْ منه البروجُ

وقدْ بليتْ منه البروجُ

إذا عنتْ، وللرِّيح معراجٌ

إذا عنتْ، وللرِّيح معراجٌ

and the towers have been worn away by it

when they appear, and the wind has a ladder of ascent,

وحولكَ عنقودُ؛

وحولكَ عنقودُ؛

تدلَّى كأنَّ الكرمَ آخذُه

تدلَّى كأنَّ الكرمَ آخذُه

and around you is a cluster;

it hung down as though the grapevine were taking it

إلى حميَّا شفاه الأرض،

إلى حميَّا شفاه الأرض،

والسُّكرُ مشهودُ؛

والسُّكرُ مشهودُ؛

toward the intoxicating heat of the earth's lips,

and the drunkenness is witnessed;

تخلَّى فما بالغيم

تخلَّى فما بالغيم

إلا سماؤه، وكان تجلَّى، قبلُ،

إلا سماؤه، وكان تجلَّى، قبلُ،

It withdrew; nothing is in the cloud

but its sky; and it had revealed itself before,

فالغيمُ أملودُ

فالغيمُ أملودُ

وكانَ تملَّى كأسَه

وكانَ تملَّى كأسَه

so the cloud is a supple shoot.

And it had savored its cup,

ثملتْ بما هيَ الأرضُ قالتْ،

ثملتْ بما هيَ الأرضُ قالتْ،

أوْ إذا القولُ معمودُ؛

أوْ إذا القولُ معمودُ؛

which grew drunk on what she—the earth—said,

or when speech is propped up;

وكانَ تحلَّى. لا يدُ الشَّمس

وكانَ تحلَّى. لا يدُ الشَّمس

ترتخي أشعَّتُها إلا

ترتخي أشعَّتُها إلا

And it had adorned itself. The sun's hand—

its rays never go slack unless

ولليدِ معقودُ؛

ولليدِ معقودُ؛

فماذا على الأرض القديمة

فماذا على الأرض القديمة

something is knotted to the hand;

So what, upon the ancient earth,

يبتدي، وقبلكَ محلولُ

يبتدي، وقبلكَ محلولُ

بها، ثمَّ، مجدودُ ؟

بها، ثمَّ، مجدودُ ؟

begins, while before you something is unbound

upon it, then severed?

إذا أنتَ تمشي وانتبهتٓ بصرخةٍ

إذا أنتَ تمشي وانتبهتٓ بصرخةٍ

على الأرض، غضَّ الخطوَ،

على الأرض، غضَّ الخطوَ،

If you walk and are startled by a cry

upon the earth, slow your step:

بالأرض مولودُ؛

بالأرض مولودُ؛

وفضَّ نداءً آتيا

وفضَّ نداءً آتيا

upon the earth is a newborn;

and unseal an approaching call

ملءَ غابة

ملءَ غابة

لعلَّ مخاضا ثانيا

لعلَّ مخاضا ثانيا

filling a forest,

perhaps a second labor

سرُّه العودُ؛

سرُّه العودُ؛

تلفَّتَ مذعورا إلى أمِّه

تلفَّتَ مذعورا إلى أمِّه

whose secret is return;

he turned, terrified, toward his mother

بها، فحنَّتْ له الأشجارُ،

بها، فحنَّتْ له الأشجارُ،

فالحبلُ مشدودُ؛

فالحبلُ مشدودُ؛

there, and the trees yearned for him,

so the cord is taut;

كأنْ أنتَ

كأنْ أنتَ

أيَّانَ التفاتكَ بغتة

أيَّانَ التفاتكَ بغتة

As though it were you,

whenever you turn suddenly

إلى حبلكَ السُّريِّ،

إلى حبلكَ السُّريِّ،

والقلبُ مفئودُ؛

والقلبُ مفئودُ؛

toward your umbilical cord,

and the heart is stricken;

فلا تمش

فلا تمش

إلا كانتِ الأرضُ

إلا كانتِ الأرضُ

So do not walk

unless the earth is

جبَّة

جبَّة

ولا تمش إلا فيكَ؛

ولا تمش إلا فيكَ؛

a robe,

and do not walk except within yourself;

إنَّكَ ممدودُ.

إنَّكَ ممدودُ.

indeed, you are stretched out.