كانت ترشُّ على دفاتر حزنها

كانت ترشُّ على دفاتر حزنها

لونَ اللغةٍ

لونَ اللغةٍ

She used to sprinkle on the notebooks of her sorrow

the color of language,

وتنام طيَّ قصيدةٍِ مثلَ القمرْ

وتنام طيَّ قصيدةٍِ مثلَ القمرْ

وإذا صحتْ وشم من الحناءْ

وإذا صحتْ وشم من الحناءْ

and sleep within the folds of a poem, like the moon.

And when she awoke, she was a henna tattoo,

أو مطرٌ يبلله مطرْ

أو مطرٌ يبلله مطرْ

تركتْ مقاعدَها بخاصرة النهارْ

تركتْ مقاعدَها بخاصرة النهارْ

or rain wetted by rain.

She left her seats at the day's flank.

سألت ْحروف الشمس

سألت ْحروف الشمس

فانتبهَ النهارْ

فانتبهَ النهارْ

She questioned the sun's letters,

so the day awoke

قصيدةً بيضاءَتخترقُ اللغاتْ

قصيدةً بيضاءَتخترقُ اللغاتْ

بأي تأويلٍ أفكُّ بياضَ

بأي تأويلٍ أفكُّ بياضَ

as a white poem piercing languages.

With what interpretation can I unravel the whiteness

منزلقَ الرحيل إلى اللغات ؟

منزلقَ الرحيل إلى اللغات ؟

وكيفَ أستبقُ النهارْ ؟

وكيفَ أستبقُ النهارْ ؟

of departure's slippery slope into languages?

And how can I outpace the day?

حتىإذا انتعل المساءُ قصيدةً من ماءْ

حتىإذا انتعل المساءُ قصيدةً من ماءْ

وضمَّ البحر، كامرأة ، يديه

وضمَّ البحر، كامرأة ، يديه

Until, when evening shod itself in a poem of water,

and the sea, like a woman, clasped its hands

من ضحك البكاء ْ

من ضحك البكاء ْ

طلعتْ من الأصدافِ شاعرةتضم البحرْ

طلعتْ من الأصدافِ شاعرةتضم البحرْ

from the laughter of weeping,

a poetess emerged from the shells, embracing the sea,

من عبث الحرؤوف

من عبث الحرؤوف

ومِنْ ضحك البكاءْ

ومِنْ ضحك البكاءْ

from the play of letters

and from the laughter of weeping.