عندَ منتصفِ اللَّيل

عندَ منتصفِ اللَّيل

لا وقتَ للوقتِ.

لا وقتَ للوقتِ.

At midnight

there is no time for time.

يغسلُ اللَّيلُ أقدامَه

يغسلُ اللَّيلُ أقدامَه

بالأشعَّةِ تخذلُ أقدامَه،

بالأشعَّةِ تخذلُ أقدامَه،

Night washes its feet

with rays that fail its feet,

أَوْ بماءِ الظلام يجيدُ كلامًا

أَوْ بماءِ الظلام يجيدُ كلامًا

بمنتصَفِ اللَّيلْ

بمنتصَفِ اللَّيلْ

or with the water of darkness, it masters speech

at midnight.

لا وقتَ للعاشقين

لا وقتَ للعاشقين

إذا اللَّيلُ شذرتُه لحظتان

إذا اللَّيلُ شذرتُه لحظتان

There is no time for lovers

when night’s fragment is two moments

وبينهُما لحظةٌ ما:

وبينهُما لحظةٌ ما:

تردُّدُ شكل إشارتُه لفظتان

تردُّدُ شكل إشارتُه لفظتان

and between them lies some moment:

a form’s wavering—its sign is two words

ومروحة العاشقين.

ومروحة العاشقين.

واللَّيلُ طيَّ منامتِه

واللَّيلُ طيَّ منامتِه

and the lovers’ fan.

And night, in the folds of its nightshirt,

نامَ عَنْ كلِّ شاردةٍ سهرتْ

نامَ عَنْ كلِّ شاردةٍ سهرتْ

ربَّما سوفَ يحلمُ

ربَّما سوفَ يحلمُ

slept, heedless of every stray thought that stayed awake.

Perhaps it will dream

بامرأةٍ تغزلُ الوقتَ ماءً

بامرأةٍ تغزلُ الوقتَ ماءً

وتنقضُه لغةُ ..

وتنقضُه لغةُ ..

of a woman who spins time into water

and language unravels it...

ربَّما كلَّما اللَّيلُ نامَ

ربَّما كلَّما اللَّيلُ نامَ

فكَّرَ: كمْ لحظةً للمُسافر

فكَّرَ: كمْ لحظةً للمُسافر

Perhaps, whenever night slept,

it thought: how many moments for the traveler

حتَّى يرى،

حتَّى يرى،

وكمِ امرأةً تنتهي لغةً

وكمِ امرأةً تنتهي لغةً

until he sees,

and how many women end up as language

في كلام المسافر

في كلام المسافر

منتصفُ اللَّيلِ

منتصفُ اللَّيلِ

in the traveler’s speech.

Midnight

زئبقيُّ .. كأنْ شرفةٌ

زئبقيُّ .. كأنْ شرفةٌ

من ثغاءِ الملامح تنظرُ

من ثغاءِ الملامح تنظرُ

is mercurial... as though a balcony

looks out from the bleating of features.

يغسلُ أقدامهَا

يغسلُ أقدامهَا

قادمٌ زئبقيٌّ به القدرُ

قادمٌ زئبقيٌّ به القدرُ

Its feet are washed

by a mercurial newcomer with fate in him.

خطوةٌ تتململُ

خطوةٌ تتململُ

لا وقتَ للوقتِ يذهلُ

لا وقتَ للوقتِ يذهلُ

A step fidgets.

There is no time for time to be bewildered

إِنْ شاعرٌ، بين وقتين، لا يذرُ ..

إِنْ شاعرٌ، بين وقتين، لا يذرُ ..

if a poet, between two times, leaves nothing...