كأنَّ نافذةً إلى يديها

كأنَّ نافذةً إلى يديها

موجة بصدرها تهتزُّ بمنامها

موجة بصدرها تهتزُّ بمنامها

As though a window onto her hands

were a wave in her breast, trembling in her sleep.

كأنني ألبسُ النافذة لأنفذ إلى حلمها

كأنني ألبسُ النافذة لأنفذ إلى حلمها

حجبتْ ضوءًا عن كلامها

حجبتْ ضوءًا عن كلامها

As though I wear the window to pass into her dream.

She withheld a light from her words.

بأيما لغة أتيه حادسة ما يقولُ

بأيما لغة أتيه حادسة ما يقولُ

سحبتْ يدي إلى لغةٍ تئنُّ هشاشتها بي

سحبتْ يدي إلى لغةٍ تئنُّ هشاشتها بي

In whatever language I wander, divining what he says.

She drew my hand into a language whose fragility moans in me.

.

.

.

.

.

.

حملقتْ، دهشةً، في فراشاتها

حملقتْ، دهشةً، في فراشاتها

تتجولُ بين عينيها وما يرنُّ به الفجرُ

تتجولُ بين عينيها وما يرنُّ به الفجرُ

She stared, in wonder, at her butterflies,

wandering between her eyes and what the dawn resounds with.

لكنَّ الليلَ غازلها قليلا وكانَ متضرجًا بي

لكنَّ الليلَ غازلها قليلا وكانَ متضرجًا بي

.

.

But night wooed her a little and was stained crimson with me.

.

.

.

هتفتُ بالليل المُسافر في شَعرها

هتفتُ بالليل المُسافر في شَعرها

.

I called out to the night traveling through her hair:

كنْ أصابعي تقرأ جُغرافية انسبالاتها

كنْ أصابعي تقرأ جُغرافية انسبالاتها

رُدَّ إلى شَعرها حديثَ الأنامل إلى قصيدتها

رُدَّ إلى شَعرها حديثَ الأنامل إلى قصيدتها

Be my fingers, reading the geography of her cascades.

Return the fingertips' speech to her hair, to her poem.

لكنَّها أماطتْ الإزارَ عن فضَّةٍ

لكنَّها أماطتْ الإزارَ عن فضَّةٍ

قالتَ لي الكلماتُ: أشهقة النور هذه ؟

قالتَ لي الكلماتُ: أشهقة النور هذه ؟

But she drew aside the wrap from silver.

The words said to me: 'Is this the gasp of light?'

قلتُ: إزارُ الليل خبأ دفقة السرِّ في حديقتِها

قلتُ: إزارُ الليل خبأ دفقة السرِّ في حديقتِها

.

.

I said: 'Night's wrap hid the secret's surge in her garden.'

.

.

.

.. وما زالَ الموجُ يَهدلُ في صدرها

.. وما زالَ الموجُ يَهدلُ في صدرها

.

.. And the waves still coo in her breast.

أنامتْ، قبيلَ أو بُعيدَ تنهيدةٍ، إذا صحتْ ؟

أنامتْ، قبيلَ أو بُعيدَ تنهيدةٍ، إذا صحتْ ؟

أحاطتْ، بذراعيها، حلمَها فاشتعلَ السريرُ به

أحاطتْ، بذراعيها، حلمَها فاشتعلَ السريرُ به

Did she sleep, just before or just after a sigh, when she awoke?

She encircled her dream with her arms, so the bed blazed with it.

.

.

.

.

.

.

.. وكانتَ ذاتَ اليَمين وذاتَ الشمال

.. وكانتَ ذاتَ اليَمين وذاتَ الشمال

تهزُّ مهدَ أحاديثَ لنا وتُلغزُ بإشاراتِها لي:

تهزُّ مهدَ أحاديثَ لنا وتُلغزُ بإشاراتِها لي:

.. And she was, to the right and to the left,

rocking the cradle of conversations for us, and speaking to me in riddles with her gestures:

خذ كهفكَ إلى طرفِكَ واختلفْ إلى كوني فأنتَ به ..

خذ كهفكَ إلى طرفِكَ واختلفْ إلى كوني فأنتَ به ..

.

.

Take your cave to your gaze, and keep visiting my universe, for you are in it ..

.

.

.

أزحتَ عن النافذةِ ستارتَها اللغويَّةَ

أزحتَ عن النافذةِ ستارتَها اللغويَّةَ

.

You removed the window's linguistic curtain.

أبحتُ لي أن أتقدَّمَ في هوَّتي إلى ماهيَّتي

أبحتُ لي أن أتقدَّمَ في هوَّتي إلى ماهيَّتي

وإذ أرحتُ على يديها يديَّ ضحكَ الحَمامُ وانتشى

وإذ أرحتُ على يديها يديَّ ضحكَ الحَمامُ وانتشى

I allowed myself to advance through my abyss toward my essence.

And when I rested my hands on hers, the doves laughed and grew ecstatic.

.

.

.

.

.

.

ترنَّحتِ النافذةُ فالكأسُ ما ترى

ترنَّحتِ النافذةُ فالكأسُ ما ترى

توشَّحتْ بشفاه الغيب وقد سبَحتْ قليلا

توشَّحتْ بشفاه الغيب وقد سبَحتْ قليلا

The window reeled, and the cup is what you see.

She cloaked herself in the lips of the unseen and had swum a little.

وسبَّحتْ، قربَ لفتتِها، وانتهتْ فالعطرُ قد وشى

وسبَّحتْ، قربَ لفتتِها، وانتهتْ فالعطرُ قد وشى

.

.

And she sang praises near her glance, and ceased, for the fragrance had told tales.

.

.

.

تثنَّتْ، نائمةً، فأنَّ الكلامُ الذي ..

تثنَّتْ، نائمةً، فأنَّ الكلامُ الذي ..

.

She swayed, asleep; then groaned the speech that ..

ورأتُ، في حلمها، أنَّها قامتْ إلى الذي ..

ورأتُ، في حلمها، أنَّها قامتْ إلى الذي ..

أخذتْ شرفتها، إلى اسمِها، وألقتْ عليها اسمَها

أخذتْ شرفتها، إلى اسمِها، وألقتْ عليها اسمَها

And she saw, in her dream, that she rose toward the one who ..

She took her balcony to her name and cast her name upon it.

.

.

.

.

.

.

وثبتْ بُرهةٌ من يديَّ لتحملني

وثبتْ بُرهةٌ من يديَّ لتحملني

هيَ لم تفتحْ نافذتها إلا جمرًا ليقدحني

هيَ لم تفتحْ نافذتها إلا جمرًا ليقدحني

A moment leapt from my hands to carry me.

She opened her window only as embers, to strike sparks in me.

فتحتُ نافذة قلبي. هيَ نائمةٌ بها. و .. لبستُ حلمَها ..

فتحتُ نافذة قلبي. هيَ نائمةٌ بها. و .. لبستُ حلمَها ..

I opened my heart's window. She is asleep in it. And .. I wore her dream ..