لا تعدْ حيثُما أنخنا السَّرابا

لا تعدْ حيثُما أنخنا السَّرابا

وانتحينا نلوكُ فينا الخرابا

وانتحينا نلوكُ فينا الخرابا

Do not return wherever we made the mirage kneel,

and withdrew, chewing the ruin within us.

نحنُ شخنا مَهانةً وصَغارا

نحنُ شخنا مَهانةً وصَغارا

واختلفنا إلى الدِّيار اغترابا

واختلفنا إلى الدِّيار اغترابا

We have grown old in humiliation and abasement,

and frequented the dwellings in estrangement.

أنكرتنا الرُّسومُ حينَ اقتربنا

أنكرتنا الرُّسومُ حينَ اقتربنا

فأشاحتْ عن القدوم جنابا

فأشاحتْ عن القدوم جنابا

The ruins disowned us when we drew near,

so they turned their flank away from our coming.

أنكرتنا ونحنُ دونَ خيول

أنكرتنا ونحنُ دونَ خيول

نمتطي لوثة الخنوع ركابا

نمتطي لوثة الخنوع ركابا

They disowned us while we were without horses,

riding the taint of submission as our mounts.

أنكرتنا وللأثافي حديثٌ

أنكرتنا وللأثافي حديثٌ

عنْ أحاديثَ ما اقترفنا اقترابا

عنْ أحاديثَ ما اقترفنا اقترابا

They disowned us, and the hearthstones have a tale

of tales we never drew near to.

لا تعدْ. هذه خُطانا كلالٌ

لا تعدْ. هذه خُطانا كلالٌ

سوف تجثو مَخافةً وطلابا

سوف تجثو مَخافةً وطلابا

Do not return. These steps of ours are weariness;

they will kneel in fear and entreaty.

سوفَ تحثو التُّرابَ بعدَ قليلٍ

سوفَ تحثو التُّرابَ بعدَ قليلٍ

وإذا تحثو تَستقلُّ الترابا

وإذا تحثو تَستقلُّ الترابا

Soon they will scoop up dust,

and when they scoop it, they will deem the dust too little.

نسيتْ خطوةُ المعالي رُبانا

نسيتْ خطوةُ المعالي رُبانا

ورُبانا دونَ المعالي ارتقابا

ورُبانا دونَ المعالي ارتقابا

The stride of greatness has forgotten our hills,

and our hills wait, short of greatness.

نحنُ كنا على البلاد بلادا

نحنُ كنا على البلاد بلادا

حينَ سرنا إلى السَّحاب سحابا:

حينَ سرنا إلى السَّحاب سحابا:

We were a land above the lands,

when we marched toward the clouds as clouds ourselves:

اسكبي أنَّى شئتِ .. إنَّ خراجا

اسكبي أنَّى شئتِ .. إنَّ خراجا

هُوَ آتٍ .. يُقبِّلُ الأعتابا

هُوَ آتٍ .. يُقبِّلُ الأعتابا

Pour down wherever you wish; surely tribute

is coming, kissing the thresholds.

لا تعدْ. راحتِ المَطايا بقوم

لا تعدْ. راحتِ المَطايا بقوم

لم تعدْ، مثلكَ المَطايا، انتسابا

لم تعدْ، مثلكَ المَطايا، انتسابا

Do not return. The mounts departed with a people;

the mounts, like you, have not returned as kin.

طوتِ البيدَ مُثقلاتٍ بمَجدٍ

طوتِ البيدَ مُثقلاتٍ بمَجدٍ

مُرقلاتِ تخبُّ تلكَ الرِّحابا

مُرقلاتِ تخبُّ تلكَ الرِّحابا

They folded away the deserts, laden with glory,

swift-moving, trotting across those wide expanses.

طوتِ العُمرَ مُشفِقاتٍ علينا

طوتِ العُمرَ مُشفِقاتٍ علينا

من خُرافاتنا تُغلِّقُ بابا

من خُرافاتنا تُغلِّقُ بابا

They folded away a lifetime, fearful for us

because of our myths, shutting a door.

استبقنا إلى التَّبابِ ارتياحا

استبقنا إلى التَّبابِ ارتياحا

واسترقنا منَ القُعودِ إهابا

واسترقنا منَ القُعودِ إهابا

We raced one another toward ruin with relief,

and stole a hide from idleness.

وامتشقنا سيفا فلمِ نتجردْ

وامتشقنا سيفا فلمِ نتجردْ

كَمْ تراشقنا بالسيوف غيابا

كَمْ تراشقنا بالسيوف غيابا

And brandished a sword, yet never stripped ourselves for battle;

how often we hurled swords at one another in absentia!

لا تعدْ. هذه السُّيوفُ حكايا

لا تعدْ. هذه السُّيوفُ حكايا

في الدَّكاكين لا تهمُّ احترابا

في الدَّكاكين لا تهمُّ احترابا

Do not return. These swords are tales

in shops, with no thought of warfare.

كبقايا من البقايا تراها

كبقايا من البقايا تراها

علقتْ بالجدار .. خابتْ فخابا

علقتْ بالجدار .. خابتْ فخابا

You see them as remnants of remnants,

hung on the wall: they failed, and so did it.

ستراها وقد تدلَّتْ لرقص

ستراها وقد تدلَّتْ لرقص

والثنايا تميلُ منها انطرابا

والثنايا تميلُ منها انطرابا

You will see them dangling for a dance,

and the front teeth sway, enraptured by them.

سترى الفارسَ الجديدَ تَجلى

سترى الفارسَ الجديدَ تَجلى

جَرَّدَ السيفَ بالغناء وذابا

جَرَّدَ السيفَ بالغناء وذابا

You will see the new knight appear,

bare the sword with song and melt away.

سترى أمَّةَ العُروبةِ جذلى

سترى أمَّةَ العُروبةِ جذلى

بالفتوحاتِ في الغناءِ احتسابا

بالفتوحاتِ في الغناءِ احتسابا

You will see the Arab nation jubilant

at conquests in song, reckoned to its credit.

لا تعدْ. نحنْ مُنتشُونَ بنصر

لا تعدْ. نحنْ مُنتشُونَ بنصر

إثرَ نصر، ومُنعشُون شرابا

إثرَ نصر، ومُنعشُون شرابا

Do not return. We are drunk on victory

after victory, and invigorated by drink.

كلُّ شيءٍ لنا تداعَى ببحر

كلُّ شيءٍ لنا تداعَى ببحر

فتداعينا كيْ نشقَّ العُبابا

فتداعينا كيْ نشقَّ العُبابا

Everything of ours collapsed in a sea,

so we rallied to cleave the surging waves.

كلُّ شيءٍ امتلكنا مداه

كلُّ شيءٍ امتلكنا مداه

وصداه وما يلوحُ انتصابا

وصداه وما يلوحُ انتصابا

Everything—we possessed its reach,

and its echo, and whatever looms upright.

أبدا سَورةٌ لنا تتعالى

أبدا سَورةٌ لنا تتعالى

إنْ سألنا فإنَّ دهرا أجابا

إنْ سألنا فإنَّ دهرا أجابا

Forever our fervor rises higher;

if we ask, an age replies.

ما سألنا إلا تَبسَّمَ سيفٌ

ما سألنا إلا تَبسَّمَ سيفٌ

كانَ منَّا .. وصار فينا اغترابا ..

كانَ منَّا .. وصار فينا اغترابا ..

Whenever we asked, a sword smiled—

once ours, now estrangement within us.

لا تعدْ. كلما العتابُ توالى

لا تعدْ. كلما العتابُ توالى

ألفَ المرءُ بالكلام عتابا

ألفَ المرءُ بالكلام عتابا

Do not return. Whenever reproach follows reproach,

one grows accustomed to reproach in words.

لا خطابٌ فكيفَ نُلقي اعتذارا

لا خطابٌ فكيفَ نُلقي اعتذارا

عنْ مُصابٍ، والخطبُ جلَّ مُصابا ؟

عنْ مُصابٍ، والخطبُ جلَّ مُصابا ؟

There is no speech—how can we offer an apology

for an affliction, when the calamity is so grievous?

لمْ نعدْ نعرفُ العُروبةَ إلا

لمْ نعدْ نعرفُ العُروبةَ إلا

قافياتٍ .. لنستغيثَ .. مآبا

قافياتٍ .. لنستغيثَ .. مآبا

We no longer know Arabness except

as rhymes, through which to cry for a refuge.

إنَّما القافياتُ مَلَّتْ نداءً

إنَّما القافياتُ مَلَّتْ نداءً

لفَّه الصَّمتُ ضِلَّةً ويَبابا

لفَّه الصَّمتُ ضِلَّةً ويَبابا

Yet the rhymes have tired of a call

that silence shrouded in delusion and desolation,

لِيَبابٍ إذا انتمَى عَربيًّا:

لِيَبابٍ إذا انتمَى عَربيًّا:

ما لقومي انتموا إليكَ رقابا ؟

ما لقومي انتموا إليكَ رقابا ؟

to a wasteland, when it takes on Arab identity:

What ails my people, that they have joined you as necks?

لا تعدْ. شابتِ الكَريهةُ محوا

لا تعدْ. شابتِ الكَريهةُ محوا

واشرأبَّتْ إلى الشَّبيهِ سرابا

واشرأبَّتْ إلى الشَّبيهِ سرابا

Do not return. Battle has turned gray with erasure,

and craned its neck toward its double, a mirage.

عُدْ إلينا إذا تشاءُ وحاذرْ

عُدْ إلينا إذا تشاءُ وحاذرْ

ربَّما يُوصدُون بابا فبابا

ربَّما يُوصدُون بابا فبابا

Return to us if you wish, but beware:

they may bolt door after door.

ثمَّ حاذرْ سيأخذونَ اسمكَ العالي

ثمَّ حاذرْ سيأخذونَ اسمكَ العالي

.. وساما .. لينتشُوا ألقابا

.. وساما .. لينتشُوا ألقابا

Then beware: they will take your lofty name

as a medal, to grow drunk on titles.

كيفَ يا ابنَ الوليدِ منكَ مقالٌ

كيفَ يا ابنَ الوليدِ منكَ مقالٌ

بعدما عدتَ .. واستعدتَ ارتقابا ؟

بعدما عدتَ .. واستعدتَ ارتقابا ؟

How can you speak, O son of al-Walid,

after you returned and regained your expectancy?

.. " كيفَ لي أوبةٌ وسيفي ردائي ؟

.. " كيفَ لي أوبةٌ وسيفي ردائي ؟

هذه أمَّةٌ .. سأطوي الجوابا .. "

هذه أمَّةٌ .. سأطوي الجوابا .. "

"How can I return, when my sword is my cloak?

This is a nation... I shall fold away the answer."