أحدٌ ما يمشي قبلكَ

أحدٌ ما يمشي قبلكَ

في المشتى، لا يمشي

في المشتى، لا يمشي

Someone or other walks before you

In the winter quarters, he does not walk

إلا بعدَكَ حتَّى ليسَ يراكْ

إلا بعدَكَ حتَّى ليسَ يراكْ

يُخفي يَدَه بيديكَ،

يُخفي يَدَه بيديكَ،

Except after you, until he no longer sees you.

He hides his hand in your hands,

ويقرأ وشمَ الكفِّ قليلا

ويقرأ وشمَ الكفِّ قليلا

إِنْ هُوَ يُلفي ما معناهُ سُراكْ

إِنْ هُوَ يُلفي ما معناهُ سُراكْ

And reads the palm's tattoo a little.

If he finds something whose meaning is your night journey,

يتمدَّدُ في عينيكَ رؤى

يتمدَّدُ في عينيكَ رؤى

كيْ تسألَ: كيفَ حلولٌ بي ؟

كيْ تسألَ: كيفَ حلولٌ بي ؟

He stretches out in your eyes as visions,

So you may ask: how can there be indwelling in me?

بَلْ مَنْ أسرى في عينيكَ حلولا ؟

بَلْ مَنْ أسرى في عينيكَ حلولا ؟

يتوحَّدُ حتَّى إِنْ لغةٌ

يتوحَّدُ حتَّى إِنْ لغةٌ

Rather, who journeyed by night within your eyes as an indwelling?

He becomes one, even if a language

تمحُو لغةً قولٌ: يا أرضُ

تمحُو لغةً قولٌ: يا أرضُ

البحرُ على طرفيْن إليكَ عدولا

البحرُ على طرفيْن إليكَ عدولا

Erases a language—an utterance: O earth,

The sea, on two sides, veering toward you.

والبحرُ مهنةُ منْ يقفو

والبحرُ مهنةُ منْ يقفو

زبدًا، للغيبِ منازله، يرفو

زبدًا، للغيبِ منازله، يرفو

And the sea is the trade of whoever follows

Foam—the unseen has its dwellings—he darns

زبدًا، فكأنَّ، بوادي السِّرِّ، خيولا

زبدًا، فكأنَّ، بوادي السِّرِّ، خيولا

والبحرُ بخفَّته حيتانٌ

والبحرُ بخفَّته حيتانٌ

Foam, as though in the valley of mystery there were horses.

And the sea, in its lightness, is whales

تطفو، ثمَّ ترفُّ كانْ طارتْ،

تطفو، ثمَّ ترفُّ كانْ طارتْ،

وكأنْ تغفو، وكأنْ قرصانٌ قَالَ له؛

وكأنْ تغفو، وكأنْ قرصانٌ قَالَ له؛

They float, then flutter; they had flown,

And as though they slumber, and as though a pirate said to him;

ماذا قَالَ القرصانُ ناوله

ماذا قَالَ القرصانُ ناوله

قنديلا أعشى إِنْ هُوَ ناوله ؟

قنديلا أعشى إِنْ هُوَ ناوله ؟

What did the pirate say? He handed him

A night-blind lantern, if he did hand him one?

لكنَّ البحرَ تكتَّمَ ثمَّ تكلَّمَ ساءله:

لكنَّ البحرَ تكتَّمَ ثمَّ تكلَّمَ ساءله:

مَنْ ماشٍ قربَكَ قبليَ

مَنْ ماشٍ قربَكَ قبليَ

But the sea kept its counsel, then spoke, questioning him:

Who is walking near you before me,

والحيتانُ مراكبُ تعدلُ بي ؟

والحيتانُ مراكبُ تعدلُ بي ؟

مَنْ كانَ أقلَّكَ، والطوفانُ جدارْ ،

مَنْ كانَ أقلَّكَ، والطوفانُ جدارْ ،

While the whales are boats that veer with me?

Who had carried you, while the flood was a wall,

مَنْ أعلى موجَ الظلِّ هنا

مَنْ أعلى موجَ الظلِّ هنا

وتغَرَّبَ يحملُ رملا صوَّره قمرًا

وتغَرَّبَ يحملُ رملا صوَّره قمرًا

Who raised the shadow's wave here

And went abroad, carrying sand he shaped into a moon

ينشقُّ، ويرتقُ، والرُّؤيا تسبقُ كلَّ حذارْ ؟

ينشقُّ، ويرتقُ، والرُّؤيا تسبقُ كلَّ حذارْ ؟

أحدٌ بثيابكَ يأخذ أهبتَه

أحدٌ بثيابكَ يأخذ أهبتَه

That splits and mends, while the vision outruns every warning?

Someone in your clothes makes ready,

واللَّيلُ يكسُو نهارًا بردتَه حينًا

واللَّيلُ يكسُو نهارًا بردتَه حينًا

ونهارٌ، حينًا، يأسُو جرحَ اللَّيل بُعيدَ عراكْ

ونهارٌ، حينًا، يأسُو جرحَ اللَّيل بُعيدَ عراكْ

And the night clothes a day in its cloak at times,

And a day, at times, heals the night's wound shortly after a fight.

أحدٌ أو لا أحدٌ قَدْ يلتقيان

أحدٌ أو لا أحدٌ قَدْ يلتقيان

قليلا، ويفترقان قليلا أبعدَ عنكَ

قليلا، ويفترقان قليلا أبعدَ عنكَ

Someone or no one—the two may meet

Briefly, and part a little farther from you,

ويستبقان إليكَ، وأنتَ هنالكَ ليسَ تراكْ ..

ويستبقان إليكَ، وأنتَ هنالكَ ليسَ تراكْ ..

And race one another toward you, while you, there, do not see yourself...