خليلي عند مجيء الشتاء

خليلي عند مجيء الشتاء

بليل طويل ويوم قصير

بليل طويل ويوم قصير

My two friends, when winter comes

My friend, when winter comes

with a long night and a short day,

With long nights and short days

وحزن وهمّ وبرد وغيم

وحزن وهمّ وبرد وغيم

وبرق ورعد به والمطر

وبرق ورعد به والمطر

and sorrow, worry, cold, and clouds,

And sadness, worries, cold, and clouds

and lightning and thunder within it, and rain,

And lightning, thunder, and rain

وكسر غصون وشجو طيور

وكسر غصون وشجو طيور

وتجميد نهر ويبس زهر

وتجميد نهر ويبس زهر

and the breaking of branches and the birds' lament,

And broken branches, mourning birds

and the freezing of a river and the withering of blossoms,

Freezing rivers and withering flowers

فلا تشكوا لي صروف الزمان

فلا تشكوا لي صروف الزمان

ولا القلب يبكي ولا ينفطر

ولا القلب يبكي ولا ينفطر

then do not complain to me of time's vicissitudes;

Do not complain to me of the seasons' turns

nor let the heart weep or break,

Nor of a weeping heart or one that breaks

ولا النفس تلعن هذا الوجود

ولا النفس تلعن هذا الوجود

ولا الصوت يعلو بشتم القدر

ولا الصوت يعلو بشتم القدر

nor let the soul curse this existence,

Nor of a soul that curses this existence

nor let the voice rise in cursing fate.

Nor of a voice rising to blame fate

ولا تذكرا لي صعب الدروس

ولا تذكرا لي صعب الدروس

وطول الليالي وطول السهر

وطول الليالي وطول السهر

Nor mention to me the difficulty of lessons,

Recall for me no difficult lessons

and the long nights and the long hours of wakefulness,

No lengthy nights or insomnia

وضيقا بمعهد هذي المدينة

وضيقا بمعهد هذي المدينة

وخوف العقاب وكثر الحذر

وخوف العقاب وكثر الحذر

and distress at this city's institute,

No confinement in this city's school

and fear of punishment and much caution.

No fear of punishment or excessive caution

ولكن ألا تذكرا لي صيفا

ولكن ألا تذكرا لي صيفا

ينسى بذكراه هذا الدهر

ينسى بذكراه هذا الدهر

But will you not recall for me a summer

But do not recall for me a summer

whose memory makes one forget this age,

That makes me forget this age

وريفا هنالك يرنو إلينا

وريفا هنالك يرنو إلينا

وبيتا عزيزا به ينتظر

وبيتا عزيزا به ينتظر

and a countryside there that gazes toward us,

Or a countryside that calls to us

and a cherished house that waits there?

Or a dear house where someone waits

هناك على المرج كم قد شدونا

هناك على المرج كم قد شدونا

وكم قد رقصنا بظل الشجر

وكم قد رقصنا بظل الشجر

There on the meadow, how often we sang,

There on the meadow, how we sang!

and how often we danced in the trees' shade,

And how we danced beneath the trees' shade

وكم قد شربنا بينبوع ماء

وكم قد شربنا بينبوع ماء

وكم قد قطفنا لذيذ الثمر

وكم قد قطفنا لذيذ الثمر

and how often we drank from a spring of water,

And how we drank from a fountain

and how often we plucked delicious fruit.

And plucked delicious fruit

وبين التلال وتحت الهضاب

وبين التلال وتحت الهضاب

نصيد الغزال ونقفوا الأثر

نصيد الغزال ونقفوا الأثر

And between the hills and below the plateaus,

Between the hills and under cliffs

we hunt the gazelle and follow the trail,

We hunted gazelles and tracked their trace

لنرجع دوما بخفي حنين

لنرجع دوما بخفي حنين

وما الصيد غير الهوى الخفر

وما الصيد غير الهوى الخفر

only to return, as always, with Hunayn's two slippers—empty-handed;

Ever to return with hidden longing

and the hunt is nothing but bashful love.

For hunting was but love's disguise

وبحر جميل وأجمل منه

وبحر جميل وأجمل منه

صبايا المروج، فهنّ الدرر

صبايا المروج، فهنّ الدرر

And a beautiful sea—and more beautiful than it

And a lovely sea, lovelier than it

are the maidens of the meadows, for they are pearls.

Were the meadow's girls, the jewels they are

هناك على الرمل كم قد جلسن

هناك على الرمل كم قد جلسن

يداعبهنّ النسيم العطر

يداعبهنّ النسيم العطر

There on the sand, how often they sat,

There on the sand, how they sat

the fragrant breeze caressing them.

Caressed by the fragrant breeze

فيمضي قد ازداد عطرا وعطرا

فيمضي قد ازداد عطرا وعطرا

مزيدا ضحايا وأين المفرّ

مزيدا ضحايا وأين المفرّ

Then it passes on, grown more and more fragrant,

That grew ever more perfumed

adding victims—and where is escape?

Increasing victims, and where's the escape?

خليلي طاب بنا ذا التمني

خليلي طاب بنا ذا التمني

ليوم الرجوع وهجر الحضر

ليوم الرجوع وهجر الحضر

My two friends, how sweet to us is this longing

My friend, that longing was sweet

for the day of return and forsaking city life.

For a day of return and leaving the city

وطال النشيد بطول التمني

وطال النشيد بطول التمني

فغابت رسوم وجاءت صور

فغابت رسوم وجاءت صور

And the song grew long as the longing grew long,

Prolonged was the song of longing

so outlines vanished and images appeared.

Features vanished and images came

كذا يا خليلي نذكر ليال

كذا يا خليلي نذكر ليال

لننسى الليالي التي تستمر

لننسى الليالي التي تستمر

Thus, O my two friends, we recall nights

Thus, my friend, we recall nights

to forget the nights that go on;

To forget those that persist

ونذكر صيفا وحبّا وخيرا

ونذكر صيفا وحبّا وخيرا

لننسى شتاء وسخطا وشرّ

لننسى شتاء وسخطا وشرّ

and we recall a summer, love, and goodness

And recall a summer, love, and goodness

to forget winter, discontent, and evil.

To forget winter, rage, and evil