هَلْ إنعَقدَت أكاليل الشِعور

هَلْ إنعَقدَت أكاليل الشِعور

على غير ِالأهِلٌةِ والبِدورِ

على غير ِالأهِلٌةِ والبِدورِ

Have wreaths of hair ever been twined

Have garlands of passion enwreathed

Upon anything but crescents and full moons?

The unworthy and vile?

وهَلْ سَفِرَتْ براقِعُ مِنْ شقِيقٍ

وهَلْ سَفِرَتْ براقِعُ مِنْ شقِيقٍ

عَلى الوَجناتُ مِنْ نار ٍونور

عَلى الوَجناتُ مِنْ نار ٍونور

And have veils of anemones ever lifted

Have cheeks once pale and sedate

Over cheeks of fire and light?

Now blushed to smile?

خدودٌ بالجمالِ مورداٌتُ

خدودٌ بالجمالِ مورداٌتُ

والحاظ فترنَ عن الفتورِ

والحاظ فترنَ عن الفتورِ

Cheeks made rosy by beauty,

Do bodies once frail now dissolve,

And glances that have tired of languor;

O so softly, in rapture,

وأجسامُ تَكادُ تَذوبُ لُطفاً

وأجسامُ تَكادُ تَذوبُ لُطفاً

باكبادٍ تقِدٌ مِنَ الصخورِ

باكبادٍ تقِدٌ مِنَ الصخورِ

And bodies that almost melt with delicacy,

As hearts that were hardened as stone

With livers hewn from rock.

Now throb without measure?

وانسُ من ظباء الحي تعدوا

وانسُ من ظباء الحي تعدوا

أنيساتُ المجالس غيرَ نورِ

أنيساتُ المجالس غيرَ نورِ

And tame ones among the camp's gazelles go bounding,

Are graceful gazelles of the wold,

Sociable in gatherings, never skittish.

Once shy and retiring,

تبرٌجها الملاعِبُ والمَلاهي

تبرٌجها الملاعِبُ والمَلاهي

مفضضٌة المَباسم والنحورِ

مفضضٌة المَباسم والنحورِ

Places of play and revelry display their beauty,

Now bold in their wantonness, lewd,

With silvery smiles and throats.

All decorum expiring?

فما ادري ثغوراً من عِقودٍ

فما ادري ثغوراً من عِقودٍ

تُفَصٌل أم عِقوداً مِنْ ثغُورِ

تُفَصٌل أم عِقوداً مِنْ ثغُورِ

I cannot tell: is it mouths from necklaces

Does musk now betray where they trod,

You distinguish, or necklaces from mouths?

And all night vigil keeping?

معاطفَهنٌ أغصان المَغاني

معاطفَهنٌ أغصان المَغاني

وأوجُهُهُنٌ أقمارَ الخِدورِ

وأوجُهُهُنٌ أقمارَ الخِدورِ

Their supple forms are boughs in the dwelling-grounds,

Do voices once low, liquid-sweet,

And their faces are moons of secluded chambers.

Now shrill in their weeping?

جُزِينَ الرمل في أحقافِ رَملٍ

جُزِينَ الرمل في أحقافِ رَملٍ

تَكاد تَسِلٌ أثناء الخِصورِ

تَكاد تَسِلٌ أثناء الخِصورِ

They were endowed with a brisk gait amid curved dunes of sand,

Are necklaces loosed or still clasped?

That almost slip through the folds of their waists.

Has virtue remained

وارَّجن الحمى باريج مِسكٍ

وارَّجن الحمى باريج مِسكٍ

ركَبْنَ حقاقَه فوقَ الصِدور

ركَبْنَ حقاقَه فوقَ الصِدور

And they perfumed the sanctuary with musk's fragrance,

Or fled from her battlements proud,

Setting its little caskets above their breasts.

By passion unmanned?

مراشِفَهُنٌ والمُقَل السَواهي

مراشِفَهُنٌ والمُقَل السَواهي

تُريكَ الحُسنَ في جورٍ وجور

تُريكَ الحُسنَ في جورٍ وجور

Their sipping lips and heedless eyes

Their mantles are verses of love

Show you beauty in curves and cruelty.

And their faces the moon,

وفي وجناتهن رياضُ حُسنٍ

وفي وجناتهن رياضُ حُسنٍ

واقمارٌ فمن نور ونور

واقمارٌ فمن نور ونور

And on their cheeks are gardens of beauty,

Their beach is the sand and the foam

And moons—thus blossoms and light.

And the waves their typhoon.

فلم نعرف محولاً في ربوع

فلم نعرف محولاً في ربوع

ولم ندرك سراراً في شهور

ولم ندرك سراراً في شهور

So we knew no barrenness in any dwelling,

Have censers with unguents been lit?

Nor found a moonless ending in any month.

Does ruby wine flow?

ومخطفة الحشا تختال تيهاً

ومخطفة الحشا تختال تيهاً

كخوط البان في كفٌي هَصور

كخوط البان في كفٌي هَصور

And a slender-waisted woman sways in pride,

Do cushions invite to delight?

Like a bān shoot in a branch-bender's hands.

Have inhibitions lain low?

إذا بَرَزت أذالَتْ ليل شِعرٍ

إذا بَرَزت أذالَتْ ليل شِعرٍ

فتبرز بالستور ِ مِنَ الستور

فتبرز بالستور ِ مِنَ الستور

When she comes forth, she trails a night of hair,

A garden it is of rare blooms

So she emerges in veils from behind the veils.

Is each beauteous face,

ولو سَفِرَت لَجَلٌلَها سناها

ولو سَفِرَت لَجَلٌلَها سناها

فتحجب بالسفور ِ عَن السِفور

فتحجب بالسفور ِ عَن السِفور

And were she to unveil, her radiance would cloak her,

With luminous charms and graces

So her unveiling would veil her from view.

And light interlaced.

ترى نظري اذا طلَعَتْ إليها

ترى نظري اذا طلَعَتْ إليها

على صدق ِ الهَوى نظَر الغيور

على صدق ِ الهَوى نظَر الغيور

You see my gaze toward her when she rises—

In meadows of splendor unknown

Though love is true, a jealous lover's gaze.

For months upon years

تُعاطيني على نَغم الأغاني

تُعاطيني على نَغم الأغاني

وتشُدٌني على نَطَف الخِمور

وتشُدٌني على نَطَف الخِمور

She serves me, to the melodies of songs,

A herd wildly wanders, possessed,

And holds me fast over droplets of wine,

Drunk deep of desires.

حمياَّ عتقَّ العصَّار منها

حمياَّ عتقَّ العصَّار منها

مجدَدٌةُ البَشاشة والسِرور

مجدَدٌةُ البَشاشة والسِرور

A heady wine from which the grape-presser is freed,

By day she is veiled lest her hair

Renewing cheerfulness and joy.

Proclaim her amours,

أضَأنا في سَناها وأستَنِرنا

أضَأنا في سَناها وأستَنِرنا

فما ندري العشىّ من البِكور

فما ندري العشىّ من البِكور

We shone in its radiance and were illumined,

Or her eyes, unveiled, night’s dark deeds

So we cannot tell evening from early morning.

Reveal and discours.

لَقَدْ لَمَعَتْ بمُرتَبَعي فأضحى

لَقَدْ لَمَعَتْ بمُرتَبَعي فأضحى

سَواءُ طُورَ سيناءُ وطوري

سَواءُ طُورَ سيناءُ وطوري

Indeed, it flashed in my spring abode, making

When her eyes met mine, such desire

Mount Sinai and my own mount alike.

Betrayed lovers' pains.

اذا نَظرَتَ نمير الماءَ قالتْ

اذا نَظرَتَ نمير الماءَ قالتْ

فَغضٌ الطَرف إنٌكَ مِنْ نمير

فَغضٌ الطَرف إنٌكَ مِنْ نمير

If you look upon the limpid water, she says:

She beguiled me with musical voice,

"So lower your gaze: you are of Numayr."

With the vinous cup's stains.