تاه في دُنياك تغريدي ولحني

تاه في دُنياك تغريدي ولحني

وانطوى في كونَك المَسحُورِ كَوني

وانطوى في كونَك المَسحُورِ كَوني

My warbling and my melody were lost in your world.

Lost in your world is my song and melody

And my universe was enfolded in your enchanted universe.

And folded in your enchanted universe is my being

ذاب في عينيك إحساسي وروحي

ذاب في عينيك إحساسي وروحي

وهنائي وصباباتي وأمني

وهنائي وصباباتي وأمني

My feeling and my spirit melted in your eyes,

Melted in your eyes is my feeling and soul

And my bliss, my ardent longings, and my peace.

And my joy, youth, and wishes

أنتَ فيضٌ من حياضِ النَُور زفتْ

أنتَ فيضٌ من حياضِ النَُور زفتْ

حولكَ البُشرى وألوان التمني

حولكَ البُشرى وألوان التمني

You are an outpouring from pools of light; in procession came

You are an outpouring from the basin of light I was wed to

Around you glad tidings and the colors of wishing.

Around you is the good news and colors of longing

سَكِرتْ في روحك العربيد نفسي

سَكِرتْ في روحك العربيد نفسي

وارتوت من شاطئ الأحلام عيني

وارتوت من شاطئ الأحلام عيني

My soul grew drunk in your riotous spirit,

Intoxicated in your spirit is my soul

And my eye drank its fill from the shore of dreams.

And my eyes were saturated from the coast of dreams

فاستفاقَ الفجرُ في بيداء صدري

فاستفاقَ الفجرُ في بيداء صدري

واحتويت الكونَ في بيداء ظني

واحتويت الكونَ في بيداء ظني

So dawn awoke in the desert of my breast,

So dawn awoke in the desert of my chest

And I encompassed the universe in the desert of my conjecture.

And I contained the universe in the desert of my supposition