فَتَحتَyou opened عَينَthe eye رَجَائيmy hope بِسَيفِكَwith your sword القَاهرِconquering
فَتَحتَ عَينَ رَجَائي بِسَيفِكَ القَاهرِ
قَدِindeed استَجَرتُI sought refuge بِهِin it مِنْfrom عَدُوكَyour enemy المقهورvanquished
قَدِ استَجَرتُ بِهِ مِنْ عَدُوكَ المقهور
You opened the eye of my hope with your conquering sword.
You opened the eye of my hope with your victorious sword
I have sought refuge in it from your vanquished enemy.
With which I gained victory over your vanquished enemy
بِكَin you المَلاذُthe refuge وأنتَand you المَعَاذُthe sanctuary فيin الدَّارَيْنboth worlds
بِكَ المَلاذُ وأنتَ المَعَاذُ في الدَّارَيْن
علَىupon الصِرَاطِthe Sirat إذَاwhen حَانَthe time comes لِلأنَامfor humankind عُبُورcrossing
علَى الصِرَاطِ إذَا حَانَ لِلأنَام عُبُور
In you lies refuge, and you are the sanctuary in both worlds,
You are my refuge, and my protector in both worlds
Upon the Sirat, when the time comes for humankind to cross.
On the path when the time of crossing comes for all people
رَجَوتُI hoped أنَّكَthat you تَقضِيsettle الأمورَthe affairs فيon يَومٍa day
رَجَوتُ أنَّكَ تَقضِي الأمورَ في يَومٍ
بِأمرِby the command of رَبكَyour Lord قَدmay تَرتَجِعُreturn إلَيْكَto you أُمُورaffairs
بِأمرِ رَبكَ قَد تَرتَجِعُ إلَيْكَ أُمُور
I hoped that you would settle affairs on a day
I hoped you would accomplish all matters in one day
When, by your Lord's command, affairs may return to you.
By the command of your Lord, all matters will return to you
لَزمتُI clung to ذَيلَكَyour hem أرجُوI hope for رِضَاكَyour favor فَيin الدَّارَينboth worlds
لَزمتُ ذَيلَكَ أرجُو رِضَاكَ فَي الدَّارَين
كَفَىsuffices وُثُوقُtrust رَجَائِيmy hope بِلطفِكَin your kindness المُوفُورabundant
كَفَى وُثُوقُ رَجَائِي بِلطفِكَ المُوفُور
I have clung to your hem, hoping for your favor in both worlds.
I held on to your train, hoping for your pleasure in both abodes
My hope's trust in your abundant kindness suffices.
My abundant hope in your overflowing kindness is enough
Sol 6.1