1. أراك ترى حالي وما تترحم

    اتمنعك الواشون أم ليس تعلم

    I see you see my plight, yet you show no mercy.

    Do the slanderers restrain you, or do you not know?

  2. ام الحال معلوم ولكن مخافة

    من اللوم بين الناس لا تتكلم

    Or is the plight known, but out of fear

    of blame among the people, you do not speak?

  3. ام اللوم مذلول ولكن بعصركم

    فني الوصل ذات لليل مات الترحم

    Or is blame subdued, yet in your time

    union perished one night, and compassion died?

  4. حبيبي تترك الالتفات قتلتني

    كانك لا تدري باني معزم

    My beloved, you abandon all regard; you have killed me.

    As though you do not know that I am resolute [uncertain word].

  5. حبيبي بسلب الاعتباى خذلتني

    كانك لم تعلم باني متيم

    My beloved, by stripping me of esteem, you have forsaken me.

    As though you did not know that I am love-stricken.

  6. حبيبي اذا ادركت منك مصيبة

    اداري فلا اشكوا ولا اتظلم

    My beloved, when I encounter an affliction from you,

    I conceal it, neither complaining nor protesting injustice,

  7. الى ان يصبر الامر بالعدل جارياً

    وقاضي الهوى بين وبينك يحكم

    until the matter proceeds with justice [uncertain verb],

    and the judge of love rules between me and you.

  8. فان ثبتت حقاً على جريمة

    بروحي ومالي في الهوى اتجرم

    If an offense is truly proved against me,

    I incur guilt in love with my soul and wealth.

  9. وان نسبت جبرا اليك ظليمةً

    بحجة اخذ الحق ذيلك الزم

    And if an injustice is forcibly attributed to you,

    on the plea of claiming my right, I cling to your hem.

  10. فاعرض احوالي اليك تضرعاً

    لعل بايصال الوفا تتكرم

    So I lay my circumstances before you in supplication,

    perhaps you will graciously bestow fidelity.

  11. حبيبي بدا بيني وبينك معشر

    شديد والف مستقدٌ ومبرم

    My beloved, a band has appeared between me and you,

    fierce and a thousand strong, kindling [strife] and insistent [uncertain text],

  12. على قصد قطع الاتصال معاند

    اذا لامك الاعداء لا تتوهم

    hostile and intent on severing our bond.

    When the enemies reproach you, do not imagine

  13. باني كما قالو محل مروة

    وفعلى بافساد العقيدة منضم

    that I am, as they said, a profaner of honor [uncertain reading],

    and that my conduct is allied with corrupting belief.

  14. احالف اعد اني فكل تمتع

    على زعمهم حل على محرم

    I swear; I reckon that I [text unclear]; thus every enjoyment

    lawful in their view is forbidden to me.

  15. فلا تحسبني مثلم فانا الذي

    على عفتي نطق الهوى متكلم

    So do not deem me blemished, for I am the one

    to whose chastity the voice of love bears witness.

  16. لقد غير الحساد حسن فتوتي

    بناءٍ صلاحي في الصبابه محكم

    The envious have indeed marred the beauty of my youthful virtue;

    the edifice of my righteousness in passionate love is firmly built.

  17. تربته في مهد الصبابة طاهراً

    كاني مسيح والصبابة مريم

    I was reared [uncertain reading], pure, in the cradle of passionate love,

    as though I were the Messiah, and passionate love were Mary.

  18. بدأت فابدات اللطافة في الهوى

    كاني نور والكثافة مظلم

    I began, and brought forth subtlety in love,

    as though I were light, and dense matter were dark.

  19. بحسن سدادي في الصلاح مع الهوى

    يباهي على جمع الملايل آدم

    For my sound conduct in righteousness alongside love,

    Adam boasts before the assembled angels [uncertain word].

  20. وان قل قولي في صفا سريرتي

    سكوتي بمضمون المقال مترجم

    And though my words on the purity of my heart are few,

    my silence interprets the substance of speech.

  21. ففي كل آن لي عروج الى العلى

    تغير حالي للترفع سلم

    For at every moment I ascend to the heights;

    the changing of my state is a ladder to elevation.

  22. كلام العادي باطل اذ سمعته

    ستخرب بنيان الوفا وتندم

    The enemy's words are false; when you heed them,

    you will destroy the edifice of fidelity and regret it.

  23. مرت ببنيان النصب في الهوى

    وكيف اداري وهو في الحال يعلم

    I passed [uncertain reading] by the edifice of suffering in love,

    and how can I conceal it, when he already knows?

  24. يحبك مربوط طهور صبابتي

    ظهرت فبانت ان كتمت فتكتم

    The manifestation of my passion is bound to your love [uncertain reading].

    When you appear, it becomes plain; if you hide, it is concealed.

  25. فلا انت في اخفا حسنك قادرٌ

    ولا أنا في كتم الصبابة احكم

    So you cannot conceal your beauty,

    nor am I any more adept at concealing passionate love.

  26. عرضت اليك الحال صبرت مغاضيا

    فيا ليتني افنيت والأمر بهم

    I laid my state before you; you endured it, averting your eyes.

    Oh, would that I had perished while the matter was obscure [uncertain reading]!

  27. شرت الديك الهم عدت معانداً

    فيا ليتني في معرض الهم ابكم

    I disclosed my grief to you [uncertain reading]; you turned hostile.

    Oh, would that I were mute when presenting my grief!

  28. ظلمت باني رمت منك رعاية

    فكيف نزاعي والعوازل لوم

    I did wrong in seeking care from you;

    how, then, can I protest amid the reproving women's blame?

  29. غلطت باني قد ظننتك زايري

    وفي المنع والنهى العدى متهجم

    I erred in thinking you would visit me,

    while the enemies are fierce in their obstruction and prohibition.

  30. حبيبي اذا اخطيت في شرح محنتي

    لديك بحق الألف لا تتالم

    My beloved, if I have erred in explaining my ordeal

    before you, for affection's sake, do not be hurt.

  31. عاشيت وبرقد رضيت بما تشا

    على كل مطلوب رضاك مقدم

    [Opening words unclear]; I am content with whatever you wish.

    Your satisfaction takes precedence over every desire.

  32. طريق صلاحي ضاع من فرط حيرتي

    فانت برشد الحال لا شك اعلم

    The path of my righteousness is lost in my utter bewilderment,

    so you surely know best how to guide my state aright.

  33. حيوتي وموتي منك بالقرب والنوى

    تدبر احوالي اليك مسلم

    My life and death come from you, through nearness and separation;

    consider my affairs; I am surrendered to you.

  34. هويتك لاجهلا علمت بازلي

    هواك لاسباب الكمال متمم

    I loved you, not in ignorance; in my pre-eternity I knew [uncertain reading]

    that love for you completes the means to perfection.

  35. حبيبي بهذا الحسن واللطف والنها

    عليك لتوفيق التقى متحتم

    My beloved, with this beauty, gentleness, and wisdom,

    to attain success in piety, you are bound

  36. تحمد رب العالمين وبعده

    صلوة رسول للرسالة مختم

    to praise the Lord of the worlds, and thereafter

    offer blessings upon the Messenger, who seals the prophetic mission:

  37. بشير نذيرٌ كامل ومكمّل

    نبيٌ كريمٌ مكرمٌ ومكرّم

    a bearer of good tidings, a warner, perfect and perfecting,

    a noble prophet, honoring and honored.

  38. عليه لاصلاح العواقب في الملا

    يصلّي فضولي دائما ويسلم

    Upon him, to set final outcomes right, before the assembly,

    Fuzuli continually invokes blessings and peace.