سُبحانَglory be to خالِقيmy Creator خَلقَcreated المَوتَdeath والحياةَand life
سُبحانَ خالِقي خَلقَ المَوتَ والحياةَ
طُوبَىblessedness لِمنto whoever يُساعدهُaids him الصبرَpatience والثباتَand steadfastness
طُوبَى لِمن يُساعدهُ الصبرَ والثباتَ
Glory be to my Creator, who created death and life.
Glory be to my Creator, who created death and life
Blessed is the one whom patience and steadfastness aid.
Blessed is he who is helped by patience and steadfastness
مَاwhatever شَاءَwished مَنthe one who أرَادَsought بهِthrough Him الفوزَtriumph والنَجاةَand salvation
مَا شَاءَ مَن أرَادَ بهِ الفوزَ والنَجاةَ
مَنْHe who أنزَلَsent down المياهَthe waters وأحياand gave life بهِwith it النبَاتَvegetation
مَنْ أنزَلَ المياهَ وأحيا بهِ النبَاتَ
Whatever the one who sought triumph and salvation through Him wished.
What He who intended victory and deliverance has willed, occurred
He who sent down the waters and through them brought vegetation to life.
He who sent down the rains and revived vegetation with it
أوجَبتَYou made necessary بالظُّهورِthrough manifestation المُكوناتِcreated beings
أوجَبتَ بالظُّهورِ المُكوناتِ
وعَلاَand rose high كَمَالُthe perfection ذَاتِكَof Your essence فيin أحسنِthe finest الصِفاتِthe attributes
وعَلاَ كَمَالُ ذَاتِكَ في أحسنِ الصِفاتِ
You brought created beings into existence through manifestation.
You made the universe manifest by your appearance
And the perfection of Your essence rose high in the finest attributes.
And the perfection of your essence was supreme in the best of attributes
كَلمِةٌa word بالسلامِwith peace وتَمهَand its completion (unclear form) بالصَلواتِwith prayers
كَلمِةٌ بالسلامِ وتَمهَ بالصَلواتِ
A word of peace, and its completion with prayers [wording unclear].
A word of peace, and it was completed with blessings
Sol 6.1