حلت حين ما حلت على المصايب

إلى الرأي في حب الصايب صباب

Calamities grew sweet whenever they befell me.

Judgment in loving what befalls is sound. [Reading uncertain.]

مرادي بلاءً فالنجاة عن البلا

عذاب عظيمٌ مؤلمٌ لي صايب

Affliction is my desire; deliverance from affliction

is a mighty, painful torment that befalls me.

مراتب قدري في البلا جليلة

بقدر بلاء المرء تعلو المراتب

My ranks in affliction are exalted;

a person's ranks rise in proportion to his affliction.

فلا نفع الا تحت درك بلية

فطالب نفع البلية طالب

There is no benefit except in the depths of a trial;

so whoever seeks benefit is a seeker of affliction.

إلى المجد ارشادٌ بكل من النوا

فرحت إذا مالت إلي النوايب

Every separation offers guidance toward glory;

I rejoiced whenever calamities turned toward me.

اعز جفاء الدهر نيل مقاصدي

حلت بمداراة الرقيت الحبايب

Time's harshness made attaining my aims more precious;

the beloveds grew sweet through appeasing the watchman.

صلاح لفرط الشوق فقد مطالبي

لقلتها تحلوا وتعلوا المطالت

For ardent longing, losing what I seek is a blessing;

things sought grow sweeter and loftier through their scarcity.

كفى للنفوس الانكسار من النوى

لنجم الغرور الحادثات مغارب

The humbling that comes from separation suffices for souls;

calamities are setting places for the star of pride.

على الفقر تعويد النفوس تكريم

فما الفقرا الا الكرامة جالب

Accustoming souls to poverty is an honoring of them;

for poverty brings nothing but dignity.

معلومٌ هو الدنيا فكن متخذراً

فما العشق الا للملامة جاذب

The world is known for what it is, so be wary;

for love draws nothing but blame.

على عناداً لو تقدم جاهلٌ

فما انا للأيام فيه معايب

Should an ignorant man advance before me out of spite,

I would not reproach the days for it.

عن السعدا علا منزل النحس عادة

ادلة هذا الاعتباى الكواكب

The station of ill fortune commonly rises above the fortunate;

the stars are evidence of this observation.

لصحة تأخير الكرام عن الردى

على صادق في الصبح قدم كاذب

As proof that the noble follow behind the base,

in dawn, the false is placed before the true.

على النور تغليب الظلام مبين

تثنت بتغريد الجبين الذوايب

The triumph of darkness over light is plain;

the tresses sway to the forehead's song.

لكل من الامال حجب اما تدى

مقدم اعضاء الحمايت حاجب

Every hope has veils—do you not see?

Foremost among the protective members is a gatekeeper.

حريص هو الدنيا تكسر قلبه

فما الكسر الا في الاضافة واجب

The man greedy for this world has his heart broken;

for only in attachment is 'breaking' required.

متميز فعل الخير والشر انسب

لنيل العلا ان المميز ناصب

One who discerns good deeds from evil is fitter

to attain eminence: the distinguisher raises up.

من الدهر لا ترحو المنى لفنانه

وما سجن الوجبات السوالب

Do not look to time for your wishes, for it perishes.

Negations are not of the same kind as affirmations. [Conjectural reading.]

عدو سعى في ذلتي واهانتي

بسعي مرور الدهر فان وذاهب

An enemy who strove to abase and humiliate me

perishes and passes away through the work of passing time.

فكيف اعادي الدهر فهو بسعيه

على رفع احزاب العدى نايب

How, then, can I oppose time, when through its efforts

it acts to remove the hosts of enemies?

نسيت صلاحا وما رأيت من الردى

تزيد الآسا عند المساوي المعايب

I forgot goodness, and what I witnessed of ruin;

faults deepen sorrow amid misdeeds.

تسيرت في الدنيا فجريت امرها

سوى العشق مجموع الفعال ملاعب

I journeyed through the world and went through its affairs:

apart from love, the sum of all deeds is play.

حيوه قلوب العارفين هو الهوى

هو الحسن روحٌ والقلوب القوالب

Passion is the life of the hearts of those who know;

beauty is a spirit, and hearts are its molds.

على العيب الام المحبّة سترة

فمن لام الام المحبة غايب

The pains of love are a veil over faults;

whoever blames is a stranger to love's pains.

احل مقادير النفوس محبّة

ولو انها عند الليام معايب

Love is the noblest destiny of souls,

though the ignoble count it among faults.

خليلي اني عاشق متحير

وليع لصهبا الصبابة شارب

My friend, I am a bewildered lover,

passion-struck, a drinker of yearning's wine.

تخيل مناعي من العشق فاسد

فلم يعتبر بيت بنته العناكب

The fancy of whoever forbids me love is unsound;

no regard is due to a house that spiders built.

ولو كان رأي العقل للمرء مصلحاً

فكيف أطيع العقل والعشق غالب

Even if reason's counsel could set a person's affairs right,

how can I obey reason when love prevails?

محا طرق الفضاد ضعفي لان لي

من الضعف جم لم يحطه الجوانب

My weakness erased the paths of space [reading uncertain], for I have

such an abundance of weakness that no bounds contain it.

على فاقدي في العشق بالضعف والبكا

وجودي واعدامي معا متناسب

To those who miss me, amid love's weakness and weeping,

my existence and my annihilation are alike.

أغيب فمن نوحي كأني حاضرٌ

فاحضر من ضعفي كأني غايب

I disappear, yet through my lamenting seem present;

I am present, yet through weakness seem absent.

عدا عزلتي في الهجر ما لي مونس

سوى وحشتي في الكرب ما لي صاحب

In separation I have no comforter but my solitude;

in distress I have no companion but my loneliness.

إلى الفتى رحماً تميل الأباعد

ومن نوحي وعبا تقر الأقارب

Strangers incline toward the young man in compassion;

yet from my lamenting my close kin flee in terror.

لومونني في العشق لكن لدى الذكا

معايب أفعال المحب مناقب

They blame me for love, but to discerning minds

the faults of a lover's deeds are virtues.

تهجمت الآلام من كل جانب

فما حيلتي ضاقت على المذاهب

Pains have assailed me from every side;

what recourse have I? The paths have closed upon me.

تكدر أحوالي وما لي مهرب

سوى ملكٌ ينجحن منه لهارب

My state has darkened, and I have no refuge

except a King from whom a fugitive finds deliverance.

هو الملك الاعلى الذي اقتداره

لخط صنوف الصنع في الكون كاتب

He is the Most High King, whose power

inscribes the many forms of creation in the universe.

لقد ساء مرشا من دون المنى

ومن يرتجي من غيره النفع خايب

Wretched indeed is [unclear], short of one's wishes.

Whoever hopes for benefit from anyone but Him is disappointed.

كم خشت في الدهر منه بدايع

بديع بدت في الكون منه العجايب

How many marvels from Him throughout time! [Verb unclear.]

The wondrous Originator, from whom wonders have appeared in the universe.

فمنه حظوظ العقل والحسن والقوا

تدل على قدر الكرام المواهب

From Him come the gifts of reason, beauty, and strength;

gifts reveal the stature of the generous.

عليمٌ لعلم المبهمات مزيد

كريمٌ بفيض العقل والروح واهب

All-knowing, He adds to knowledge of mysteries;

generous, He bestows an outpouring of intellect and spirit.

حلاوة ذوق العشق القلب لطفه

فلا العشق مغضوب ولا القلب غاصب

Love's sweet savor in the heart is His grace;

so love is not under wrath, nor is the heart a usurper.

الهي خلقت الحسن للقلقب جاذباً

فكيف من المجذوب يعدل جاذب

My God, You created beauty to attract the heart;

how, then, can the attractor turn away from the one it draws?

الهي جعلت القلب للحسن راغباً

فكيف عن المرغوب يرغب راغب

My God, You made the heart desire beauty;

how, then, can the desirer turn away from the desired?

الهي لقد ابليتني بمحبة

لها وله للصبر ناه وناهب

My God, You have indeed tried me with a love

whose frenzy forbids patience and plunders it.

شغلت بما اعطيتني متحملا

ومن كل فعل غير انا تايب

I am absorbed in what You gave me, bearing its burden;

and I repent of every other deed.

فلا اخشى يوم الحساب من الاذا

لانك حسبي ثم انت المحاسب

So I fear no harm on the Day of Reckoning,

for You suffice me, and You are the Reckoner.

نجرمن اذا قلبي وجسمي ترحما

لقد آتيا بالعذر شاب وشايب

If my heart and body have sinned, show them mercy. [Reading uncertain.]

They have come bearing their excuse—a youth and a gray-haired man.

الهي يعفو الجرم وفق منيما

له القلب من نار لمخافة ذايب

My God, grant a penitent pardon for sin. [Reading uncertain.]

His heart melts from the fire of fear.

فضولي الى التوفيق سلم امره

لقد رفعت مما عناه الشوائب

Fuzuli has entrusted his affairs to divine guidance;

the impurities have indeed been lifted from what troubled him.

وصل على خير الانام محمدٍ

صلوة لمهديها تطيب العواقب

And send blessings upon Muhammad, the best of creation,

a blessing that sweetens its offerer's final outcome.