سروري وذوقي من جمالك صادر

على كل صنع صانع الحسن قادر

My joy and delight spring from your beauty.

The Maker of beauty is capable of every work.

لفرط فتور العقل خالك خالق

لفطرة فتر اللحظ طرفك فاطر

Your mole creates the mind's deepest languor.

Your eye gives rise to the gaze's innate languor.

جمالك نورٌ لامع متشعشع

مشاهد ذاك النور لله ذاكر

Your beauty is a shining, radiant light.

Whoever beholds that light remembers God.

سرور هواك المستدام محرم

علا كل من في طوع حسنك قاصر

The enduring joy of loving you is forbidden

to anyone who falls short in obedience to your beauty.

هواك نعيم في البقاء مخلد

وجاحد ايات الملاحه كافر

Loving you is bliss made everlasting in eternity,

and whoever denies the signs of loveliness is an unbeliever.

لحسنك من خط العذار ثدايد

أشد شعاعاً في الظلام النواير

Your beauty [increases] with the line of down upon your cheek;

flames shine more brightly in the darkness.

يمن بك الدنيا علي فكيف لا

تمن ولى في الدهر أنت معاصر

The world claims my gratitude for you; how should it not

claim it, when you are my contemporary in this age?

فما الدهر إلا خلوة لاجتماعنا

وما أنا إلا فيه بالوصل شاكر

Time is nothing but a private retreat for our meeting,

and within it I only give thanks for union.

اساراك من سكر الهوى كسبوا البقا

وبين الورى كاس المينه داير

Your captives, through love's intoxication, have gained everlasting life,

while among humankind the cup of death goes round.

بطرفك حركت الجفون الى الجفا

لكل اديب في التعلم راجر

With your eye you stirred the eyelids toward cruelty;

every scholar has [a reprover] in learning.

نسلت ثبات الصبر والنوم دائما

خيالك بين القلب والعين ساير

You have forever stripped away steadfast patience and sleep;

your image wanders between my heart and eye.

من النار لم تحرق وفي المألم تعض

تحيّرنا في امره وهو ساحر

Unburned by fire, it [does not sink in water; reading uncertain].

We are bewildered by its nature: it is a sorcerer.

هواك على الأحداث لو مر زايرا

لما تم تحت الأرض اصلا مجاور

If your love passed the graves as a visitor,

no dweller would remain at all beneath the earth.

وضاقت من المولود دايرة الترى

وفاقت بطون الأمهات المقابر

The earth's circle would grow cramped with the newborn,

and graves would surpass mothers' wombs.

بدا انقلاب من ثباتك في الحشا

فويل الملك حاكم فيه جاير

An upheaval arose from your dwelling steadfastly in my breast;

woe to a kingdom whose ruler is unjust!

قيامك افنى الدهر وهو قيامة

فللدهر اظهار القيامة آخر

Your rising has ended time: it is a resurrection;

for time ends with the manifestation of the Resurrection.

تخاطبني نهباً على ولع الهوى

فكيف تناجيني وما انا حاصر

You address me, plundered by love's consuming passion;

how can you whisper to me when I am not present?

تصور شخص للعقول محير

لاني كالشخص المصور حاير

Imagine a figure that bewilders minds,

for I am bewildered like a painted figure.

لديك بلامين التحرك واقف

اليك بلا غمض النواظر ناظر

Before you, truly, I stand with motion stilled;

toward you I gaze without closing my eyes.

خلعت لباس الاعتبار فمدحي

لجسمي من اهل الملامة ساتر

I have cast off the garment of respectability; my praise

covers my body against those who censure.

لشيبي لا ارجو من الدهر مقصدا

فشبت واهلي في الولادة عاقر

Because of my gray hair, I hope for no goal from time;

for I have grown gray, and my wife bears no children.

كشفت الهوى لابد من شنع العدى

نهاية اظهار المحبة ظاهر

I have revealed my love: enemies' slanders are inevitable.

The outcome of declaring love is plain.

فلم يحتمل اخراج ذيلك من يدي

حبيب عفيف الذيل في الدهر نادر

So I could not bear to have your hem pulled from my hand;

a beloved with an unsullied hem is rare in this age.

ومزاين القى ان تركتك تايباً

ومالك في فلك الجمال نظاير

And [where] could I find another, if I left you in repentance,

when you have no peers in beauty's firmament?

تربيت واستملكت في ارض بابل

فانت لذا في صنعة السحر نادر

You were raised and gained dominion in the land of Babylon;

thus you are extraordinary in the craft of sorcery.

من الحلة الفحاء زاد لك البها

لذلك حلو انت طبعاً وطاهر

From spacious al-Hillah you gained still greater splendor;

therefore you are sweet and pure by nature.

شميمك فواح كانك دائماً

لمشهد سلطان الولاية زاير

Your fragrance wafts abroad, as though you were always

visiting the shrine of the sovereign of spiritual authority.

اطاعته فرض على كل مسلم

مبايعه في الريح والغير خاسر

Obedience to him is a duty for every Muslim;

whoever pledges him allegiance profits, while others lose.

شهاده تصديق النبوة في الملا

كفى انه للدين والشرع ناصر

As testimony to the truth of prophethood before the multitude,

it suffices that he champions religion and the Law.

على امير المؤمنين هو الذي

لكتر صلاح الشرع بالعدل جابر

Ali, Commander of the Faithful, is he who

repairs through justice [the breach in] the Law's soundness.

علا في المعالي اسمه ولذكره

مدارج عرش الاقتدار منابر

His name has risen to the heights of honor; for his remembrance,

the steps of the throne of power are pulpits.

هو الحاكم الباقي الى موعد اللقا

وصاحب حكم غيره متغاير

He is the ruler who endures until the appointed meeting,

while any ruler other than he is subject to change.

محيط الاحكام الشريعه حكمه

له الحكم فيه وهو ناه وامر

His judgment encompasses the ordinances of the sacred Law;

authority therein is his: he forbids and commands.

تحجب من تعظيمه هو الخطا

مراعاة تعظيم سواه كباير

Withholding reverence from him is error;

observing reverence for anyone else is grave sin.

مناقبه للمعضلات محلة

مدايحه للملهمات مصادر

His virtues resolve intractable problems;

his praises are wellsprings of inspiration.

عليك سلام اللَه يا معدن العطا

ويا من لبنيان الشريعه عامر

God's peace be upon you, O mine of bounty,

O you who build up the edifice of the Law.

سواك الى المقصور مالي موصل

وغير هواك المستعان معاشر

None but you can bring me to my goal,

nor have I any companion but your love, whose aid I seek.

لغيرك مدحي لا يطيب خاطري

ومالي في مدح لغيرك خاطر

My praise of anyone but you does not gladden my heart,

nor have I any thought of praising another.

فضولي فقير مذنب متحير

وبين جنود الابتلا متحاصر

Fuzuli is poor, sinful, bewildered,

besieged amid the armies of affliction.

جنايته موفورة وخطاوه

كثيرٌ ثقيل مفرط متوافر

His wrongdoing is abundant, and his sins

are many, weighty, excessive, plentiful.

فأنت دليل الحايرين فكن له

معينا شفيعاً ان ربك غافر

You are the guide of the bewildered; so be for him

a helper and intercessor: surely your Lord is forgiving.

فصلي على فخر الأنام محمد

منير الدباجي حين تغشى البصاير

So send blessings upon Muhammad, the glory of humankind,

the illuminator of dark nights, when inner vision is veiled.