رثاء شعب — Muhammad Al Zubaire

ما كنتُ أحسِبُ أني سوفَ أبكيهِ

وأنّ شِعْري إلى الدنيا سينعيهِ

I never thought that I would weep for him.

Or that my poetry would announce his death to the world.

وأنني سوف أبقى بعد نكبتهِ

حيّاً أُمزّق روحي في مراثيه ِ

Or that I would remain after his calamity,

Alive, tearing my soul apart in elegies for him.

وأنّ من كنتُ أرجوهم لنجدتهِ

يومَ الكريهةِ كانوا من أعاديهِ

Or that those from whom I hoped for his rescue

Would be among his enemies on the day of battle.

ألقى بأبطاله في شرّ مهلكةٍ

لأنهم حقّقوا أغلى أمانيهِ

He cast his heroes into the worst destruction

Because they fulfilled his dearest hopes.

قد عاش دهراً طويلاً في دياجرهِ

حتى انمحى كلُّ نورٍ في مآقيهِ

He lived long in his darkness

Until every light faded from his eyes.

فصار لا الليلُ يُؤذيه بظلمتهِ

ولا الصباحُ إذا ما لاح يهديهِ

So night no longer hurt him with its darkness,

Nor did morning guide him when it appeared.

فإن سلمتُ فإني قد وهبتُ لهُ

خلاصةَ العمرِ ماضيه، وآتيهِ

If I survive, I have given him

The essence of my life, its past and its future.

وكنتُ أحرص لو أني أموت لهُ

وحدي فداءً ويبقى كلُّ أهليهِ

I wished that I might die for him

Alone as a sacrifice, while all his people survived.

لكنّه أَجَلٌ يأتي لموعدهِ

ما كلُّ من يتمنّاه مُلاقيهِ

But death has an appointed time.

Not everyone who wishes for it meets it.

وليس لي بعده عُمْرٌ وإن بقيتْ

أنفاسُ روحيَ تفديه، وترثيهِ

After him I have no life, even if

The breaths of my soul remain to ransom and mourn him.

فلستُ أسكُنُ إلا في مقابرهِ

ولستُ أقتاتُ إلا من مآسيهِ

I dwell only in his graveyards,

And feed only on his tragedies.

وما أنا منهُ إلا زفرةٌ بقيتْ

تهيم بين رُفاتٍ من بواقيهِ

Of him I am only a sigh that remains,

Wandering among the remnants of his remains.

إذا وقفتُ جثا دهري بكَلْكَلِهِ

فوقي وجَرّتْ بيافوخي دواهيهِ

When I stand, my age kneels with its full weight

Upon me, and its disasters drag at my crown.

وإن مشيتُ به ألقتْ غياهبُهُ

على طريقي شِباكاً من أفاعيهِ

And when I walk through it, its darkness casts

Nets of its snakes across my path.

تكتّلتْ قوّةُ الدّنْيا بأجمعها

في طعنةٍ مزّقتْ صدري وما فيهِ!

All the strength of the world gathered

In a stab that tore my chest and all within it.

أنكبةٌ ما أُعاني أم رؤى حُلُمٍ

سهتْ فأبقتهُ في روحي دواهيه ِ

Is what I suffer a calamity, or visions of a dream

That drifted away and left its horrors in my soul?

أعوامُنا في النضال المرِّ جاثيةٌ

تبكي النضالَ، وتبكي خطبَ أهليهِ

Our years of bitter struggle kneel,

Weeping for the struggle and the plight of its people.

بالأمسِ كانت على الطغيان شامخةً

تجلوه عاراً على الدنيا وتُخزيهِ

Yesterday they stood proud against tyranny,

Exposing it as a disgrace before the world.

وارتاع منها طغاةٌ ما لها صلةٌ

بهم، ولا كان فيهم من تُناويهِ

Tyrants with no connection to them took fright,

Though none among them was their intended foe.

لكنهم أَنِسوها شعلةً كشفتْ

من كان عُريانَ منهم في مخازيهِ

Yet those tyrants knew them as a flame that exposed

Those among them laid bare in their shame.

فأجمعوا أمرَهم للغدر، وانتدبوا،

لكيدنا كلَّ مأجورٍ، ومشبوهِ

So they resolved upon betrayal and recruited

Every hired and suspect person to plot against us.

واسْتَكلبتْ ضدّنا آلافُ ألسنةٍ

تسُومُنا كلَّ تجريحٍ، وتَشْويهِ

Thousands of tongues turned savage against us,

Subjecting us to every insult and distortion.

من كلِّ مرتزقٍ لو نال رشوتَنا

أنالنا كلَّ تبجيلٍ، وتنويهِ

Each mercenary, had he received our bribe,

Would have showered us with praise and acclaim.

وكلِّ طاغيةٍ لو نرتضي معهُ

خِيَانَةَ الشعبِ جاءتْنا تهانيهِ

Each tyrant, had we agreed with him

To betray the people, would have sent us congratulations.

وكلِّ أعمًى أردنا أن نردّ لهُ

عينيه، فانفجرت فينا لياليهِ !

And each blind man whose sight we sought to restore

Had his nights burst upon us when we gave him his eyes.

وكلِّ بوقٍ أصمِّ الحسِّ لو نَبَحَتْ

فيه الكلابُ لزكّاها مُزَكيّهِ

And each unfeeling mouthpiece, if dogs barked

Through it, would have someone to endorse them.

وألبّوا الشعبَ ضدَّ الشعبِ واندرأوا

عليه من كلّ تضليلٍ وتمويهِ

They incited the people against the people and rushed

Upon them with every deception and disguise.

ياشَعْبَنا نصفَ قرنٍ في عبادتهمْ

لم يقبلوا منكَ قُرباناً تُؤدّيهِ

O our people, for half a century you worshipped them,

Yet they accepted no offering you made.

رضيتَهُمْ أنتَ أرباباً وعشتَ لهم

تُنيلُهم كلَّ تقديسٍ، وتَأليهِ

You accepted them as lords and lived to grant them

Every reverence and deification.

لم ترتفع من حَضيض الرقِّ مرتبةٌ

ولم تذق راحةً مما تقاسيهِ

You rose not one rank from the depths of bondage,

Nor tasted relief from what you endure.

ولا استطاعت دموعٌ منكَ طائلةٌ

تطهيرَ طاغيةٍ من سكرة التّيهِ

Nor could your abundant tears

Cleanse a tyrant of his intoxicated arrogance.

ولا أصختَ إلينا معشراً وقفوا

حياتَهم لكَ في نُصحٍ وتوجيهِ

Nor did you listen to us, a group who devoted

Their lives to advising and guiding you.

نبني لك الشرفَ العالي فتهدِمُه

ونَسْحَقُ الصَّنَمَ الطاغي فتبْنيهِ

We build you lofty honor, and you demolish it;

We crush the tyrant idol, and you rebuild it.

نَقْضي على خصمكَ الأفعى فتبعثُهُ

حيّاً ونُشْعُلُ مصباحاً فتُطْفِيهِ

We destroy your serpent enemy, and you bring him

Back to life; we light a lamp, and you put it out.

قَضَيْتَ عُمْرَكَ ملدوغاً، وهأنذا

أرى بحضنكَ ثُعباناً تُربّيهِ

You spent your life bitten, and here I am

Seeing a snake in your arms that you are raising.

تشكو لهُ ما تُلاقي وَهْو مُبتعثُ الشْـ

ـكْوى وأصلُ البَلا فيما تُلاقيهِ

You tell it of your suffering, though it is the source of your com—

—plaint and the root of the affliction you endure.

أحْلى أمانيهِ في الدنيا دموعُكَ تُجْـ

ـريها، ورأسُكَ تحت النّيرِ تُحْييهِ

Its sweetest wish in this world is for your tears to flow—

—while your head lives beneath the yoke.

وجرحُكَ الفاغر الملسوعُ يحقِنُهُ

سُمّاً، ويعطيه طِبّاً لا يداويهِ

Your gaping, stinging wound it injects

With poison, then gives it medicine that cannot heal it.

فلا تُضِعْ عُمْرَ الأجيالِ في ضعة الشْـ

ـكوى فيكفيكَ ماضيه، ويكفيهِ

Do not waste generations' lives in the abasement of com—

—plaint; enough of its past for you, and enough for it.

فما صُراخُكَ في الأبوابِ يعطفُهُ

ولا سجودُكَ في الأعتاب يُرضيهِ

Your cries at its doors do not move it,

Nor does your prostration at its thresholds please it.

لا عنقُكَ الراكعُ المذبوحُ يُشْبِعُهُ

بطشاً، ولا دمُكَ المسفوحُ يُرويهِ

Your bowed, slaughtered neck cannot sate

Its violence, nor can your spilled blood quench it.

فامْدُدْ يديكَ إلى الأحرارِ متّخذاً

منهمْ ملاذَكَ من رقٍّ تُعانيهِ

So stretch your hands toward the free, taking

Refuge among them from the bondage you endure.

ماتوا لأجلكَ ثم انبثّ من دمهم

جيلٌ تؤججُهُ الذكرى، وتُذكيهِ

They died for you; then from their blood sprang

A generation kindled and sustained by memory.

يعيشُ في النكبةِ الكبرى ويجعَلُها

درساً إلى مُقْبِل الأجيالِ يُمليهِ

It lives through the great calamity and makes it

A lesson to recite to coming generations.

لا يقبلُ الأرضَ لو تُعطى له ثمناً

عن نهجه في نضالٍ، أو مَباديهِ

It would not accept the earth, were it offered as a price

For its path of struggle or its principles.

قد كان يخلُبُهُ لفظٌ يفُوه به

طاغٍ، ويخدعُهُ وعدٌ، ويُغْويهِ

Once, a word spoken by a tyrant would captivate it,

And a promise would deceive and tempt it.

وكان يُعْجبه لصٌّ يجودُ لهُ

بلقمةٍ سَلّها بالأمْسِ من فِيهِ

Once, it admired a thief who generously gave it

A morsel he had taken from its mouth the day before.

وكان يحتسِبُ التمساحَ راهِبَهُ الْـ

ـقِدّيسَ من طولِ دمعٍ كان يجريهِ

Once, it took the crocodile for its holy

Saint because of the long stream of tears it shed.

وكان يَبذُلُ دنياه لحاكِمِهِ

لأنه كان بالأُخرى يُمنّيهِ

Once, it gave its worldly life to its ruler

Because he promised it the next life.

وكان يرتاعُ من سوطٍ يلوحُ له

ظنّاً بأن سلامَ الرقّ يُنجيهِ

Once, it recoiled from a whip waved before it,

Thinking the peace of bondage would save it.

واليومَ قد شبَّ عن طوقٍ، وأنضجَهُ

دمٌ، وهزّتْه في عنفٍ معانيهِ

Today it has outgrown its collar; blood has matured it,

And its meanings have shaken it fiercely.

رأى الطغاةُ بزن الخوف يقتلهُ

وفاتهم أن عنفَ الحقدِ يُحييهِ

The tyrants thought that fear would kill it;

They missed how fierce anger brings it to life.

قالوا انتهى الشعبُ إنا سوف نقذفهُ

إلى جهنّمَ تمحوه، وتُلغيه ِ

They said, ‘The people are finished; we shall cast them

Into hell, which will erase and abolish them.’

فلينطفئْ كلُّ ومضٍ من مشاعرهِ

ولينسحقْ كلُّ نبضٍ من أمانيهِ

‘Let every glimmer of their feelings go out,

And every pulse of their hopes be crushed.

وليختنقْ صوتُهُ في ضجّة اللهبِ الْـ

أَعْمى وتحترقِ الأنفاسُ في فِيهِ

Let their voice choke in the roar of blind

Flame, and the breaths burn in their mouth.

لِنْشربِ الماءَ دَمّاً من مذابحهِ

ولنحتسِ الخمرَ دمعاً من مآقيهِ

Let us drink water as blood from their massacres,

And sip wine as tears from their eyes.

ولنفرحِ الفرحةَ الكبرى بمأتمهِ

ولنضحكِ اليومَ هُزْءاً من بواكيهِ

Let us rejoice greatly at their funeral

And laugh today in mockery of their mourners.

ولنمتلكْ كلَّ ما قد كان يملكهُ

فنحن أولى به من كلّ أهليهِ

Let us possess all that they once owned;

We have more claim to it than all their kin.

وَلْينسَه الناسُ حتى لا يقولَ فَمٌ

في الأرض ذلك شعبٌ مات نرثيهِ

Let people forget them, so no mouth will say

On earth, “That was a people who died; we mourn them.”’

ويحَ الخياناتِ، مَن خانت ومن قتلتْ؟

عربيدُها الفظّ يُرديها وتُرديهِ

Woe to betrayals: whom have they betrayed and killed?

Their brutal ruffian destroys them, and they destroy him.

الشعبُ أعظمُ بطشاً يومَ صحوتهِ

من قاتليه، وأدهى من دواهيهِ

The people, on the day they awaken, strike harder

Than their killers and outwit their calamities.

يغفو لكي تخدعَ الطغيانَ غفوتُهُ

وكي يُجَنَّ جنوناً من مخازيهِ

They slumber so their slumber may deceive tyranny,

And so it may go mad with its own shame,

وكي يسيرَ حثيثاً صوبَ مصرعهِ

وكي يخر َّوشيكاً في مهاويهِ

And hurry toward its death,

And soon fall into its abysses.

علتْ بروحي همومُ الشعبِ وارتفعتْ

بها إلى فوق ما قد كنتُ أبغيهِ

The people's sorrows rose within my soul

And lifted it beyond what I had sought.

وخوّلتْني الملايينُ التي قُتِلتْ

حقَّ القِصاص على الجلاّد أَمْضِيهِ

The millions who were killed granted me

The right to exact justice from the executioner.

عندي لشرِّ طغاةِ الأرضِ محكمةٌ

شِعري بها شرُّ قاضٍ في تقاضيهِ

I have a court for the worst tyrants on earth;

My poetry is its sternest judge in judgment.

أدعو لها كلَّ جبّارٍ، وأسحبهُ

من عرشه تحت عبءٍ من مساويهِ

I summon every despot to it and drag him

From his throne beneath the weight of his crimes.

يحني ليَ الصنمُ المعبود هامتَهُ

إذا رفعتُ له صوتي أُناديهِ

The worshipped idol bows its head to me

When I raise my voice to address it.

أقصى أمانيه منّي أن أُجنّبَهُ

حُكْمي، وأدفنه في قبر ماضيهِ

Its greatest hope of me is that I spare it

My judgment and bury it in the grave of its past.

وشرُّ هولٍ يلاقيه، ويسمعهُ

صوتُ الملايينِ في شعري تُناجيهِ

The worst terror it encounters and hears

Is the voice of millions speaking to it in my poetry.

وإنْ يرى في يدي التاريخَ أنقلهُ

بكلّ ما فيه للدنيا وأَرويهِ

And if it sees history in my hand as I carry it

With all it contains to the world and recount it,

يرى الذي قد تُوفّي حُلْمَ قافيةٍ

مني فيُمعن رعباً في تَوفّيهِ!!

It sees what it thought had died: the dream of a rhyme

From me, and grows ever more terrified of its fulfillment.

وليس يعرف أني سوف ألحقهُ

في قبره ازْدادَ موتاً، أو مَرائيهِ

It does not know that I shall pursue it

In its grave, whether its death deepens or its visions remain.

أُذيقه الموتَ من شعرٍ أُسجّرهُ

أشدُّ من موتِ «عزريلٍ» قوافيهِ

I make it taste death through poetry I set ablaze;

Its rhymes are harsher than the death dealt by Azrael.

موتٌ تجمّعَ من حقد الشعوبِ على الـ

ـطُغيانِ فازداد هولاً في معانيهِ

A death gathered from the peoples' hatred of

Tyranny, growing more terrible in its meaning.

يؤزّه في اللظى غمزي، ويُذهلُهُ

عن الجحيم، وما فيه، ومَنْ فيهِ

My slightest gesture drives it into the blaze and makes it forget

Hell, all that is in it, and everyone there.

سأنبش الآهَ من تحت الثرى حِمَماً

قد أنضجتْه قرونٌ من تلظّيهِ

I shall unearth sighs from beneath the soil as molten fire,

Ripened by centuries of burning.

وأجمع الدمعَ طُوفاناً أُزيل بهِ

حكمَ الشرورِ من الدنيا وأنفيهِ

And gather tears into a flood with which I shall remove

The rule of evil from the world and banish it.

أُحارب الظلمَ مهما كان طابعُهُ الْـ

ـبَرّاقُ أو كيفما كانت أساميهِ

I fight oppression, however brilliant its

Outward appearance, whatever names it bears.

جبينُ «جنكيزَ» تحت السوطِ أجلدهُ

ولحمُ «نيرونَ» بالسفّود أشويهِ

I lash the brow of Genghis beneath the whip,

And roast Nero's flesh on a spit.

سِيّان من جاء باسم الشعبِ يظلمهُ

أو جاء من «لندنٍ» بالبغي يَبغيهِ!

It is the same whether one comes in the people's name to oppress them

Or comes from London seeking to wrong them.

«حَجّاجُ حَجّةَ» باسم الشعبِ أطردهُ

وعُنْقُ "جنبولَ "باسم الشعبِ ألويهِ

I expel Hajjaj Hajja in the people's name,

And in the people's name I twist Junbul's neck.