خذلتني حتى المقادير لما

خذلتني حتى المقادير لما

وجدتني في غمرة الهول وحدي

وجدتني في غمرة الهول وحدي

Even fate forsook me when

Even fate has let me down now that

It found me alone in the depths of terror.

I find myself overwhelmed with horror, alone.

أتوقى من المصارع كيلا

أتوقى من المصارع كيلا

يتناهى إليكم الخطب بعدي

يتناهى إليكم الخطب بعدي

I guard against deadly perils, lest

I shy from the fight lest

Word of the calamity reach you after I am gone.

News of you reach me after my demise.

لم أكن بالجبان لكن هواكم

لم أكن بالجبان لكن هواكم

فوق بأسي وفوق عزي ومجدي

فوق بأسي وفوق عزي ومجدي

I was no coward, but my love for you

I'm no coward but my love for you

Is above my valor, and above my honor and my glory.

Surpasses my valor, pride and glory.

كلما أبتُ للحفاظ تصدى

كلما أبتُ للحفاظ تصدى

لي هواكم فشلّ كفي وحدي

لي هواكم فشلّ كفي وحدي

Whenever I returned to defend honor, I was confronted

Whenever I try to protect,

By my love for you, which paralyzed my hand and my edge.

My love for you rises to thwart my hand, alone.

يطلب الهم للحريق والتعذيب

يطلب الهم للحريق والتعذيب

مني أضعاف لحمي وجلدي

مني أضعاف لحمي وجلدي

Anguish demands, for burning and torment,

Grief seeks from me for fire and torment

From me, many times the measure of my flesh and skin.

Multiples of my flesh and skin.

وتريد العلى وقوداً من الأعصاب

وتريد العلى وقوداً من الأعصاب

لم تُبقِ ذرة ً منه عندي

لم تُبقِ ذرة ً منه عندي

And glory demands fuel drawn from the nerves—

And you want for fuel from my nerves

It has left me not a speck of it.

Not a speck of which remains with me.

قد لعمري أفلست من كل صبر

قد لعمري أفلست من كل صبر

كنت أحيا به ومن كل جُهد

كنت أحيا به ومن كل جُهد

Indeed, by my life, I am bankrupt of all patience

By my life, I've been emptied of all patience

By which I used to live, and of all strength.

I lived by, and all effort,

قد عصاني قلبي وجنت أحاسيسي

قد عصاني قلبي وجنت أحاسيسي

وثارت نفسي مع الدهر ضدي

وثارت نفسي مع الدهر ضدي

My heart has defied me, and my feelings have gone mad,

My heart has defied me, my feelings mutinied

And my soul has joined time in rebellion against me.

And my soul rose against time against me.