أمل ٌ غير متاحِ

أمل ٌ غير متاحِ

وفؤاد غير صاحِ

وفؤاد غير صاحِ

An unattainable hope,

A hope unattainable

and a heart not awake.

And a heart inconsolable

أنا طيرٌ حطم المقدور

أنا طيرٌ حطم المقدور

عشي وجناحي

عشي وجناحي

I am a bird—fate has shattered

I'm a bird whose fate is broken

my nest and my wing,

My nest and wings torn

ورماني في نثار ٍ

ورماني في نثار ٍ

من دموعي ونواحي

من دموعي ونواحي

and cast me amid a scattering

And I was thrown in tatters

of my tears and my wailing,

Of my tears and laments

وحطام من بقايا

وحطام من بقايا

وطن ٍ غير صحاح

وطن ٍ غير صحاح

and wreckage from the remnants

And wreckage from remnants

of a homeland in ruins.

Of a homeland ruined

ذهبت آهاتي السوداء

ذهبت آهاتي السوداء

أدراج الرياح

أدراج الرياح

My black sighs were lost

My dark sighs have gone

to the winds.

In the trails of winds

فتطامنت على همي

فتطامنت على همي

وخبأت سلاحي

وخبأت سلاحي

So I bowed over my grief

They sympathized for my worry

and hid my weapon.

And hid my weapon

لم أجد سمعاً فأفرغت

لم أجد سمعاً فأفرغت

أنيني في جراحي

أنيني في جراحي

I found no listening ear, so I poured

I found no listening ears so I poured

my groaning into my wounds.

My sorrow into my wounds

وتنبهت على أنقاض

وتنبهت على أنقاض

عش ٍمستباح

عش ٍمستباح

And I awoke to the ruins

And I woke up on the rubble

of a ravaged nest,

Of a ravaged nest

وإغتراب بين غابات

وإغتراب بين غابات

مخيفات فساح

مخيفات فساح

and exile among forests

And estrangement amidst forests

terrifying and vast,

Of dreadful vastness

وحياة في صراع

وحياة في صراع

ونضال وكفاح

ونضال وكفاح

and a life of conflict,

And a life of struggle

and struggle and striving.

And fight and strife

لاأرى إلا ظلاماً

لاأرى إلا ظلاماً

في غدوي ورواحي

في غدوي ورواحي

I see nothing but darkness

I see only darkness

in my morning departures and evening returns,

In my rising and resting

ودياجير ثقالاً

ودياجير ثقالاً

نوّما في كل ساح

نوّما في كل ساح

and heavy masses of gloom,

And heavy chains

asleep in every open space.

That slept in every field

سدت الطرق إلى

سدت الطرق إلى

عشي من كل النواحي

عشي من كل النواحي

Barred were the paths to

The paths to my nest

my nest, from every side.

Were blocked from all sides

ذهل الدهر عن الفجر

ذهل الدهر عن الفجر

وما الدهر بصاح

وما الدهر بصاح

Time has forgotten the dawn,

Time was baffled by dawn

and Time is not awake.

And time is no comforter

لم أجد لمعة نورٍ

لم أجد لمعة نورٍ

في اغترابي واتزاحي

في اغترابي واتزاحي

I found no glimmer of light

I found no ray of light

in my exile and displacement.

In my exile and avoidance

في سوى عشي لا تنزل

في سوى عشي لا تنزل

أضواء الصباح

أضواء الصباح

Only in my nest descend

Except my nest where no

the lights of morning.

Morning lights descend

كنت أرويها بمنقاري

كنت أرويها بمنقاري

من شعر قراح

من شعر قراح

I used to water them with my beak

I used to water it with my beak

with pure, unmixed poetry.

From the hair of my nape

كنتُ أعجوبة دهري

كنتُ أعجوبة دهري

في نشاطي ومراحي

في نشاطي ومراحي

I was the marvel of my age

I used to be the wonder of my time

in my vigor and my merriment,

In my activity and travels

بين أطيار بليغات

بين أطيار بليغات

وأفراخ فصاح

وأفراخ فصاح

among eloquent birds

Among eloquent birds

and articulate fledglings.

And chirping chicks

يتعابثن فما ينطقن

يتعابثن فما ينطقن

إلا بالمزاح

إلا بالمزاح

They frolicked together and said nothing

Playing but not speaking

except in jest.

Except jestingly

لم اميز في لغاها

لم اميز في لغاها

بين صفو تلاح

بين صفو تلاح

I could not distinguish in their chatter

I did not differentiate in their prattle

between harmony and quarrelling.

Between ripe or raw

ليت شعر يهل ترد العهد

ليت شعر يهل ترد العهد

كف الاجتياح

كف الاجتياح

Would that I knew: will the old days be restored

I wish I know would the era

by the hand of devastation,

Of invasion retreat

أتعاطى منه كأس الحب

أتعاطى منه كأس الحب

كالخمر المباح

كالخمر المباح

so I may drink from them the cup of love

So I can take from it the cup of love

like lawful wine?

Like permitted wine

ليتني أخسر نصف الروح

ليتني أخسر نصف الروح

في جرعة راح

في جرعة راح

Would that I could lose half my soul

I wish I'd lose half my soul

for a draught of wine!

In one relishing sip

آه لو اجتذب العش

آه لو اجتذب العش

بحبل الامتياح

بحبل الامتياح

Ah, if only I could draw the nest to me

Oh if only the nest would pull

with a rope for drawing water!

With a cord of intimacy

آه لو يمحو مسافات

آه لو يمحو مسافات

النوى والبعد ماح

النوى والبعد ماح

Ah, if only someone would erase the distances

Oh if only distances of purpose

of separation and remoteness!

And remoteness would vanish

ما على الأقدار إن عدت

ما على الأقدار إن عدت

لأهلي من جُناح

لأهلي من جُناح

What blame would the fates incur if I returned

It's not for destinies if they returned

to my kin?

To my family from wings

آه ماذا تصنع الآهات

آه ماذا تصنع الآهات

في البيد الشحاح

في البيد الشحاح

Ah, what can sighs accomplish

Oh what would sighs accomplish

in the ungiving deserts?

In barren desolation

تعس الدمع , إذا لم

تعس الدمع , إذا لم

يستطع فك سراحي

يستطع فك سراحي

Cursed be tears if they cannot

Misery to tears, if they don't

win my release.

Free me from my shackles

البكا أعجز ما استخدمت

البكا أعجز ما استخدمت

في كسب النجاح

في كسب النجاح

Weeping is the feeblest means I have used

Crying is the most futile I have used

to achieve success.

To gain success