شباب وريق في ذبول مشيب

شباب وريق في ذبول مشيب

وصبح أنيق في رماد غروب

وصبح أنيق في رماد غروب

Leafy youth amid the withering of gray hair,

and an elegant morning in the ashes of sunset.

غدير يدور الليل من كل جانب

غدير يدور الليل من كل جانب

عليه ولم تظفر يداه بكوب

عليه ولم تظفر يداه بكوب

A pool—night wheels from every side

around it, yet its two hands have won no cup.

إلى الشمس فانظر تلقم الليل ثديها

إلى الشمس فانظر تلقم الليل ثديها

عقيم الهوى من حسرة ونضوب

عقيم الهوى من حسرة ونضوب

Look, then, at the sun, putting her breast in night's mouth,

barren in love from anguish and depletion.

أأحبلها يأس قديم بضوئه

أأحبلها يأس قديم بضوئه

فجاءت بصبح أنكرته غريب

فجاءت بصبح أنكرته غريب

Did an ancient despair impregnate her with its light,

so she bore an alien morning she disowned?

تبرأ منها الكون أما صريعة

تبرأ منها الكون أما صريعة

فما مسها ستر الدجى بمغيب

فما مسها ستر الدجى بمغيب

The universe disowned her, a mother struck down;

yet darkness's veil did not touch her at sunset.

تلوح لم تمسك بشيء صياحها

تلوح لم تمسك بشيء صياحها

شرار نجوم في دجون غيوب

شرار نجوم في دجون غيوب

She glimmers, clutching nothing; her cries

are sparks of stars in the darkness of unseen depths.

وتنفضها عن أسها كل قنة

وتنفضها عن أسها كل قنة

تهاوى دمع في الرحيل سكوب

تهاوى دمع في الرحيل سكوب

And every summit shakes her off its base;

tears tumbled down, streaming at departure.

سكون الدجى يسجو ويصغي جموده

سكون الدجى يسجو ويصغي جموده

إلى صرخة في صدره ودبيب

إلى صرخة في صدره ودبيب

The stillness of night settles, and its immobility listens

to a cry in its breast, and a creeping stir.

نظرت إلى فجر على الباب واقف

نظرت إلى فجر على الباب واقف

فأجفلت من ضوء عليّ رقيب

فأجفلت من ضوء عليّ رقيب

I looked toward a dawn standing at the door,

then recoiled from a light keeping watch on me.

وعدت إلى ظل على الرمل ضارب

وعدت إلى ظل على الرمل ضارب

اسائله عن قسمتي ونصيبي

اسائله عن قسمتي ونصيبي

And I returned to a shadow stretched upon the sand,

questioning it about my lot and my share.

وقلبي مشتاق على الخوف آمل

وقلبي مشتاق على الخوف آمل

يلج ذبيحاً في شباك وجيب

يلج ذبيحاً في شباك وجيب

And my heart is yearning, hopeful despite fear;

it enters, slaughtered, the nets of throbbing.

أقلبه في الدمع تقليب ثاكل

أقلبه في الدمع تقليب ثاكل

ربيبا مضى لم تتله بعقيب

ربيبا مضى لم تتله بعقيب

I turn it over in tears as a bereaved mother turns

a foster-child gone, with no other child to follow him.

أفارق من عمري ثلاثين حجة

أفارق من عمري ثلاثين حجة

ولما انج في هذا المدى بحبيب

ولما انج في هذا المدى بحبيب

I part with thirty years of my life,

and have not yet come through this span with a beloved.

وما ذكرياتي كم توهمت ناشقا

وما ذكرياتي كم توهمت ناشقا

من الورق العافي سرار طيوب

من الورق العافي سرار طيوب

And what are my memories? How often I imagined, inhaling

the hidden essence of perfumes from luxuriant leaves.

ليس بمجديني صباح عرفته

ليس بمجديني صباح عرفته

يعود بأمس لا يعود غصوب

يعود بأمس لا يعود غصوب

A morning I have known will do me no good,

returning, rapacious, with a yesterday that will not return.

وفي العيش حان خادع الشرب ضاحك

وفي العيش حان خادع الشرب ضاحك

ينيم جراحي أويبك شحوبي

ينيم جراحي أويبك شحوبي

And in life there is a tavern, deceiving its drinkers, smiling;

it lulls my wounds to sleep or weeps for my pallor.

يزودني الآثام ليلا فأنثني

يزودني الآثام ليلا فأنثني

إلى ندم برح الملام كثئيب

إلى ندم برح الملام كثئيب

At night it provisions me with sins, and I turn back

to remorse, grievous with reproach, dejected.

أكل هوى خصم لدود وصاحب

أكل هوى خصم لدود وصاحب

حبيبُ إذا فكرت غير حبيب

حبيبُ إذا فكرت غير حبيب

Is every love a bitter enemy, and a companion,

beloved, when I reflect, no beloved at all?

وحيد ولي قلب مشوق وصبوة

وحيد ولي قلب مشوق وصبوة

إلى نخلة خلف البحار عروب

إلى نخلة خلف البحار عروب

Alone, I have a yearning heart and a longing

for an amorous date palm beyond the seas.

يسائلني الربان عنها فلم يجد

يسائلني الربان عنها فلم يجد

من الوصف إلاعبرتي ونحيبي

من الوصف إلاعبرتي ونحيبي

The captain questions me about her, but has found nothing

by way of description but my tears and sobbing.

تشابهت الأشياء حولي بأوجه

تشابهت الأشياء حولي بأوجه

وبعد كأشباح السراب مُريب

وبعد كأشباح السراب مُريب

Things around me resemble one another in their faces

and their uncanny remoteness, like phantoms of a mirage.

ولم يبق في نفسي سوى نفح برعم

ولم يبق في نفسي سوى نفح برعم

وفي لي لم يعرف خداع قلوب

وفي لي لم يعرف خداع قلوب

And nothing remains in my soul but the fragrance of a bud,

faithful to me, knowing nothing of the deceit of hearts.

صبا لم يفارقني مع الأمس طيفه

صبا لم يفارقني مع الأمس طيفه

يهدهد صبري يائيسا وندوبي

يهدهد صبري يائيسا وندوبي

Youth, whose phantom did not leave me with yesterday,

cradles my despairing patience and my scars.

ولي وطن قاسمته العيش بائسا

ولي وطن قاسمته العيش بائسا

يُعاشرني في قلتي وخطوبي

يُعاشرني في قلتي وخطوبي

And I have a homeland with which I shared life in misery;

it keeps me company in my poverty and misfortunes.

فإن عشت عشنا في اتحاد وإن أمت

فإن عشت عشنا في اتحاد وإن أمت

فما أنا في أرماسه بغريب يغيب

فما أنا في أرماسه بغريب يغيب

If I live, we live in union; and if I die,

then I am no stranger vanishing within its graves.

زرقب من نفسي على الدرب ساعيا

زرقب من نفسي على الدرب ساعيا

ويبدو من خلال دروب

ويبدو من خلال دروب

[I watch?] a self of mine striving along the road,

and he appears from among the paths.

تسمعت خطوا في لم يدر غاية

تسمعت خطوا في لم يدر غاية

تعجبت من أقدامه ونكوبي

تعجبت من أقدامه ونكوبي

I listened for a tread within me that knew no destination;

I marveled at its feet and my turning aside.

زقاق وأقدام خفاف يبلها

زقاق وأقدام خفاف يبلها

خلاعة إبريق هناك صبيب

خلاعة إبريق هناك صبيب

An alley, and light feet moistened

by the wantonness of a pitcher pouring freely there.

وفي جانب مني غدير وروضة

وفي جانب مني غدير وروضة

وراء جبال همدٍ وسُهوبِ

وراء جبال همدٍ وسُهوبِ

And in a part of me are a pool and a garden,

beyond lifeless mountains and steppes.

تراها ظنوني حين ضوئي منيتي

تراها ظنوني حين ضوئي منيتي

ظلامي من خمر الضحى وغروبي

ظلامي من خمر الضحى وغروبي

My fancies see it when my light is my death;

my darkness comes from the wine of forenoon and my sunset.

ألاقي بباب الحان ليلا مشردا

ألاقي بباب الحان ليلا مشردا

أساعفه من كرمتي بطبيب

أساعفه من كرمتي بطبيب

I meet a vagrant night at the tavern door,

and succor it with a healer from my vine.

وهاترني حينا فوليت شاريا

وهاترني حينا فوليت شاريا

أجرد مقتولاً حسام شبيب

أجرد مقتولاً حسام شبيب

It wrangled with me awhile; I turned away, a self-sacrificing warrior,

unsheathing, though slain, the sword of Shabib.

يعيش قضائي غير عيشي مخيراً

يعيش قضائي غير عيشي مخيراً

فمن لي بعيش من رؤاي خصيب

فمن لي بعيش من رؤاي خصيب

My fate lives a life not mine, free to choose;

who, then, can give me a life fertile with my visions?

وأبلست لا أسعي ومدت خواطي

وأبلست لا أسعي ومدت خواطي

أيادي من ناءٍ دعا ومجيب

أيادي من ناءٍ دعا ومجيب

And I despaired, no longer striving; my [thoughts?] stretched out

hands of one far away who called, and one answering.