حنانك لا تخشي أذاي ولا ضري — Muhamad Almajdhub

حنانَكِ لا تخشي أذايَ ولا ضُرِّي

فما أنا ذو نابٍ ولا أنا ذو ظفرِ

Be gentle—do not fear hurt or harm from me.

For I have neither a fang nor a claw.

حنانَكِ، لا يَخفقْ جناحاك رهبةً

ولا ترمِني عيناك بالنظر الشَّزْرِ

Be gentle; let not your wings flutter in fear,

Nor let your eyes assail me with a hostile sidelong glance.

أحِذراً وفي جنبيَّ، يا طيرُ، للورى

وللطير دنيا من رؤى الحب والشعر!

Why fear, when within my breast, O bird, for humankind

And birds lies a world of visions of love and poetry?

أراعَكِ هذا الحِملُ ينآد تحتَه

مَطايَ فلا ينفكُّ يُنجدُه صبري

Did this burden frighten you, beneath which bends

My back, which my patience never ceases to sustain,

وخطوٌ يثيرُ الأرضَ لولا نَداوةٌ

ذَرَتْها على مَيْتِ الثَّرى أدمعُ القَطْرِ

And a tread that would stir up the earth, but for moisture

Scattered over the lifeless soil by the rain's tears,

وسَوْرَةُ أنفاسٍ يكادُ زفيرُها

يسيل شَعاعاً في لوافحِهِ سَحْري

And a surge of breaths whose exhalation almost

Makes my lungs stream apart in its scorching blasts?

فلملمتِ أطرافَ الجناح تحفزاً

وأمسكتِ خوف الغائلاتِ عن النقر

So you gathered in your wing-tips, poised to spring,

And held back from pecking for fear of calamities.

وقلت، وقد أسرفتِ: باغٍ من الورى

أخو شَرَكٍ يطوي الضلوعَ على مكر

And you said, going too far: 'An aggressor among humankind,

A man of snares, folding his ribs around deceit.'

حنانَكِ.. بعضُ الظنِ إثمٌ فما أنا

ودنيا الورى إلا الغريبُ مع السَّفْر

Be gentle: some suspicion is sin; I am no more,

In humankind's world, than a stranger among travelers.

حنانَكِ.. لستُ المرء يطلبُ يُسْرَه

بآلام مخلوقٍ سواه على عسري

Be gentle: I am not a man who seeks his ease

Through another creature's suffering, despite my hardship.

سلي خفقاتِ النجمِ في لُجَّةِ الدجى

وعربدةِ الأسحارِ في يقظةِ الفجر

Ask the star's pulsations in the deep sea of darkness,

And the revelry of the predawn hours as dawn awakens.

سلي عَرْفَ هاتيك الأزاهيرِ في الرُّبى

وهينمَة الصفصافِ في عُدوة النهر

Ask the fragrance of those blossoms on the hills,

And the murmuring of the willows on the riverbank.

سلي الواديَ النشوانَ بالعِطر والندى

يُطلُّ عليه السفحُ بالحُلَل النُّضْر

Ask the valley, drunk with fragrance and dew;

The hillside overlooks it, clad in verdant robes.

سليها فمِن قلبي على كل نفحةٍ

بها أثرٌ يروي المكتَّم من سرْي

Ask them: from my heart, on every breath of fragrance

Within them lies a trace that tells my hidden secret.

سلي عن أغانيَّ الحياةَ فلم يزل

بمسمعِها رجعٌ من النَغَم البِكر

Ask life about my songs, for there still lingers

In its hearing an echo of pristine melody.

لئن أخفتَتْها قسوةُ الدهر فترةً

لفي النفسِ لحنٌ عزَّ عن قسوة الدهر

Even if time's cruelty has hushed them for a while,

There is surely in the soul a melody beyond time's cruelty.

فقد يخرسُ الطيرُ الحبيسُ وملؤه

حنينٌ يهزُّ الروحَ للأفق الحر

For the captive bird may fall silent, though it is filled

With longing that stirs the soul toward the free horizon.

وددتُ لَوَنِّي جارُك العمرَ كلَّه

أذودُ بنفسي عنك عاديةَ الغدر

I wished I were your neighbor all my life,

Shielding you with my very self from treachery's onslaught.

تضوء عشياتي بريَّاك فتنةً

وتُسكرني نجواك في البُكَر الخُضر

My evenings glow, enchanted by your fragrance,

And your whispers intoxicate me in the green mornings.

ويسلقُني في الحقلِ ظلُّك عابثاً

فأقفزُ فوقَ الشوكِ في إثْره أجري

And your shadow playfully assails me in the field,

So I leap over the thorns, running in its wake.

وأنعَمُ تحتَ العشِّ في حضنِ مضجعٍ

يسيلُ عليه الطَّلُّ من أكؤُسِ الزهرِ

And I rest in bliss beneath the nest, in a bed's embrace,

Over which dew flows from the cups of flowers.

فراشيَ فيه العشبُ غضَّاً مُمهَّداً

وثيراً، ولكنَّ الوسادَ من الصخر

There my bedding is grass, tender and laid smooth,

Soft, and yet the pillow is of stone.

ومن ورق الدِِّفْلى عليّ غلالةٌ

تقي جسميَ العاري أذى البرد والحر

And over me lies a thin robe of oleander leaves,

Shielding my naked body from the harm of cold and heat.

مُنى من تهاويل الخيالات حاكَها

صَناعٌ من الوهمِ المجنَّحِ في صدري

Wishes from imagination's wondrous visions, woven by

A deft artisan of winged illusion within my breast.

حَلمتُ بها في غفوةِ الخطبِ برهةً

فلما صحا جَفَّتْ رُؤايَ من الذعر

I dreamed of them awhile, while calamity dozed,

Then, when it awoke, my visions dried up in terror.

وهمتُ بذكراها وقد حال بيننا

غياهبُ من ليلِ الحقيقةِ والفكر

And I was enamored of their memory, though between us lay

Deep darkness from the night of reality and thought.

أَعدتِ إلى القلب المحطَّمِ طيفَها

جديداً فعاد السحرُ في دمهِ يسري

You restored their phantom to the shattered heart,

Anew, and magic once more coursed through its blood.

وأَنسيتِه أوجاع دنيا هوت بها

زعازعُ تذرو الموتَ في البرِّ والبحر

And you made it forget the pains of a world brought down by

Tempests scattering death over land and sea.

طغا في مغانيها الدَّمارُ وصَوَّحتْ

مفاتَنَها –رغمَ النُّهى شهوةُ الشر

Destruction ran rampant in its dwellings, and withered were

Its charms—despite reason—by the lust for evil.

فخلِّي جفوني المُغْمَضاتِ تضمُّها

قليلاً وخلّي الطيفَ يَلمسُه ثغري

So let my closed eyelids embrace them

A little while, and let my lips touch the phantom.

ولا تُفسدي بالشكِّ نشوةَ حُلمِنا

فما هي إلا فترةٌ ثم.. لا ندري!

And do not spoil with doubt the rapture of our dream,

For it is only a little while, and then—we do not know!