كم كنتُ أسمعُ أن الدهرَ ذو غِيَرٍ

كم كنتُ أسمعُ أن الدهرَ ذو غِيَرٍ

فاليومَ بالخُبرِ أَستغني عن الخَبَرِ

فاليومَ بالخُبرِ أَستغني عن الخَبَرِ

How often I used to hear that time is full of reversals.

How often have I heard that fate is fickle,

So today, through experience, I have no need of reports.

Yet today I've learned to dispense with hearsay.

تشابَهَ الناسُ في خَلقٍ وفي خُلُقٍ

تشابَهَ الناسُ في خَلقٍ وفي خُلُقٍ

تشابُهَ الناسِ والأصنامِ في الصُّورِ

تشابُهَ الناسِ والأصنامِ في الصُّورِ

People resemble one another in form and character,

People are alike in form and character;

as people and idols resemble one another in outward shape.

People and idols are alike in shape.

ولم أبِت قَطُّ من خَلقٍ على ثقةٍ

ولم أبِت قَطُّ من خَلقٍ على ثقةٍ

إِلاَّ وأصبحتُ من عقلي على غَرَرِ

إِلاَّ وأصبحتُ من عقلي على غَرَرِ

And never have I spent a night trusting anyone,

Never have I trusted any creature

without waking in doubt of my own judgment.

Without finding myself deluded.

لا تخدَعَنِّى بمرئىٍّ ومُستَمعٍ

لا تخدَعَنِّى بمرئىٍّ ومُستَمعٍ

فما أُصَدِّقُ لا سمعى ولا بَصري

فما أُصَدِّقُ لا سمعى ولا بَصري

Do not deceive me with sights and sounds,

Do not deceive me with what I see or hear,

for I trust neither my hearing nor my sight.

For I give no credence to my eyes or ears.

وكيف آمَنُ غيرِي عند نائبةٍ

وكيف آمَنُ غيرِي عند نائبةٍ

يوماً إِذا كنتُ من نفسى على حَذَرِ

يوماً إِذا كنتُ من نفسى على حَذَرِ

And how can I trust anyone else in a calamity

How can I trust others in time of peril

even for a day, when I am on my guard against myself?

When I cannot trust myself?

تأبى المكارِمُ والمجدُ المؤَثَّلُ لى

تأبى المكارِمُ والمجدُ المؤَثَّلُ لى

من أن أُقيمَ وآمالى على سَفَرِ

من أن أُقيمَ وآمالى على سَفَرِ

Noble virtues and my firmly established glory forbid me

Glory and greatness disdain me;

to remain while my hopes are on a journey.

My hopes are set on traveling far away.

إنّي لأشهَرُ فى أهل الفصاحةِ من

إنّي لأشهَرُ فى أهل الفصاحةِ من

شمسٍ وأسيَرُ فى الآفاق من قمرِ

شمسٍ وأسيَرُ فى الآفاق من قمرِ

Indeed, among the eloquent I am more renowned than

I outshine eloquent men as the sun;

the sun, and range more widely across the horizons than the moon.

I traverse the horizons like the moon.

وسوفَ أرمى بنفسى كُلَّ مَهلُكَةٍ

وسوفَ أرمى بنفسى كُلَّ مَهلُكَةٍ

تَسرَِى بها الشُّهبُ إن سارت على خطرِ

تَسرَِى بها الشُّهبُ إن سارت على خطرِ

And I shall cast myself into every deadly place,

And I will hurl myself into every danger

through which shooting stars, if they travel, pass by night in peril.

As shooting stars speed through the darkness,

إمَّا العُلا وإليها مُنتَهَى أملى

إمَّا العُلا وإليها مُنتَهَى أملى

أو الرَّدى وإليه مُنتَهَى البشرِ

أو الرَّدى وإليه مُنتَهَى البشرِ

Either the heights of glory, the ultimate goal of my hope,

Either to exaltation, which is my hope,

or death, the ultimate destination of humankind.

Or to death, which is man's common fate.