عَضَدتَ النَّدى بالبأسِ تَقضى على العِدَا

عَضَدتَ النَّدى بالبأسِ تَقضى على العِدَا

سُيوفُك أو تقضى عليك المكارمُ

سُيوفُك أو تقضى عليك المكارمُ

You bolstered generosity with might; the foes are vanquished

by your swords—or noble deeds will be your undoing.

سحائبُ جودٍ فى يديك تضَمَّنت

سحائبُ جودٍ فى يديك تضَمَّنت

صواعقَ ظنُّوا أنّهُنَّ صوارِمُ

صواعقَ ظنُّوا أنّهُنَّ صوارِمُ

Clouds of bounty in your hands held

thunderbolts they thought were keen-edged swords.

إذا ما عَصَت أمراً لهنَّ قلوبُهُم

إذا ما عَصَت أمراً لهنَّ قلوبُهُم

ضَلالاً أطاعَت أمرَهُنَّ الجماجمُ

ضَلالاً أطاعَت أمرَهُنَّ الجماجمُ

Whenever their hearts defied a command of theirs

in folly, their skulls obeyed their command.