ومُرَنَّحِ الأعطافِ تحسَبُ أنّهُ

ومُرَنَّحِ الأعطافِ تحسَبُ أنّهُ

رُمحٌ ولكن قَدَّ قلبِىَ قَدُّهُ

رُمحٌ ولكن قَدَّ قلبِىَ قَدُّهُ

And one with swaying flanks, whom you would think

a spear—yet his stature has cleft my heart.

إن قلتُ إن الوجهَ منه جنَّةٌ

إن قلتُ إن الوجهَ منه جنَّةٌ

أضحى يُكذِّبُنى هُنالِكَ خَدُّه

أضحى يُكذِّبُنى هُنالِكَ خَدُّه

If I say that his face is a paradise,

his cheek thereupon gives me the lie.

ولئن ترقرقَ دمعُه يوم النَّوى

ولئن ترقرقَ دمعُه يوم النَّوى

فى الطَّرفِ منه وما تناثَر عِقدُهُ

فى الطَّرفِ منه وما تناثَر عِقدُهُ

And even if his tears well up on the day of parting

in his eye, their necklace still unscattered,

فالسَّيفُ أقطعُ ما يكونُ إذا غدا

فالسَّيفُ أقطعُ ما يكونُ إذا غدا

مُتحيِّراً فى صَفحتَيهِ فِرندُهُ

مُتحيِّراً فى صَفحتَيهِ فِرندُهُ

a sword is sharpest when

its watered pattern wavers on its two faces.