يا أيُّها الملكُ الذي أوصافُهُ

يا أيُّها الملكُ الذي أوصافُهُ

غُرَرٌ تجلَّت للزّمان الأسفَعِ

غُرَرٌ تجلَّت للزّمان الأسفَعِ

O noble company, whose qualities are

O king, whose qualities

bright brow-blazes, revealed to the dark-visaged age!

Are white forehead blazes revealed to dark-faced Time,

لا تُطمِعِ الشعراءَ فىَّ فإنّنى

لا تُطمِعِ الشعراءَ فىَّ فإنّنى

لو شِئتُ لم أجبُن ولم أتخشَّعِ

لو شِئتُ لم أجبُن ولم أتخشَّعِ

Do not embolden the poets against me—for I,

Do not embolden the poets against me, for I,

if I chose, would neither lose my nerve nor bow.

If I wished, would neither cower nor humble myself.

إن لم أكن مِلءَ العيونِ فإنّنى

إن لم أكن مِلءَ العيونِ فإنّنى

فى القول يا ابنَ الصّيدِ ملءُ المَسمَع

فى القول يا ابنَ الصّيدِ ملءُ المَسمَع

Though I may not be one who fills the eyes, I am,

If I do not fill the eyes, then I,

in speech, O son of noble chiefs, one who fills the ear.

In speech, O son of noble lords, fill the ear.

فليُمسِكوا عنِّي فلولا أنّني

فليُمسِكوا عنِّي فلولا أنّني

أبقى على عِرضي إذاً لم أجزَعِ

أبقى على عِرضي إذاً لم أجزَعِ

So let them leave me be: were it not that I

So let them leave me alone; for were it not that I

guard my honor, I would show no alarm.

Preserve my honor, I would not be dismayed.

وأهمُّ من هجوى لهم مدحُ الذى

وأهمُّ من هجوى لهم مدحُ الذى

رفَع القريضَ إِلى المحلِّ الأرفَعِ

رفَع القريضَ إِلى المحلِّ الأرفَعِ

More important than my lampooning them is praise of him

And more important than my satire of them is praise of the one

who raised poetry to the loftiest station.

Who raised poetry to the loftiest station.

ولو أنه ناجَى ضميرَي في الكرى

ولو أنه ناجَى ضميرَي في الكرى

طيفُ الخيالِ بِريبَةٍ لم أهجَعِ

طيفُ الخيالِ بِريبَةٍ لم أهجَعِ

And his is this: in sleep there whispered to my conscience

And even if my conscience were whispered to in sleep

a phantom of fancy; beset by doubt, I could not rest.

By a phantom of fancy with a misgiving, I would not slumber.

وإِذا بدا لِي الهُجرُ لم أرَ شخصَهُ

وإِذا بدا لِي الهُجرُ لم أرَ شخصَهُ

وإذا يُقال لِيَ الخَنا لم أسمَعِ

وإذا يُقال لِيَ الخَنا لم أسمَعِ

When obscenity showed itself, I never looked upon its face;

And when foul speech appears before me, I do not see its form;

and when foul speech was uttered to me, I did not listen.

And when obscenity is spoken to me, I do not hear.

والنّاسُ قد علموا بأنّى ليس لى

والنّاسُ قد علموا بأنّى ليس لى

مُذ فى أعراضهم من مَطمَعِ

مُذ فى أعراضهم من مَطمَعِ

People have long known that I have had,

And people have known that I have not,

from of old, no designs upon their honor.

Since then, had any designs upon their honor.